ayt‑lawi 19 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nsluṣiyat f‑ma‑iġusn ula ma‑indsn 1 isawl‑d sidi rbbi s‑musa yini‑as: 2 «sawl s‑tamunt n‑ayt‑israyil kullutt tinit‑asn: ‹ġusat, ašku nkki‑ad igan rbbi‑nun da‑bdda‑illan, giġ wad iġusn. 3 illa f‑kraygatt yan giwn a‑stt‑itawi ġ‑innas d‑babas, ar‑bdda‑iẓlay ussan‑inu n‑usunfu. ha‑yyi giġ wad bdda illan gġ rbbi‑nun. 4 a‑ur‑tgrawlm s‑laṣnam, ula tɛdlm i‑ih̬f‑nun id‑rbbi zġ‑maylli ifssin. ha‑yyi giġ rbbi da‑bdda‑illan gġ rbbi‑nun. 5 « ‹iġ‑tram a‑di‑tssakmurm tiġrṣi n‑sslamt s‑rbbi da‑illan, ssakmurat‑stt‑id ġmkad baš a‑tamẓm rrḍa. 6 iššayt‑stt ass nna‑ys‑tġrṣm nġd azkka‑ns, walaynni aynna‑ywn‑iqaman ġ‑wis kraḍ‑uwssan, tjdrm‑tt s‑lɛafiyt. 7 iġ‑ttyawšša wis kraḍ‑uwssan, han tajlh̬it a‑tga, ur‑gis rrḍa. 8 wanna‑stt‑iššan, ra‑yasi ddnub‑ns, ašku nttan a‑indsn maylli ityawẓlayn i‑rbbi da‑illan. zund ġwan ra‑yakuf zġ‑gr mddn‑ns. 9 « ‹iġ‑a‑tmggrm ṣṣabt n‑wakal‑nun, ad‑ur‑tmggrm ar tamiw n‑igr, ula da‑ttgrrum aynna iḍrn i‑išuwwaln. 10 ad‑ur‑ttkksm kullu lġllt zġ‑igr‑nun n‑waḍil, ula da‑ttgrrum aynna‑yawn‑iḍrn. adjat‑t i‑imẓlaḍ d‑iġribn. ha‑yyi giġ rbbi da‑bdda‑illan gġ rbbi‑nun. 11 « ‹a‑ur‑takʷrm. a‑ur‑tġʷššum. a‑ur‑tsskarksm f‑ingratun. 12 a‑ur‑tggallm s‑ism‑inu f‑lbaḍl, tndsm srs ism n‑rbbi‑nun. nkkin a‑igan wad bdda illan. 13 « ‹a‑ur‑ttɛddat f‑wadjar‑nk ula tkkist‑as ma‑igan wins. a‑ur‑dark‑nsnt‑tġrad n‑uh̬ddam‑nk ar ṣbaḥ. 14 a‑ur‑trgmt aḍrḍur ula tskrt tabayḍḍrt i‑ubukaḍ, walaynni uqqr bdda rbbi‑nk. ha‑yyi giġ wad bdda illan. 15 « ‹a‑ur‑tskrt s‑ḍḍulm ġ‑lmḥkama. a‑ur‑ki‑tjllu lḥnant f‑umẓluḍ ula tidukkʷla n‑unmġur, walaynni ḥkam bdda s‑lḥqq f‑wadjarn‑nk. 16 a‑ur‑ttlulliyt ar‑tskart tanuwwašt ġ‑gr mddn‑nk. a‑ur‑taštkkat s‑wadjar‑nk f‑kra‑f‑isthlla lmut. ha‑yyi giġ wad bdda illan. 17 « ‹a‑ur‑tkrhut gʷmak ġ‑uwl‑nk, walaynni sawal s‑wadjar‑nk s‑lmɛqul, a‑ur‑imil ityafa gik lɛib f‑ssibt‑ns. 18 a‑ur‑tasit lḥsift f‑uqbil‑nk ula trurt‑asn f‑mad‑ak‑skrn, walaynni a‑ttirit adjar‑nk zund ih̬f‑nk. ha‑yyi giġ wad bdda illan.› » |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society