amslmd 1 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nskullu kra illan ur‑gis amya 1 iwaliwn n‑umslmd lli‑igan yus n dawd, ig agllid ġ‑urušalim. 2 bla amya, bla amya, ġmkan a‑s‑a‑ittini‑umslmd. ur‑gis amya, ur‑gis amya, kullu kra illan, ur‑gis amya. 3 man lfaytt a‑illan i‑bnadm ġ‑kullu‑unhataf lli‑s‑a‑itnhataf ġ‑ddu tafukt? 4 tzri tasut, tggru‑as ṭayyaḍ, imma akal ġmklli iga ad‑bdda‑iga. 5 ar‑di‑taqlay tafukt ar‑n‑teṭar, ġakud nna‑n‑tḍr ar‑tḥarraw s‑illi‑zġ‑a‑di‑taqlay. 6 ar‑iṣwaḍ‑waḍu s‑ljanub, ar‑d‑itwrri s‑ššamal, ar‑itlulliy ard iwrri‑waḍu s‑illiġ ttin ikka. 7 isaffn ar‑kullu‑tazzaln s‑umda, walaynni ur‑jji‑iɛmmir‑umda, ašku ar‑di‑twrrin‑waman s‑isaffn lli‑zġ‑d‑uškan. 8 kraygatt kra illan, ar‑issrmay bnadm. ur‑t‑qaddan iwaliwn ma‑s‑a‑isawal, ula da‑ttɛmmar ṭiṭṭ s‑mayd ttmnad, ula da‑itšbaɛ‑umẓẓuġ s‑ma‑mi‑isflid. 9 maylli izrin a‑rad‑daġ‑yili, d‑ġaylli ityawskarn a‑rad‑daġ‑ityawskar. ur‑illi yat igan ljdid ġ‑ddu tafukt. 10 is‑illa kra ar‑fllas‑ttinin «hati ljdid ayad»? ula nttan illa‑yad zġ‑zman, izwur‑aġ‑d kullwaġ. 11 ašku mddn ur‑a‑d‑swingimn maylli izrin. ula mayd darnġ illan, ur‑ra‑t‑id‑swingimn willi‑aġ‑d‑ggʷranin. tawassna ula taguḍi 12 nkki amslmd giġ agllid f‑israyil ġ‑urušalim. 13 sslhiġ ih̬f‑inu ad‑siggilġ ar‑sqsaġ s‑tḥkimt‑inu ġ‑kullu ma‑ityawskarn ġ‑ddu ignwan. mnšk a‑tšqa‑twuri lli‑d‑ifka rbbi i‑tarwa n‑bnadm ad‑srs‑tlhun. 14 ẓriġ kullu ma‑ityawskarn ġ‑ddu tafukt, hati bla amya a‑iga, zund yan itakʷin a‑yamẓ aḍu. 15 aynna iɛwwjn, ur‑iẓḍar a‑inm, d‑aynna inaqṣn ur‑iẓḍar a‑ityawḥasab. 16 nniġ d‑ih̬f‑inu: «ha‑yyi wrriġ ṭṭafġ taḥkimt iggutn, agʷrġ kullu willi‑yyi‑izwurn is‑a‑tḥkamn ġ‑urušalim. ẓriġ kigan d‑tġawsiwin aylliġ ssnġ ma‑illan fhmġ‑t.» 17 sslhiġ ih̬f‑inu s‑twassna n‑tḥkimt ula tin‑umuɛḍr d‑unufl, walaynni ufiġ‑n ula mayan iga zund yan itakʷin a‑yamẓ aḍu. 18 ašku tugtt n‑tḥkimt, gis tugtt n‑unkkid. yan itzayadn ġ‑twassna, ar‑itzayad ġ‑tguḍi. |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society