ɛazra 9 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nstimġarin ula nndast n‑iqbiln 1 lliġ skrn kullu mayan, aškin‑d dari iriyasn n‑mddn‑nġ inin‑iyi: «han ayt‑israyil d‑imsakmurn d‑ayt‑lawi ur‑ẓlin ih̬f‑nsn zġ‑iqbiln n‑ddunit ula zġ‑iskkirn‑nsn jlh̬nin. ur‑ngaran d‑ayt‑kanɛan d‑ayt‑ḥit d‑ayt‑fariz d‑ayt‑yabus d‑ayt‑ɛammun d‑ayt‑muwab d‑ayt‑miṣr d‑ayt‑amur. 2 ašku iwin kra zġ‑istitsn tahln‑tnt, fkn‑tnt ula i‑tarwa‑nsn, aylliġ iwrri‑wamud amẓlay ih̬lḍ d‑win iqbiln n‑ddunit. han ih̬fawn d‑inmġurn n‑mddn‑nġ a‑izwurn ġ‑tjli‑ad.» 3 lliġ sfldġ nkki i‑ġayan, bbiġ aqššab‑inu d‑uslham‑inu, bjrġ azzar n‑ih̬f‑inu d‑tamart‑inu, gawrġ duhduġ. 4 aškin‑d kullu willi ituqqarn awal n‑rbbi n‑israyil, munn‑d flla f‑ssibt n‑tjli n‑willi yakufn. gawrġ duhduġ aylliġ tlkm tizi n‑usakmur n‑tdggʷat. 5 tasaɛt n‑usakmur n‑tdggʷat, nkrġ zġ‑tdallit‑inu, ġmklli ibbi‑uqššab‑inu d‑uslham‑inu, ḍrġ f‑ifaddn‑inu, mdiġ‑n ifassn‑inu s‑rbbi da‑illan ig rbbi‑nu 6 iniġ: «wa rbbi‑nu, ha‑yyi ḥššmġ bahra. ur‑ẓḍarġ a‑n‑allġ udm‑inu s‑dark a‑rbbi‑nu, ašku ar‑ttigatn iskkirn‑nġ ʷh̬šnnin, ar‑ttrasn f‑iguya‑nġ aylliġ lkmn lɛyub‑nġ ignna. 7 nʷh̬šn dik zġ‑uwssan n‑id‑babatnġ sul s‑ġassad. f‑ssibt n‑iskkirn‑nġ ʷh̬šnnin a‑f‑nḍr nkkʷni d‑igldan‑nġ d‑imsakmurn‑nġ ġ‑ufus n‑igldan n‑tmizar yaḍni. tsllmt‑aġ i‑uwzzal d‑ukuf d‑tmh̬h̬art d‑tdallit išqan sul s‑ġassad. 8 imma ġilad tizi idrusn ayd‑ginġ‑tskrt afulki a‑rbbi siditnġ, tadjt kra ginġ a‑iqama, tgt‑aġ‑n yat‑tgust izgan ġ‑udġar‑nk amẓlay, tisfiwt i‑walln‑nġ a‑rbbi‑nġ, trart‑aġ‑d imikk n‑rrja ġ‑uwssan n‑tsumgit‑nġ. 9 ašku ha‑yaġ ismgan a‑nga, walaynni ur‑aġ‑tflt a‑rbbi‑nġ ġ‑tsmugit‑nġ. tssbayynt‑aġ‑d lḥnant‑nk izgan ġ‑umnid n‑igldan n‑faras, trart‑aġ‑d imikk n‑rrja baš a‑nbnu tigmmi n‑rbbi‑nġ, nṣlaḥ ula ih̬rubba‑ns, tgt‑aġ antal ġ‑wakal n‑yahuda d‑urušalim. 10 «imma ġilad a‑rbbi‑nġ, ma‑ra‑nini f‑ġayd darnġ illan? ha‑yaġ nfl luṣiyat 11 lli‑s‑tuṣṣat mddn‑nk f‑imi n‑ih̬ddamn‑nk lanbiya tinit: ‹akal lli‑s‑ra‑tkšmm a‑ti‑teṭṭafm, han akal indsn a‑iga s‑nndast n‑iqbiln s‑iskkirn‑nsn jlh̬nin lli‑t‑iɛmmrn s‑tjlh̬it‑nsn zġ‑ttmi ar ttmi yaḍni. 12 a‑ur‑takkam istitun i‑tarwa‑nsn, wala da‑di‑ttawim istitsn i‑tarwa‑nun, wala da‑ttirim sslamt‑nsn ula lh̬ir‑nsn. ġmkan a‑s‑ra‑tzaydm ar‑ttdusm ar‑tšttam ġ‑tmih̬ar n‑wakal, tflm‑t‑id ilmma i‑tarwa‑nun ad‑asn‑ig lwrt idumn.› 13 «imma ġilad ġ‑aġ‑ijra kullu ġayd išqan f‑ssibt n‑iskkirn‑nġ ʷh̬šnnin ula lɛyub‑nġ da‑iggutn, hati ur‑aġ‑tɛaqbt a‑rbbi‑nġ f‑unšk lli‑sthllant lh̬ʷšanat‑nġ. tudjt sul ġwid ginġ iqaman. 14 is‑a‑nzayd ar‑nrẓẓa luṣiyat‑nk, ar‑ntettahal d‑iqbiln‑ad lli‑itsalan iskkirn‑an jlh̬nin? is‑ur‑ra‑fllanġ‑tġḍbt tfnut‑aġ, a‑ur‑ginġ‑iqama yan ula injm yan? 15 wa rbbi da‑illan, wa rbbi n‑israyil, kiyi a‑igan wad itḥkamn s‑lḥqq, ašku ha‑yaġ ġassad ur‑ngi abla willi‑d‑iqaman njmn, d‑nkkʷni nʷh̬šn bahra ġ‑iẓri‑nk. ur‑ginġ yan iẓḍarn a‑n‑ibidd ġ‑umnid‑nk f‑ssibt n‑ġayd nskr.» |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society