išaɛyah 58 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nsuẓum lli‑s‑irḍa sidi rbbi 1 [yini sidi rbbi:] «allayt awal‑nun s‑jjhd, tbrrḥm zund nnffar, tinim i‑mddn‑inu f‑ġaylli skrn yʷh̬šn, tẓim ayt‑yaɛqub f‑lɛyub‑nsn. 2 hati kraygatt ass ar‑iyi‑di‑tẓallan, ar‑tdɛun is‑frḥn s‑uġaras‑inu, zund iġ‑gan aqbil iskarn afulki, zund iġ‑ur‑jji‑filn almmud n‑rbbi‑nsn. hati ar‑zġ‑gigi‑tḍalabn ad‑zzgaġ lḥqq, iɛjb‑tn a‑n‑takmurn s‑rbbi‑nsn. ar‑ttinin: 3 ‹mah̬ aylliġ naẓum ur‑tt‑ginġ‑tiwit, nssdullu ih̬fawn‑nġ ur‑d‑ginġ‑tgllbt?› han ass n‑uẓum‑nun ar‑ttrḍum ġir ih̬fawn‑nun, ar‑ttḍlamm ih̬ddamn‑nun. 4 ar‑ttaẓumm f‑a‑ttẓim tmmaġm, ar‑tkkatm i‑ngratun s‑ukkʷim n‑lbaḍl. wan uẓum‑an tskarm ġ‑uwssan‑ad, ur‑akkʷ‑ra‑isslkm awal‑nun s‑ignna. 5 izd wan uẓum‑an ad‑riġ? is‑ra‑yyi‑iɛjb‑wass‑an ġ‑a‑issdullu bnadm ih̬f‑ns? is‑riġ a‑yadr yan i‑ugayu‑ns zund aẓẓmay, ign f‑lh̬iš d‑iġd? is‑tġalm izd ġmkan a‑iga ‹uẓum› ula ‹ass irḍan rbbi›? 6 «uẓum lli‑s‑rḍiġ nkki, ġmkad a‑iga. a‑tfssim timukrisin n‑tɛddiyt, trẓmm izakarn n‑ḍḍulm, tfukkum willi‑f‑iḍr lbaḍl, tssittim iskraf lli‑illan f‑mddn. 7 bḍu aġrum‑nk d‑wanna inġa laẓ, tšškšmt imẓlaḍ n‑tsukt s‑tgmmi‑nk, tfkt i‑wanna yaġ‑usmmiḍ ma‑ilssa. ad‑ur‑tssntalt ih̬f‑nk f‑aytmak. 8 d‑ġmkan a‑s‑ra‑tisfiw tifawt‑nk zund anqaš n‑tafukt, tnkr‑d gik tudrt n‑ljdid. afulki‑nk a‑rad‑ak‑izwur, iggru‑ak lmajd n‑rbbi sidik. 9 ra‑n‑tġrt s‑rbbi sidik, jawbġ‑ak. tgt‑n sri taġuyit, ra‑yk‑d‑rarġ: ‹ha nkki›. «iġ‑tkkist zġ‑darun taɛddiyt ula ṭiṭṭ yʷh̬šnn ula tuggʷa n‑tkrkas, 10 iġ‑a‑takkat ih̬f‑nk f‑willi yaġ laẓ ar‑tššbaɛt ul n‑imẓlaḍ, han tifawt‑nk ra‑tisfiw ġ‑tillas, iwrri dark iḍ ig zund azal. 11 ra‑k‑bdda‑iguwwd rbbi sidik, ar‑ššbaɛġ ul‑nk s‑ma‑ifulkin, ar‑ssdusġ ih̬ṣan‑nk. ra‑tgt zund urti išbɛn aman, tgt zund lɛin zġ‑bdda‑ftan‑waman.» |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society