Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

ḥabaqquq 2 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-ns

1 ha‑yyi rad‑biddġ f‑ugadir, ḍufġ ġ‑iggi n‑lbrj, ar‑tmnadġ ad‑issanġ ma‑ra‑yyi‑d‑yini sidi rbbi, ula ma‑s‑rad‑rarġ awal f‑tkrrayt‑inu.


nttan a‑f‑rad‑rḍuġ, fkġ‑as tudrt

2 isawl‑iyi‑d yini: «ara tawaẓrit ġ‑tilwaḥ a‑tbayyn, afad a‑yazzl kullu wanna‑stt‑iġran.

3 ašku han ra‑tafu‑twaẓrit ġ‑tizi‑ns, ra‑di‑tḥarru d‑ur‑ra‑tsskarks. iġ‑ur‑ta‑di‑tlkim, ql srs. ašku iqqan‑d a‑di‑tašk, ur‑ra‑n‑tmaṭl

4 ẓrat, han ġwalli ittalġn ih̬f‑ns ra‑iknuki. imma wanna yumnn, nttan a‑f‑rad‑rḍuġ, fkġ‑as tudrt.

5 han aknnad ar‑issnuful ih̬f‑ns, ar‑issfurrug d‑ur‑sar‑ihnna. hatin ar‑irẓẓm imi‑ns zund amḍḍal, ig zund agʷḍi n‑lmut lli‑ur‑itšbaɛn bnadm. ar‑iṣrat kullu iqbiln, yiri a‑iṭṭaf kullu timizar n‑ddunit.»


tawassna n‑lmajd n‑rbbi

6 is‑ur‑rad‑kullu‑srs‑nkrn s‑tḥajiyin ula ṭṭnẓ, ar‑fllas‑ttinin: «taguḍi a‑ra‑yili i‑ġwan issmunun ma‑ur‑igin wins. mnšk a‑ra‑iqama ar‑issigat ayda s‑ifaddn?»

7 han ra‑srk‑nkrn willi tšttat ġ‑yat tasaɛt lli‑ur‑tġalt, faqn‑ak nkrn a‑k‑ssiwdn, skrn zġ‑gik tagʷmrt‑nsn.

8 kiyi‑an iššan iqbiln ggutnin, ra‑k‑ššn willi iqaman zġ‑ayt‑tmizar‑an, rarn‑ak f‑idammn n‑bnadm ula lhalak lli‑tutt f‑ikalln ula timdinin ula kullu imzdġn‑nsnt.

9 taguḍi a‑ra‑yili i‑wad issrbaḥn tigmmi‑ns s‑lh̬ʷšant, iskr‑n agʷdf‑ns ġ‑tattuyt a‑ur‑t‑ilkm lada.

10 lliġ th̬ʷlit ayt‑tmizar ggutnin, han tskrt ma‑issḥššamn tagldit‑nk, thlkt ula tudrt‑nk.

11 ar‑srk‑issġuyyu‑uẓru n‑uġʷrab, iɛawd‑usatur n‑ukššuḍ i‑wawal‑ns.

12 taguḍi i‑ġwad ibnan tamdint s‑idammn, izzga llsas‑ns f‑ḍḍulm.

13 ẓrat, is‑urd sidi rbbi n‑lmlayka a‑irurn tawuri n‑iqbiln ad‑kullu‑ttyawjdar, nhatafn ayt‑tmizar n‑ddunit bla lfaytt.

14 ašku ġmklli dln‑waman imdwan, a‑ra‑ttɛmmar ddunit s‑twassna n‑lmajd n‑rbbi da‑illan.

Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.

Robert Bernard Dann.

Morocco Bible Society
Lean sinn:



Sanasan