ɛazra 4 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nstanuwwašt n‑iġribn 1 lliġ sfldn inuwwašn n‑ayt‑yahuda d‑ayt‑bnyamin is‑gran tarwa n‑imsukfn ar‑bnnun yat‑tgmmi tamẓlayt i‑sidi rbbi n‑israyil, 2 ddun s‑dar zarubbabil d‑ih̬fawn n‑tagʷmatin inin‑asn: «adjat‑aġ a‑didun‑nbnnu, ašku ula nkkʷni ar‑ntẓalla i‑rbbi‑nun ar‑fllas‑nqqrṣ zġ‑uwssan n‑asarḥaddun agllid n‑aššur lli‑aġ‑d‑yiwin s‑ġid.» 3 irar‑asn zarubbabil d‑yahušaɛ d‑ih̬fawn n‑tagʷmatin n‑ayt‑israyil: «ur‑illi yat ġ‑gratnġ didun ġ‑tbnnayt n‑yat‑tgmmi i‑rbbi‑nġ. nkkʷni waḥduyaġ a‑ra‑stt‑ibnu i‑sidi rbbi n‑israyil, ġmklli‑aġ‑yuṣṣa kuraš agllid n‑faras.» 4 ddun ilmma mddn‑an iġribn ar‑zzʷgraẓn ayt‑yahuda, ar‑tn‑ssiwidn baš ad‑ssbiddn tabnnayt. 5 krun‑d fllasn kra n‑imšawarn mad‑asn‑iteṭln f‑maylli qṣadn. zaydn ġmkan kullu ussan n‑kuraš agllid n‑faras ar ussan n‑daryus agllid n‑faras. 6 aran ula i‑ugllid aḥašwiruš, ġ‑isizwur n‑tgldit‑ns, ar‑taštkkan s‑imzdġn n‑yahuda d‑urušalim. 7 ula ġ‑uwssan n‑artaḥšašta agllid n‑faras, inkr bišlam d‑mitradat d‑ṭabil d‑usmun‑nsn, aznn ula ntni yat‑tbrat i‑ugllid, ttyara s‑iwaliwn d‑id‑lif n‑ayt‑aram. 8 yara ula lḥakm raḥum d‑uktatbi šimšay yat‑tbrat i‑ugllid artaḥšašta, ar‑gis‑taštkkan s‑ayt‑urušalim inin: 9 «f‑ufus n‑lḥakm raḥum d‑uktatbi šimšay d‑usmun‑nsn ġ‑lquḍat d‑lḥukkam d‑inmġurn d‑ih̬fawn n‑ayt‑faras d‑ayt‑arak d‑ayt‑babil d‑ayt‑šuša da‑igan ayt‑ɛalam 10 d‑kullu wiyyaḍ ġ‑iqbiln lli‑d‑yiwi‑ugllid imqqurn ihiyyan asnabbar, izzdġ‑tn ġ‑tmdinin n‑samira d‑tmazirt‑ad kullutt lli‑illan ġ‑tsga yaḍni n‑wasif [n‑furat].» 11 ha ma‑ityaran ġ‑tbrat lli‑uznn: «i‑ugllid artaḥšašta zġ‑ih̬ddamn‑nk n‑ayt‑tmazirt ġ‑tsga yaḍni n‑wasif. 12 a‑ityawssan ġilad ġ‑dark ay‑agllid, f‑uwdayn lli‑d‑yuškan zġ‑dark s‑darnġ, hatni munn ġ‑urušalim ar‑daġ‑bnnun tamdint‑an yʷh̬šnn iɛṣan, ar‑zzgan agadir‑ns ar‑tṣlaḥn llsas‑ns. 13 a‑iɛlm‑ugllid ġilad, iġ‑ttbna‑tmdint‑ad ikmml‑ugadir‑ns, ur‑sul‑rad‑akkan imzdġn‑ns ḍḍabiyt ula nnkkas ula tafriṭṭ. ra‑yidras ilmma ma‑d‑ikššmn s‑ṣṣnduq n‑ugllid. 14 nkkʷni‑ad išrkn ġ‑tisnt n‑ugllid, ur‑iɛdil a‑ntmnad ma‑k‑iḍrran. mayan a‑f‑ak‑n‑nuzn nɛlm‑k‑in ay‑agllid, 15 baš a‑tsigglt ġ‑warra n‑iskkirn n‑id‑babak. ra‑n‑taft tamdint‑ad ġ‑warra n‑iskkirn, tissant izd tamdint iɛṣan a‑tga, ar‑tt‑ssduyyn imzdġn‑ns zġ‑zman, ar‑ttḍrru igldan yaḍni d‑tmizar yaḍni. ġayan a‑f‑twrri‑tmdint‑ad th̬ʷla. 16 nɛlm‑k ġilad ay‑agllid, iġ‑tdda‑tmdint‑ad ard daġ ttbnu ikmml‑ugadir‑ns, ur‑sul‑ra‑tḥkamt kiyi f‑wakal‑ad ġ‑tsga‑yad yaḍni n‑wasif.» agllid n‑faras issbidd tabnnayt 17 yazn‑d‑ugllid awal irar‑asn: «i‑lḥakm raḥum d‑uktatbi šimšay d‑usmun‑nsn lli‑izdġn ġ‑samira d‑tmazirt n‑tsga yaḍni n‑wasif, ad‑awn‑tili sslamt. 18 tabrat lli‑aġ‑di‑tuznm, hati ttyawġra ġ‑umnid‑inu, fhmġ ma‑gis‑illan. 19 uṣṣaġ mddn‑inu ad‑siggln. hati ufan izd zġ‑zman ar‑nkkrn ayt‑tmdint‑an s‑igldan, ar‑ssnkarn timiġt d‑ssibt. 20 afn‑in is‑ttin‑kkan igldan tjhhdnin ġ‑urušalim ar‑tḥkamn f‑kullu tamazirt‑an lli‑illan ġ‑tsga‑yan yaḍni n‑wasif, ar‑zġ‑gis‑tamẓn ḍḍabiyt d‑nnkkas d‑tfriṭṭ. 21 ġilad amrat mddn‑an ad‑ssbiddn tawuri‑an, a‑ur‑ttbnu‑tmdint‑an abla s‑wawal‑inu. 22 rarat lɛaql a‑ur‑tmaṭlm f‑lamr‑ad, a‑ur‑imil izayd kra itḍrrun ma‑igan win‑ugllid.» 23 raḥum d‑uktatbi šimšay d‑usmun‑nsn, lliġ fllasn ttyawġra‑tbrat‑an zġ‑ugllid artaḥšašta, ḥarrun ddun s‑dar‑uwdayn ġ‑urušalim, ssbiddn‑tn f‑twuri s‑ifaddn ula s‑uwzzal. 24 ġakudan a‑tbidd‑tbnnayt n‑tgmmi n‑rbbi ġ‑urušalim. tbidd ar asggʷas wis sin ġ‑tgldit n‑daryus agllid n‑faras. |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society