amslmd 2 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nsrršuq ur‑gis amya 1 nniġ i‑ih̬f‑inu: «hiya ġilad a‑k‑armġ s‑rršuq. ġir tfjjij d‑ugayu‑nk.» walaynni ufiġ ula mayan, ur‑gis amya. 2 iniġ f‑taḍṣa «anufl ka‑tga», iniġ f‑rršuq «man lfaytt gis illan?» 3 skrġ ilmma d‑ih̬f‑inu ad‑ssfrḥġ ddat‑inu s‑waman n‑waḍil iktin. tini‑yyi‑tḥkimt‑inu ad‑armġ anufl, f‑ad‑ẓrġ ma‑ra‑ifulki i‑tarwa n‑bnadm a‑t‑skarn ġ‑uwssan drusnin lli‑zzrayn ġ‑ddu ignwan. 4 skrġ ilmma tiġawsiwin mqqurnin, bnuġ tigʷmma i‑ih̬f‑inu, ẓẓuġ aḍil ġ‑igran. 5 skrġ talɛrṣin d‑uwrtan i‑ih̬f‑inu, ẓẓuġ gisn tiṣġarin s‑kullu ma‑igan lġllt. 6 skrġ ifraḍn n‑waman ma‑s‑a‑sswaġ iṣġarn lli‑d‑yaqlayn ġ‑uwrtan. 7 sġġ‑d ismgan d‑tsmgin, ṭṭafġ ula wiyyaḍ lli‑d‑iluln ġ‑tgmmi‑nu. ssigatġ ġ‑dari lksibt, imugayn d‑uwlli uggʷar n‑kullu willi‑yyi‑d‑izwurn ġ‑urušalim. 8 ssmunġ‑d nnʷqrt d‑uwrġ d‑lknuz zġ‑dar igldan ula iqbiln. ilin dari inḍḍamn d‑tmḍḍanin, d‑tsmgin ma‑issfraḥn ul n‑bnadm. 9 ġliġ nkki s‑tmuġra iggutn, agʷrġ kullu willi‑yyi‑d‑izwurn ġ‑urušalim, ar‑bdda‑skarġ s‑tḥkimt‑inu. 10 aynna tra ṭiṭṭ, amẓġ‑t‑id i‑ih̬f‑inu. mknna iga rršuq, ur‑t‑kkisġ i‑uwl‑inu. ašku tɛjb‑iyi‑twuri lli‑f‑a‑tnhatafġ, d‑mayan a‑igan tiġrad‑inu f‑twuri. 11 ar‑ilmma‑tmnadġ ġ‑kullu iskkirn n‑ifassn‑inu, ula takrrayt lli‑utġ f‑twuri‑an, afġ‑n mayan kullut ur‑gis amya, ig zund yan itakʷin a‑yamẓ aḍu. ur‑tlli kra n‑lfaytt ġ‑ddu tafukt. taḥkimt ur‑gis amya 12 wrriġ ilmma ar‑siggilġ ġ‑tḥkimt d‑umuɛḍr d‑unufl. ašku sqsaġ ih̬f‑inu: «ma‑ra‑iskr wanna‑yyi‑d‑iggʷran ġ‑tgldit? walu abla maylli yadlli skrġ nkki?» 13 ẓriġ‑n is‑tlla lfaytt ġ‑tḥkimt uggʷar n‑unufl, ġmklli tlla lfaytt ġ‑tifawt uggʷar n‑tillas, 14 ašku yan iṭṭafn taḥkimt ar‑itmnad s‑walln‑ns, imma anafal ar‑ifttu ġ‑tillas, walaynni ufiġ‑tn‑in ġ‑isiggʷra‑nsn yan ad‑gan. 15 iniġ d‑ih̬f‑inu: «ġaylli‑s‑tggʷra i‑unafal a‑s‑ra‑yyi‑tggru ula nkki. man lfaytt ad‑dari ġ‑tugtt n‑tḥkimt‑inu?» iniġ: «ula ġayan ur‑igi amya.» 16 ašku ġir imikk, la bu‑tḥkimt wala anafal ra‑tn‑ttun mddn. ur‑sul‑ra‑tn‑d‑swingimn kullu mayd iftan. ẓr mamnk a‑itmmtat bu‑tḥkimt zund anafal. 17 wrriġ nkki ḥašaġ tudrt, ašku kullu ma‑ityawskarn ġ‑ddu tafukt issaġ‑iyi taguḍi. han ur‑gis amya, ig zund yan itakʷin a‑yamẓ aḍu. tawuri ur‑gis amya 18 wrriġ ḥašaġ kullu tawuri lli‑s‑a‑tnhatafġ ġ‑ddu tafukt, ašku iqqan‑iyi‑d ad‑flġ kulši i‑walli ra‑yyi‑d‑iggru. 19 ma‑issnn is‑ra‑ig ntta bu‑tḥkimt nġd anafal? walaynni ra‑yamẓ kullu maylli‑f‑utġ tammara ġ‑ddu tafukt s‑tḥkimt lli‑dari‑illan. ula ġayan, ur‑gis amya. 20 iwrri‑uwl‑inu ġakudan ṭiyr‑as bahra f‑tkrrayt lli‑s‑a‑tnhatafġ ġ‑ddu tafukt. 21 ašku bnadm ar‑itsala tawuri‑ns s‑tḥkimt d‑twassna iḥaršn, ifl‑tt ilmma f‑a‑gis‑iršq yan ur‑fllas‑yutn tammara. ula ġayan, ur‑gis amya, ig lbaḍl išqan. 22 ašku sqsaġ ih̬f‑inu: «ma‑ra‑yili i‑bnadm f‑tmmara‑yan kullutt ula takrrayt n‑uwl‑ns lli‑s‑a‑itnhataf ġ‑ddu tafukt?» 23 kullu ussan‑ns ar‑ti‑taġ‑tguḍi, thuwwl‑t‑bdda‑twuri‑ns. ula iḍ ur‑a‑itafa‑uwl‑ns rraḥt. ula ġayan ur‑gis amya. 24 bnadm, ur‑dars‑illi ma‑yufn ġwad, a‑ištta ar‑issa ar‑iššfjjij f‑uwl‑ns s‑twuri‑ns. ẓriġ ula mayan ikka‑d afus n‑rbbi, 25 ašku ma‑iẓḍarn a‑ištta ifjjij iġ‑ur‑as‑t‑ifki rbbi? 26 ašku wanna‑f‑irḍa rbbi, ar‑as‑yakka taḥkimt d‑twassna d‑lfrḥ. imma bu‑lh̬ʷšant, ar‑t‑issh̬dam a‑issmunu ar‑issgudi ġir afad a‑t‑ifk i‑walli‑f‑irḍa rbbi. ula ġayan, ur‑gis amya, ig zund yan itakʷin a‑yamẓ aḍu. |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society