Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

astir 2 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-ns


twrri astir tga tagllidt

1 tigira n‑mayan, lliġ ihnna lġaḍab n‑ugllid aḥašwiruš, iswangm‑d wašti ula ġaylli tskr ula ma‑s‑fllas‑iḥkam.

2 sawln‑d ilmma iɛyyaln lli‑igan imqasan n‑ugllid inin‑as: «adj ih̬ddamn‑nk ad‑ak‑siggiln tifrh̬in fulkinin bahra ġ‑iẓri.

3 skr ingabaln ġ‑kullu timizar n‑tgldit‑nk ad‑d‑awin kullu tifrh̬in fulkinin s‑tgmmi n‑tmġarin ġ‑tmdint‑ad tamzwarut n‑šušan, ilint ġ‑ddu‑ufus n‑higay angabal izuzln lli‑tgit ay‑agllid f‑tmġarin, ifk‑asnt ilmma tujjutin ma‑s‑a‑siridnt.

4 tafruh̬t nna‑yufan rrḍa dar‑ugllid, a‑tg nttat tagllidt ġ‑udġar n‑wašti.» awal‑an iɛjb agllid, iskr srs.

5 illa yan‑uwday ġ‑tmdint idusn n‑šušan, iga ism‑ns murdah̬ay yus n‑yayir lli‑igan yus n‑šamɛi lli‑igan yus n‑qiš zġ‑ayt‑bnyamin.

6 ig yan zġ‑ġwilli akufnin zġ‑urušalim ġ‑usmun n‑yakunyah [lli‑mi‑ttinin yahuyah̬in] agllid n‑yahuda, ġakud lliġ‑t‑id‑ikks nabuh̬adnaṣr agllid n‑babil.

7 murdah̬ay ar‑itrbba illis n‑ɛmmis, ašku immut‑as babas d‑innas. iga ism‑ns hadassah, ar‑as‑daġ‑ttinin astir. tafruh̬t‑an tfulki bahra la ġ‑uwdm‑ns ula ġ‑tiddi‑ns. lliġ‑as‑immut babas d‑innas, iskr gis murdah̬ay zund illis.

8 izri ma‑izrin sfldn mddn s‑tnbaṭṭ ula lamr n‑ugllid. munnt‑d kigan d‑tfrh̬in ġ‑tmdint idusn n‑šušan ġ‑ddu‑ufus n‑higay, awin astir ula nttat s‑tgmmi n‑ugllid s‑dar higay lli‑illan f‑tmġarin.

9 ttaġ‑d tafruh̬t tɛjb higay, taf rrḍa ġ‑iẓri‑ns. ur‑imaṭl ifk‑as tujjutin ma‑s‑a‑tsirid, iẓli‑as taġamt‑ns ġ‑umššu. isti‑as ssa n‑tsh̬h̬arin zġ‑tgmmi n‑ugllid, issmatti‑tt nttat d‑tsh̬h̬arin‑ns s‑illi kullu iɛdln ġ‑tgmmi n‑tmġarin.

10 astir ur‑tnni i‑yan man aqbil ula man tagʷmat zġ‑tga, ašku yuṣṣa‑tt murdah̬ay f‑mayan.

11 ass f‑wass ar‑ifttu murdah̬ay ġ‑tama n‑usarag n‑tmġarin, a‑ur‑imil isfld is‑thnna astir, yissan ma‑rad‑as‑yili.

12 kraygatt yat ġ‑tfrh̬in‑an, iqqan‑tt‑id a‑tzzri asggʷas ar‑gis‑tssfulki ih̬f‑ns s‑mklli gant‑tnbaḍin n‑tmġarin. sḍis‑iyrn ra‑gisn‑tẓġġur s‑zzit n‑lmurr, sḍis yaḍni s‑tujjutin mimnin, f‑ad‑ilmma‑tlkm‑twala‑ns a‑n‑tkšm s‑dar‑ugllid aḥašwiruš.

13 tizi nna‑ra‑tkšm dar‑ugllid, ittfk‑as aynna tra, a‑t‑dids‑tawi zġ‑dar‑tmġarin s‑tgmmi n‑ugllid.

14 ra‑n‑dars‑tkšm tadggʷat, tzayd ilmma zikk ṣbaḥ s‑tgmmi tis‑snat n‑tmġarin, ġ‑ddu‑ufus n‑šaɛašgaz angabal izuzln n‑ugllid lli‑illan f‑tsmgin lli‑itahl‑ugllid. ur‑ra‑tkšm tawala yaḍni s‑dar‑ugllid abla iġ‑srs‑ifrḥ bahra iġr‑as‑d s‑ism‑ns.

15 tlkm‑twala n‑astir a‑tkšm s‑dar‑ugllid. tg nttat illis n‑abiḥayil ɛmmis n‑murdah̬ay lli‑stt‑igan d‑illis. tizi‑an ur‑tḍalb yat abla maylli‑as‑imla higay angabal izuzln n‑ugllid lli‑illan f‑tmġarin. han astir tufa rrḍa ġ‑iẓri n‑kullu ma‑stt‑iẓran.

16 wis mraw‑iyrn lli‑mi‑ttinin ‹ṭibit›, ad‑iwin astir dar‑ugllid aḥašwiruš ġ‑tgmmi‑ns, ġ‑wis ssa isggʷasn n‑tgldit‑ns.

17 iḥubbu‑ugllid astir uggʷar n‑kullu timġarin yaḍni, taf rrḍa ġ‑iẓri‑ns, tɛzza dars uggʷar n‑kullu tifrh̬in yaḍni. ig‑as ttaj n‑tgldit f‑ih̬f‑ns, ig‑tt nttat d‑tgllidt ġ‑udġar n‑wašti.

18 iskr‑ugllid yan imnsi imqqurn i‑imɛawann‑ns d‑iriyasn‑ns, ar‑as‑ttinin ‹imnsi n‑astir›. issikki ḍḍabiyt ġ‑kullu timizar‑ns, ifk timih̬ar i‑mddn‑ns s‑ljudit n‑igldan hiyyanin.


murdah̬ay iɛawn agllid

19 tawala yaḍni ssmunn‑d tifrh̬in. iqama murdah̬ay ar‑itgawar ġ‑dar imi imqqurn n‑tgmmi n‑ugllid.

20 astir ur‑jji‑tnni i‑yan man aqbil ula man tagʷmat zġ‑tga, ġmklli‑stt‑yuṣṣa murdah̬ay, ašku tmyur astir a‑tqama ġ‑wawal n‑murdah̬ay ġmklli‑stt‑irbba.

21 ġ‑uwssan‑an ġ‑a‑itgawar murdah̬ay ġ‑dar imi n‑tgmmi n‑ugllid, qlaqln sin‑waḍafn n‑uġgʷmmi. gan ntni ingabaln zuzlnin n‑ugllid, ismawn‑nsn bigtan d‑taraš. ar‑tmšiwirn i‑ngratsn mamnk a‑rad‑nġn agllid aḥašwiruš.

22 murdah̬ay iwrri issn mad‑nuwwan, yini‑t i‑tgllidt astir, tinit‑t nttat i‑ugllid f‑ism n‑murdah̬ay.

23 lliġ ššnubbšn ġ‑tġawsa‑yan, afn‑tt‑in ġmkan a‑tga, agʷln‑in sin irgazn‑an ġ‑usatur. aran ġaylli ijran ġ‑warra n‑iskkirn n‑uwssan ġ‑umnid n‑ugllid.

Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.

Robert Bernard Dann.

Morocco Bible Society
Lean sinn:



Sanasan