irmiyah 18 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nsaruku lli‑ih̬ṣrn i‑bu‑idqqi 1 awal lli‑d‑yuškan zġ‑sidi rbbi i‑nnabi irmiyah inna: 2 «nkr thuwwdt s‑tgmmi n‑bu‑idqqi. ġin a‑ġ‑rad‑ak‑mlġ awal‑inu.» 3 dduġ ġakudan huwwdġ s‑tgmmi n‑bu‑idqqi, afġ‑t‑in ġ‑dar llulb ar‑iskar yan‑uruku zġ‑tallaġt. 4 imil ih̬ṣr‑as‑uruku‑an ġ‑gr ifassn‑ns. izayd bu‑idqqi iɛdl zġ‑gis aruku yaḍni, iskr zġ‑gis ġmklli ira ntta a‑t‑ig. 5 ġakudan a‑yyi‑d‑yuška‑wawal n‑sidi rbbi yini: 6 «way‑ayt‑israyil, is‑ur‑ẓḍarġ a‑zġ‑giwn‑skrġ zund bu‑idqqi? zund tallaġt ġ‑ufus n‑bu‑idqqi a‑tgam ġ‑gr ifassn‑inu, ay‑ayt‑israyil. 7 ġakud nna‑ɛlmġ kra n‑uqbil nġd kra n‑tgldit, iniġ‑as is‑ra‑t‑ssukfġ nġd ra‑t‑ssknukiġ nġd ra‑t‑hlkġ, 8 iġ‑sri‑isfld‑uqbil lli‑ɛlmġ, iwrri f‑iskkirn‑ns ʷh̬šnnin, ha‑yyi rad‑wrriġ ula nkki f‑tagat lli‑fllas‑qṣadġ. 9 ġakud nna‑ɛlmġ kra n‑uqbil nġd kra n‑tgldit, iniġ‑as is‑ra‑t‑ẓẓuġ nġd ra‑t‑bnuġ, 10 iġ‑iwrri‑uqbil‑an ar‑ityʷh̬šan ġ‑iẓri‑nu yagʷi a‑sri‑isflid, ha‑yyi rad‑wrriġ ula nkki f‑ufulki lli‑fllas‑qṣadġ. 11 zayd ġilad tsawlt s‑ayt‑yahuda d‑imzdġn n‑urušalim tinit‑asn: ‹sfldat i‑mayd inna rbbi da‑bdda‑illan. hati qṣadġ fllawn tagat, jjujadġ‑awn ššrr. wrryat‑d ġilad, ifl‑n kud yan giwn aġaras‑ns yʷh̬šnn, ibddl ma‑inuwwa ula ma‑itsala.› » 12 imma ntni rurn‑d awal inin: «urd yat ayan. ra‑nskar ma‑nra nkkʷni, izayd kud yan f‑mknna imyur s‑uwl‑ns iqqurn yʷh̬šnn.» |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society