ɛazra 6 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nslamr n‑daryus agllid n‑faras 1 yuṣṣa‑ugllid daryus mddn‑ns ad‑siggiln ġakudan ġ‑uḥanu n‑warratn ġ‑lh̬zin n‑babil. 2 afn ilmma yan‑warra ġ‑lqṣr n‑aḥmata ġ‑tmazirt n‑maday, tyaran gis iwaliwn‑ad: «arra f‑iskkirn. 3 asggʷas amzwaru ġ‑tgldit n‑kuraš, issufġ‑d‑ugllid lamr f‑tgmmi n‑rbbi ġ‑urušalim yini: ‹a‑ttbnu‑tgmmi d‑udġar lli‑ġ‑a‑qqrṣn i‑tġrṣiw f‑llsas‑ns iṣḥan. a‑tɛlu s‑kraḍ id‑mraw (30) n‑mitru, tusɛu s‑unškan, 4 ilin iẓran mqqurnin, ittrs yan f‑wayya ar wis kraḍ, ad‑kullu‑sutln i‑kkuẓṭ‑tsgiw‑ns, yili‑wabya n‑ukššuḍ f‑iggi‑nsn. a‑ittfru‑watig‑ns zġ‑ṣṣnduq n‑ugllid. 5 ad‑wrrin ula irukutn n‑uwrġ d‑nnʷqrt n‑tgmmi n‑rbbi lli‑d‑yusi nabuh̬adnaṣr zġ‑tgmmi‑an tamẓlayt ġ‑urušalim yawi‑tn‑d s‑babil. a‑n‑ittrs kraygatt aruku ġ‑udġar‑ns ġ‑tgmmi tamẓlayt ġ‑urušalim. srsat‑tn‑in ġ‑tgmmi n‑rbbi.› » 6 yara ilmma daryus yini: «i‑tattnay lḥakm n‑tsga yaḍni n‑wasif, d‑šatar‑buznay d‑usmun‑nsn n‑lḥukkam ġ‑tsga yaḍni n‑wasif. aggugat fllasn, 7 tflm tawuri‑an n‑tgmmi n‑rbbi a‑tzayd, tadjm lḥakm n‑uwdayn d‑imġarn‑nsn ad‑bnnun tigmmi‑an n‑rbbi ġ‑udġar‑ns. 8 ha lamr‑inu mamnk a‑ra‑tɛawnm imġarn‑an n‑uwdayn ġ‑tbnnayt n‑tgmmi‑an n‑rbbi. ra‑tfrrum atig‑ns i‑mddn‑an zġ‑ḍḍabiyt n‑ugllid lli‑ikššmn ġ‑tsga‑yan yaḍni n‑wasif. a‑ur‑fllas‑tmaṭlm wala tšḥam fllas. 9 akkayat‑asn aynna‑f‑lkmn ġ‑izgarn d‑izamarn d‑ilqqaġn a‑tn‑ssattuyn s‑dar rbbi n‑ignwan, nġd irdn d‑tisnt d‑waman n‑waḍil d‑zzit nna‑ran imsakmurn ġ‑urušalim. akkayat‑asn ass f‑wass, d‑a‑ur‑fllasn‑tšḥum, 10 baš ad‑zaydn ar‑n‑ssakmurn ma‑isshnnun rbbi n‑ignwan, ar‑ti‑tḍalabn a‑izziġzif tudrt n‑ugllid d‑tarwa‑ns. 11 amrġ daġ, iġ‑idda yan ard ibddl lamr‑ad, rad‑as‑d‑ityawkkas yan‑usatur zġ‑tgmmi‑ns ityagal gis, th̬lu‑tgmmi‑ns tg amdduz. 12 ġilad a‑inkr rbbi lli‑igan ism‑ns f‑udġar‑an, a‑ihlk agllid nġd aqbil nna‑iskrn f‑a‑ibddl lamr‑ad nġd a‑ih̬lu tigmmi‑an n‑rbbi ġ‑urušalim. nkki daryus ayd issufġn lamr‑ad. skrat srs, a‑ur‑tmaṭlm.» kmmln tabnnayt n‑tgmmi n‑rbbi 13 iddu tattnay lḥakm n‑tsga yaḍni n‑wasif ġakudan, ntta d‑šatar‑buznay d‑usmun‑nsn, skrn s‑wawal lli‑asn‑d‑yuzn‑ugllid daryus, ur‑maṭln. 14 ġmkan a‑s‑zuydn imġarn n‑uwdayn ar‑bnnun, ġmklli‑tn‑izzɛam nnabi ḥaggay d‑nnabi zakaryah yus n‑ɛiddu. kmmln tabnnayt s‑lamr n‑rbbi n‑israyil d‑win kuraš d‑daryus d‑artaḥšašta igldan n‑faras. 15 kmmln tabnnayt n‑tgmmi tamẓlayt ġ‑usggʷas wis sḍis n‑tgldit n‑ugllid daryus, ġ‑wis kraḍ‑uwssan ġ‑wayyur ‹adar›. 16 zaydn mddn n‑ayt‑israyil ġakudan, munn‑d imsakmurn d‑ayt‑lawi d‑imsukfn yaḍni, a‑n‑srsn tigmmi‑an ġ‑gr ifassn n‑rbbi s‑lfrḥ iggutn. 17 lliġ‑n‑srsn tigmmi‑an ġ‑gr ifassn n‑rbbi, ssakmurn‑as‑n gis miyya n‑umugay d‑sin id‑miyya (200) n‑izimmr d‑kkuẓ id‑miyya (400) n‑ulqqaġ. ssakmurn‑in ula sin d‑mraw (12) n‑ubukir ad‑gn ‹asakmur f‑tjli› f‑unšk lli‑gant‑tqbilin n‑ayt‑israyil. 18 ttbḍun ilmma imsakmurn f‑trubba‑nsn, ttbḍun ula ayt‑lawi f‑trubba‑nsn, f‑ad‑tlhun s‑twuri n‑rbbi ġ‑urušalim, ġmklli ityaran ġ‑warra n‑musa. skrn lɛid n‑usurf 19 izri ma‑izrin iruḥ‑wass wis kkuẓ d‑mraw (14) ġ‑wayyur amzwaru, nkrn tarwa n‑imsukfn, skrn f‑lɛid n‑usurf. 20 nkrn imsakmurn d‑ayt‑lawi ssġusn ih̬fawn‑nsn aylliġ kullu ġusn. ġakudan ad‑ġrṣn i‑ilqqaġn n‑usurf f‑ssibt n‑kullu tarwa n‑imsukfn ula f‑imsakmurn ula f‑ih̬f‑nsn, 21 ššn gis mddn n‑ayt‑israyil lli‑d‑iwrrin zġ‑uskrf [n‑babil]. ššn didsn ula kullu ayt‑usmun‑nsn lli‑iẓlin ih̬fawn‑nsn zġ‑nndast n‑iqbiln iġribn, irin a‑tqasan rbbi da‑illan ig rbbi n‑israyil. 22 zzrin lɛid n‑urh̬ṣiṣ s‑lfrḥ ssa n‑uwssan, ašku issfrḥ‑tn sidi rbbi lli‑d‑issgrawln ul n‑ugllid n‑aššur s‑darsn, aylliġ‑tn‑iɛawn ġ‑twuri n‑tgmmi n‑rbbi, a‑t‑igan d‑rbbi n‑israyil. |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society