išaɛyah 55 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nsġrayt srs maḥdd‑d‑srun‑yakmur 1 [yini sidi rbbi:] «aškat‑d a‑kullu willi yaġ irifi, aškat‑d s‑dar‑waman, yašk‑id ula wanna ur‑dar aqarid, yašk‑id a‑isġ išš. aškat‑d tsġm agʷfay d‑waman n‑waḍil bla iqaridn wala atig. 2 mah̬ a‑takkam iqaridn‑nun f‑ma‑ur‑igin aġrum, ar‑ttnhatafm f‑ma‑ur‑iššbaɛn? sfldat‑iyi. sfldat tššm ma‑ifulkin, s‑ifrḥ‑uwl‑nun s‑umššu imimn. 3 rẓmat imzgan‑nun taškim‑d sri. sfldat‑iyi baš a‑twrri rruḥ‑nun tddr. rad‑didun‑skrġ lɛhd idumn s‑tayri‑nu izgan lli‑s‑qawlġ i‑dawd. 4 ġmklli‑t‑giġ d‑inigi i‑ayt‑tmizar, d‑ih̬f d‑unmġur i‑iqbiln n‑ddunit. 5 s‑ṣṣaḥt ra‑n‑taqram i‑ayt‑tmizar lli‑ur‑tssinm, azzln‑d darun iqbiln lli‑ur‑kʷn‑issinn, ašku iban‑d giwn lmajd n‑rbbi siditun da‑bdda‑illan, ig amẓlay n‑israyil.» 6 sigglat sidi rbbi maḥdd illa ġ‑gratun, tġrm srs maḥdd‑d‑srun‑yakmur. 7 wanna yʷh̬šnn, illa fllas a‑ingara d‑uġaras‑ns, ula bu‑lbaḍl a‑ibddl iswingimn‑ns. ih̬ṣṣa‑tn ad‑grawln s‑sidi rbbi baš a‑tn‑irḥm, wrrin‑d s‑rbbi‑nġ, ašku yujad ad‑asn‑iṣamḥ f‑kullu ġaylli skrn. 8 inna sidi rbbi: «ur‑a‑swingimġ ġmklli tswingimm, ula da‑skarġ ġmklli tskarm. 9 ašku ġunšk lli‑attuyn ignwan f‑wakal a‑s‑attuyn iskkirn‑inu f‑winun, attuyn ula iswingimn‑inu f‑winun. 10 ġmklli‑d‑itgguz‑unẓar d‑udfl, ur‑sul‑a‑twrrin s‑ignwan, walaynni ar‑sswan akal ard issmġi, yut s‑ujddig, ifk amud i‑umkraz ula aġrum n‑umššu, 11 ġmkan a‑iga‑wawal lli‑n‑iffuġn zġ‑imi‑nu. ur‑ra‑d‑sri‑iwrri bla lfaytt, walaynni ra‑iskr maylli qṣadġ, iqḍu lġarad lli‑s‑t‑in‑uznġ. 12 ašku ra‑tffuġm s‑lfrḥ, zwurġ‑awn s‑sslamt. idrarn d‑iwrar ġ‑umnid‑nun rad‑alln awal‑nsn ar‑ttirirn. ula iṣġarn n‑lh̬la rad‑alln ifassn‑nsn ar‑kkatn rršš. 13 illiġ llan isnnann, ra‑d‑gis‑tmġi tayda, ula illiġ tlla‑tskra, ra‑d‑gis‑imġi rriḥan. ġin a‑ġ‑ra‑itmjjd ism n‑‹rbbi da‑bdda‑illan›, ig tamatart idumn lli‑ur‑ra‑sar‑ifnu.» |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society