irmiyah 38 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nsgu‑ḥabaš ifukka irmiyah zġ‑tnudfi 1 isfld šafaṭyah yus n‑mattan, d‑gadalyah yus n‑fašḥur, d‑yuh̬al yus n‑šalamyah, d‑fašḥur yus n‑malkiyah, i‑iwaliwn lli‑s‑a‑ittini irmiyah i‑mddn kullutn: 2 «ha ma‑inna rbbi da‑illan. wanna iqaman ġ‑tmdint‑ad, ra‑immt s‑uwzzal d‑uġʷni d‑waṭṭan. imma wanna iffuġn s‑dar ayt‑kaldan, ra‑iqama iddr, ra‑sul‑iṭṭaf tudrt‑ns. 3 ha ma‑inna walli bdda illan. s‑ṣṣaḥt ra‑ttyawfka‑tmdint‑ad ġ‑ifassn n‑lɛskr n‑ugllid n‑babil, amẓn‑tt.» 4 nkrn iriyasn‑an ġakudan inin i‑ugllid: «argaz‑an, iqqan‑t‑id a‑immt. ašku iwaliwn‑ns ar‑rẓẓan jjhd n‑ayt‑imiġ lli‑iqaman ġ‑tmdint‑ad, ula win kullu mddn‑ad. han argaz‑an ur‑iri lh̬ir i‑mddn‑nġ. ššrr ad‑asn‑ira.» 5 irar‑asn‑ugllid ṣidqiyah: «hatin ġ‑ufus‑nun. nkki ur‑ẓḍarġ a‑kʷn‑ḥṣarġ.» 6 amẓn irmiyah ġakudan, gn‑t‑in ġ‑tnuḍfi n‑malkiyah yus n‑ugllid, tlla ġ‑usarag n‑waḍafn, zzugzn‑t s‑izakarn. tanuḍfi‑an ur‑gis aman walaynni tlla gis tallaġt. igguz irmiyah ġ‑tallaġt. 7-8 hati illa yan gu‑ḥabaš ism‑ns ɛabd‑malik, iga angabal izuzln ġ‑tgmmi n‑ugllid. lliġ isfld ɛabd‑malik is‑n‑gan irmiyah ġ‑tnuḍfi, iddu zġ‑tgmmi n‑ugllid a‑n‑isawl d‑ugllid lli‑n‑igawrn tizi‑an ġ‑imi lli‑mi‑ttinin ‹imi n‑bnyamin›. yini‑as: 9 «wa sidi agllid, ġayd skrn irgazn‑ad i‑nnabi irmiyah, hati yʷh̬šn bahra. gan‑t‑in ġ‑tnuḍfi. ra‑gis‑immt s‑laẓ, ašku ur‑sul‑iqama ‑uġrum ġ‑tmdint.» 10 isawl‑d‑ugllid yamr ɛabd‑malik gu‑ḥabaš yini‑as: «awi dik kraḍ id‑mraw (30) n‑urgaz zġ‑ġid, tssġlim‑d irmiyah zġ‑tnuḍfi a‑ur‑immt.» 11 iddu ɛabd‑malik yawi dids irgazn‑an, iwrri s‑tgmmi n‑ugllid. ikšm s‑yan‑uḥanu ġ‑iyzdar n‑lh̬zin, yasi‑d zġ‑gis kra n‑išrwiḍn d‑idrbaln. ig‑tn ġ‑izakarn, izzugz‑tn i‑irmiyah ġ‑tnuḍfi. 12 yini ɛabd‑malik gu‑ḥabaš ġakudan i‑irmiyah: «g išrwiḍn d‑idrbaln f‑izakarn, tgt‑tn ġ‑ddu‑tġariwin‑nk.» iskr irmiyah ġmkan. 13 alln‑t‑id zġ‑tnuḍfi s‑izakarn. iqama irmiyah ġakudan ġ‑usarag n‑waḍafn. imnaggar irmiyah d‑ugllid 14 yazn‑ilmma‑ugllid ṣidqiyah ma‑d‑itawin nnabi irmiyah s‑dars. imnaggar‑n dids ġ‑dar wis kraḍ imawn n‑tgmmi tamẓlayt n‑sidi rbbi. yini‑ugllid i‑irmiyah: «ra‑k‑sqsaġ f‑yat‑tġawsa. a‑ur‑flla‑tssntlt yat.» 15 irar‑d irmiyah i‑ṣidqiyah: «iġ‑ak‑nniġ lḥqq, mah̬ ur‑ra‑yyi‑tnġt? iġ‑ak‑mliġ ma‑yk‑iṣlaḥn, han ur‑ra‑srs‑tskrt.» 16 iggall‑as‑ugllid ġakudan ġ‑tntla yini‑as: «f‑tudrt n‑sidi rbbi lli‑ginġ‑igan rruḥ, ur‑k‑nqqaġ ula fkiġ‑k ġ‑gr ifassn n‑willi ranin a‑k‑nġn.» 17 yini irmiyah i‑ṣidqiyah: «ha ma‑inna wad bdda illan ig rbbi n‑lmlayka, ig rbbi n‑ayt‑israyil. iġ‑tfkit ih̬f‑nk i‑iriyasn n‑ugllid n‑babil, ra‑tqamat tddrt. ur‑ra‑tjdr‑tmdint s‑lɛafiyt. ha kiyi d‑ayt‑tgmmi‑nk ra‑sul‑teṭṭafm tudrt‑nun. 18 walaynni iġ‑tagʷit a‑tfkt ih̬f‑nk i‑iriyasn n‑ugllid n‑babil, ra‑ttyawfka‑tmdint ġ‑ifassn n‑ayt‑kaldan a‑stt‑jdrn s‑lɛafiyt. ula kiyi ur‑ra‑tnjmt zġ‑ifassn‑nsn.» |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society