Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

2 igldan 4 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-ns


ališaɛ d‑zzit n‑thjjalt

1 tašk‑id‑tmġart n‑yan nnabi zġ‑tamunt n‑lanbiya s‑dar ališaɛ, tssmummʷi fllas tini: «wa sidi, argaz‑inu immut. kiyi tssnt is‑iga wad bahra ituqqarn sidi rbbi. ġilad yuška‑d sri walli‑as‑iḍfurn, yiri a‑yawi tarwa‑nu s‑sin ad‑as‑gn ismgan.»

2 yini‑as ališaɛ: «ma‑trit ad‑am‑t‑skrġ? ini‑yyi‑d mad‑darm‑illan ġ‑tgmmi?» tini‑as: «a‑sidi, ur‑dari yat ġ‑tgmmi abla yat‑tbʷqqalt n‑zzit.»

3 yini‑as ališaɛ: «ffuġ ġilad trḍlt‑d irukutn h̬wanin zġ‑dar tadjarin‑nm kullutnt. a‑ur‑mẓẓin irukutn‑an ula drusn.

4 tkšmt ilmma s‑tgmmi, tqqnt‑d tiflut f‑ih̬f‑nm d‑tarwa‑nm, tzaydt ar‑ttffit zzit lli‑darm‑illan ġ‑irukutn‑an kullutn. wanna iɛmmrn, tssanft‑t f‑tsga.»

5 tddu‑tmġart s‑tgmmi‑ns, tqqn‑d tiflut f‑ih̬f‑ns nttat d‑tarwa‑ns. ar‑as‑di‑tawin tarwa irukutn‑an h̬wanin, ar‑gisn‑ttffi zzit.

6 lliġ ɛmmrn irukutn kullutn, tini daġ i‑yus: «awi‑d aruku yaḍni.» irar‑as‑d: «ur‑sul‑iqama kra n‑uruku.» s‑tbbi zzit ġakudan.

7 tašk‑id ilmma tini ma‑ijran i‑uh̬ddam n‑rbbi. yini‑as ġakudan: «ddu tzznzt zzit, tfrut d‑walli‑am‑iḍfurn. aynna‑d‑iqaman, tɛišt srs kmmi d‑tarwa‑nm.»


ališaɛ d‑yus n‑uwllt‑šunam

8 yan‑wass izri ališaɛ ġ‑tmdint n‑šunam. tzdġ gis yat‑tmġart iṭṭafn ayda, tssbrrk‑t ad‑darsn‑išš aġrum. zġ‑ġassan tasawnt, luqt nna‑izri zġ‑uġaras‑an, ar‑darsn‑ittidu a‑išš tirmt.

9 tini ilmma i‑urgaz‑ns: «hati ġilad ssnġ argaz lli‑darnġ‑itkkan, izd ah̬ddam n‑rbbi a‑iga.

10 nkr ad‑as‑nbnu yat tadwarit s‑iġurban ġ‑ukʷfaf f‑iggi n‑tgmmi, ng‑as gis tisi d‑lmida d‑lkursi d‑lqndil, a‑gis‑itgawar ġakud nna‑d‑darnġ‑yuška.»

11 yan‑wass yašk‑id ališaɛ, ikšm s‑tadwarit isunfu gis.

12 yini ilmma i‑uh̬ddam‑ns giḥzi: «ġr‑d i‑tmġart‑ad ullt‑šunam.» iġr‑as‑d, tašk‑id tbidd ġ‑umnid‑ns.

13 yuṣṣa‑t a‑yini i‑tmġart: «hati tssiḥlt ih̬f‑nm fllanġ. imma ġilad ma‑trit ad‑am‑t‑nskr? is‑a‑nini kra f‑ssibt‑nm i‑ugllid nġd anmġur n‑lɛskr?» trar‑as‑d: «ha‑yyi zdġġ ġ‑gr mddn‑inu.»

14 isqsa daġ ah̬ddam‑ns: «walaynni ma‑rad‑as‑nskr?» isawl‑d giḥzi yini‑as: «ur‑dars tarwa, d‑urgaz‑ns yuwssr.»

15 yini‑as ališaɛ: «ġr‑as‑d daġ.» iġr‑as‑d, tbidd ġ‑dar imi.

16 yini‑as ališaɛ: «zund tizi‑ad ġ‑usggʷas da‑d‑yuškan, ra‑tasit iwim ġ‑gr ifassn‑nm.» trar‑as‑d: «uhu a‑sidi, ay‑ah̬ddam n‑rbbi, ad‑ur‑ṭṭnaẓt ġ‑th̬ddamt‑nk.»

17 walaynni tffuġ ar‑trbbu, taru yan‑warraw ġ‑tizi lli‑s‑as‑inna ališaɛ ġ‑usggʷas‑an‑d‑yuškan.

18 yimġur‑uḥšmi, iffuġ yan‑wass s‑dar babas lli‑n‑illan ġ‑dar išuwwaln.

