2 igldan 6 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nsališaɛ d‑uglzim 1 yan‑wass sawln‑d lanbiya n‑tamunt lli‑illan d‑ališaɛ inin‑as: «hati tnukma‑srnġ‑tgmmi‑ad ġ‑dark‑nzdġ. 2 ġir adj‑aġ a‑nddu s‑tama n‑urdun f‑a‑d‑zġ‑gis‑yasi kud yan ginġ yan‑usatur ma‑s‑a‑nbnnu maniġ a‑nzddġ.» yini‑asn: «zaydat.» 3 yini‑as ilmma yan gisn: «rwaḥ a‑sidi, mun didnġ.» yini‑d: «ra‑nmun.» 4 imun didsn. lliġ‑n‑lkmn asif n‑urdun, ar‑tbbin iṣġarn. 5 lliġ a‑itbbi yan gisn aṣġar, iḍr‑as‑n ih̬f n‑uglzim ġ‑waman dranin, ig taġuyit yini: «aḥḥ‑inu a‑sidi, ġir rḍlġ‑t‑id.» 6 yini‑as‑uh̬ddam n‑rbbi: «maniġ‑ak‑n‑iḍr?» iml‑as illiġ‑as‑n‑iḍr. ibbi‑d ališaɛ yan‑ukuray, iluḥ‑t‑in ġin, s‑d‑iġli‑uwzzal f‑waman, yini‑as: «asi‑t‑id.» 7 imdi‑n afus‑ns yasi‑t‑id. isan d‑lkrarṣ n‑lɛafiyt 8 lliġ a‑itmmaġ‑ugllid n‑aram d‑ayt‑israyil, ar‑itmšawar d‑iriyasn‑ns yini‑asn: «rad‑asn‑nmdi ġ‑udġar n‑flan.» 9 yazn‑uh̬ddam n‑rbbi s‑ugllid n‑israyil ġakudan yini‑as: «ad‑ur‑tzrit ġ‑udġar n‑flan. han mdin‑ak gis ayt‑aram.» 10 irar‑ugllid n‑israyil lɛaql ġ‑illif‑t‑iɛlm‑uh̬ddam n‑rbbi. ġmkan a‑s‑imyur a‑t‑itɛlam, aylliġ injm mnnawt‑twal. 11 ṭiyr bahra i‑ugllid n‑aram f‑mayan, issmun‑d iriyasn‑ns yini‑asn: «mlayt‑iyi manwa giwn a‑itkkan ljiht n‑ugllid n‑israyil?» 12 isawl‑d yan ġ‑iriyasn‑ns yini‑as: «uhu a‑sidi agllid. han ališaɛ lli‑igan nnabi ġ‑israyil, ar‑ittini i‑ugllid n‑israyil iwaliwn lli‑ttinit kiyi ula ġ‑uḥanu lli‑ġ‑a‑tggant.» 13 yini‑asn: «zaydat tsigglm srs maniġ illa, f‑a‑srs‑aznġ ma‑t‑id‑itamẓn.» inin‑as ilmma: «hatin illa ġ‑tmdint n‑dutan.» 14 yazn iysan d‑lkrarṣ d‑iɛskriyn ggutnin, lkmn d‑iyḍ, glin tamdint‑an. 15 zikk ṣbaḥ inkr‑d‑uh̬ddam n‑umqasa n‑rbbi iffuġ, s‑n‑iẓra iɛskriyn ggutnin d‑iysan d‑lkrarṣ sutln i‑tmdint. iwrri yini i‑sidis: «aḥḥ a‑sidi, ma‑ra‑nskr?» 16 yini‑as ališaɛ: «ad‑ur‑tiksaḍt ašku willi didnġ illan utin willi didsn illan.» 17 iẓẓall ališaɛ yini: «wa sidi rbbi, ġir a‑trẓmt alln‑ns a‑yisfiw.» irẓm sidi rbbi alln n‑uɛyyal s‑iẓra ma‑illan. han adrar‑an iɛmmr s‑iysan d‑lkrarṣ n‑lɛafiyt sutln i‑ališaɛ. 18 lliġ‑d‑huwwdn ayt‑aram a‑t‑amẓn, iẓẓall ališaɛ i‑sidi rbbi yini‑as: «ġir a‑tutt mddn‑an s‑ubukḍ.» yut‑tn‑d ġakudan s‑ubukḍ ġmklli iḍalb ališaɛ. 19 isawl srsn ališaɛ yini‑asn: «hati ijla‑yawn‑uġaras, tjlu‑yawn‑tmdint. ḍfurat‑iyi ġilad, a‑kʷn‑awiġ s‑dar walli tsiggilm.» izwur‑asn s‑tmdint n‑samira. 20 lliġ‑n‑kšmn s‑samira iẓẓall ališaɛ yini: «wa sidi rbbi, rẓm alln n‑mddn‑an ad‑mnadn.» irẓm sidi rbbi alln‑nsn, s‑ẓran ih̬fawn‑nsn ġ‑tuẓẓunt n‑samira. 21 ġir yukʷz‑tn‑d‑ugllid n‑israyil, yini i‑ališaɛ: «izd a‑tn‑utġ, a‑baba? izd a‑tn‑utġ?» 22 irar‑as: «uhu, a‑ur‑tn‑tutt. is‑izri a‑tnġt willi‑di‑tumẓt s‑tuzzalt d‑lqus? srs‑asn‑d aġrum d‑waman ad‑ššn sun, ddun ilmma s‑dar siditsn.» 23 iskr‑asn‑ugllid imkli imqqurn. lliġ ššan sun, irẓm‑asn, ddun s‑dar siditsn. zġ‑tizi‑an ur‑sul‑a‑di‑tgguzn ayt‑aram a‑n‑akʷrn zġ‑wakal n‑israyil. |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society