amslmd 3 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nskraygatt kra, tlla tizi‑ns 1 kraygatt kra ila tizi‑ns. yili‑uzmz i‑kraygatt taġawsa ġ‑ddu ignwan: 2 tizi n‑tlalit ula tizi n‑lmut, tizi n‑uwẓu ula tizi n‑uwkuf n‑uwẓu. 3 tizi n‑tnaġa ula tizi n‑ujjuji, tizi n‑trẓi ula tizi n‑tbnnayt, 4 tizi n‑imṭṭawn ula tizi n‑taḍṣa, tizi n‑tndra ula tizi n‑uḥwaš, 5 tizi ġ‑a‑ttgarm iẓran ula tizi ġ‑a‑tssmunum iẓran, tizi ġ‑a‑ttḥbbalm ula tizi ġ‑a‑ur‑ttḥbbalm, 6 tizi ġ‑a‑tsiggilm ula tizi ġ‑a‑ttfalm, tizi ġ‑a‑ttḥḍum ula tizi ġ‑a‑ttluḥm, 7 tizi n‑ušrrig ula tizi n‑tgni, tizi n‑tfssi ula tizi n‑waqqur, 8 tizi n‑tayri ula tizi n‑ṭaẓit, tizi n‑imiġ ula tizi n‑sslamt. 9 man lfaytt illan i‑uh̬ddam ġ‑unhataf‑ns? 10 ẓriġ tiwuriw lli‑ifka rbbi ad‑srsnt‑tlhun tarwa n‑bnadm. 11 iskr kraygatt taġawsa tfulki ġ‑tizi‑ns. d‑kra yaḍni, yudja mddn ad‑swingimn ġ‑lih̬rt ur‑ilin ttmi, walaynni ur‑iẓḍar bnadm a‑yissan iskkirn n‑rbbi zġ‑isizwur ar isiggʷra. 12 ẓriġ nkki is‑ur‑asn‑illi ma‑yufn ġwad, a‑tfraḥn ar‑skarn afulki maḥdd tqama tudrt‑nsn. 13 d‑kra yaḍni, ra‑ifulki i‑kraygatt yan iġ‑a‑ištta ar‑issa ar‑itfraḥ s‑twuri‑ns, ašku mayan a‑igan tawafka n‑rbbi i‑bnadm. 14 ẓrġ aynna iskr rbbi, hati rad‑bdda‑idum, ur‑tẓḍart ad‑as‑tzaydt kra wala tnaqṣt‑as kra. iskr‑t rbbi ġmkan baš ad‑iksaḍn mddn ġ‑umnid‑ns. 15 kullu ma‑illan ġilad, ikka‑ttin illa. kullu ma‑ra‑yili, illa yad. kullu ma‑izrin, itabɛa‑t rbbi s‑lḥsab. lmut n‑bnadm ula lbhaym 16 d‑kra yaḍni ẓriġ‑t ġ‑ddu tafukt. innaġ a‑tlhun mddn s‑lqanun da‑ittili ššrr, d‑innaġ a‑tlhun s‑lḥqq da‑ittili ššrr. 17 iniġ d‑ih̬f‑inu, rbbi ra‑yut lḥukm f‑wad iṣlaḥn ula wad yʷh̬šnn, ašku kraygatt taġawsa d‑kraygatt askkir, tla tizi‑ns. 18 iniġ daġ d‑ih̬f‑inu, ha tarwa n‑bnadm, ar‑tn‑itarm rbbi baš ad‑fhmn izd zund lbhaym ad‑gan. 19 ašku ġaylli ijrrun i‑tarwa n‑bnadm a‑ijrrun i‑lbhaym. ġmklli itmmtat yan a‑itmmtat wayya. s‑yat rruḥ a‑s‑a‑kullu‑ssunfusn. bnadm ur‑yugir lbhaym s‑yat. han kraygatt kra, ur‑gis amya. 20 ašku s‑yan mani a‑s‑rad‑kullu‑gguzn. tyawskarn kullu zġ‑ugdrur n‑wakal, wrrin ilmma s‑ugdrur. 21 is‑illa ma‑issnn is‑a‑ttattuy rruḥ n‑bnadm s‑uflla, ar‑ttgguz rruḥ n‑lbhimt s‑tdrut n‑wakal? 22 afġ ġmkan is‑ur‑illi ma‑yufn ġwad, a‑ifrḥ yan s‑twuri‑ns, ašku mayan ad‑as‑illan. ma‑iẓḍarn ad‑as‑iml ma‑ra‑yili tigira n‑lmut‑ns? |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society