19 yini ġakudan i‑babas: «aḥḥ‑inu, inġa‑yyi ih̬f bahra. aḥḥ a‑ih̬f‑inu.» yini babas i‑yan ġ‑ih̬ddamn‑ns: «asi‑t s‑dar innas.»

20 yasi‑t yawi‑t i‑innas. igawr‑uḥšmi ġ‑igiwal n‑innas ar tuẓẓunt n‑wass immt.

21 tġli‑tmġart s‑ukʷfaf, tsrs‑t‑in f‑tisi n‑uh̬ddam n‑rbbi, tqqn‑d fllas tiflut tffuġ.

22 tġr i‑urgaz‑ns tini: «azn‑iyi‑d yan zġ‑ih̬ddamn d‑tġyult, f‑ad‑ḥarruġ s‑dar‑uh̬ddam n‑rbbi wrriġ‑d ilmma.»

23 yini‑as: «mah̬ aylliġ ra‑dars‑tddut ġassad? ur‑igi lɛid n‑wayyur nġd ass n‑usunfu.» tini‑as: «ihnna lḥal.»

24 tḥlls taġyult tini i‑uh̬ddam: «ṣug‑tt s‑zzrb. a‑ur‑fllas‑talwat ard‑ak‑t‑iniġ.»

25 tssudu aylliġ tlkm dar‑uh̬ddam n‑rbbi ġ‑udrar n‑karmal. lliġ‑tt‑in‑iẓra‑uh̬ddam n‑rbbi ġ‑tuggugt, yini i‑uh̬ddam‑ns giḥzi: «han ullt‑šunam ayan.

26 azzl ġil ġil tmnaggart‑stt‑in tsqsat‑stt: ‹is‑darm‑ihnna lḥal? is‑ihnna lḥal dar‑urgaz‑nm? is‑ihnna lḥal dar‑uḥšmi?› » trar‑as‑d ġakudan: «ihnna lḥal.»

27 lliġ‑n‑tlkm s‑dar‑uh̬ddam n‑rbbi ġ‑udrar, tḍr‑n f‑iḍarn‑ns tamẓ gisn. yiri giḥzi a‑stt‑issitti, walaynni ah̬ddam n‑rbbi inna: «adj‑tt, ašku tḥawl‑as‑tguḍi, d‑nkki issntl‑t flla sidi rbbi, ur‑iyi‑stt‑imli.»

28 tini‑as: «izd nkkin ad‑zġ‑gik‑iḍalbn arraw a‑sidi? is‑ur‑ak‑nniġ: ‹ad‑ur‑gigi‑ṭṭnaẓt›?»

29 yamr ališaɛ i‑giḥzi yini‑as: «ass taggʷst‑nk, tasit aɛmud‑inu tddut. iġ‑tmnaggart kra n‑yan, ad‑ur‑fllas‑tsllmt. iġ‑ak‑d‑inna kra n‑yan sslam, ad‑as‑ur‑trart awal. zayd tsrst aɛmud‑inu f‑uwdm n‑uḥšmi.»

30 tsawl‑d ilmma innas n‑uḥšmi tini‑as: «f‑tudrt n‑sidi rbbi d‑tudrt‑nk, ur‑k‑ffalġ.» inkr ġakudan iḍfur‑tt.

31 giḥzi ntta izwur‑tn ilkm‑n, isrs aɛmud f‑uwdm n‑uḥšmi, walaynni ur‑isawl‑uḥšmi ula immuss. iwrri‑d a‑n‑imnaggur d‑ališaɛ yini‑as: «ur‑ifaq‑uḥšmi.»

32 ilkm ališaɛ tigmmi, iẓr aḥšmi immut ittrs f‑tisi‑ns.

33 ikšm s‑tadwarit, iqqn‑d tiflut fllasn s‑sin, iẓẓall ar‑itḍalab sidi rbbi.

34 inkr ilmma iẓl f‑uḥšmi, issmnaggar imi‑ns d‑win‑uḥšmi, d‑walln‑ns d‑tins, d‑ifassn‑ns d‑wins. imikk, sul fllas iẓl, ar‑di‑ttḥmu ddat n‑uḥšmi.

35 inkr ališaɛ ar‑ifttu ġ‑tadwarit. iddu iwrri‑d iẓl daġ fllas. aḥšmi ġakudan, tut‑t tinzi ssa n‑twal, s‑d‑irẓm alln‑ns.

36 iġr ališaɛ i‑giḥzi yini‑as: «ġr‑d i‑ullt‑šunam.» iġr‑as‑d. lliġ‑d‑dars‑tuška, yini‑as: «asi yum.»

37 tašk‑id tknu ar akal ġ‑dar iḍarn‑ns, tasi ilmma yus tffuġ.

Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.

Robert Bernard Dann.

Morocco Bible Society
Lean sinn:



Sanasan