Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

2 igldan 22 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-ns


yušiyah agllid n‑yahuda

1 lliġ iġli yušiyah s‑tgldit n‑yahuda, ilin dars tam isggʷasn. iḥkam kraḍ id‑mraw d‑yan (31) n‑usggʷas ġ‑urušalim. ism n‑innas iga yadida illis n‑ɛdayah gu‑baṣqat.

2 ar‑iskar ma‑iṣlaḥn ġ‑iẓri n‑sidi rbbi, iḍfur aġaras n‑jddis dawd, ur‑as‑yunf la s‑ufasi ula s‑uẓlmaḍ.

3 asggʷas wis tam d‑mraw (18) ġ‑tgldit‑ns, inkr‑ugllid yušiyah yazn aktatbi šafan lli‑igan yus n‑aṣalyah lli‑igan yus n‑mašullam s‑tgmmi n‑sidi rbbi. yuṣṣa‑t yini:

4 «awn s‑dar‑umsakmur ihiyyan ḥilqiyah f‑ad‑ak‑iml kullu nnʷqrt lli‑d‑ikšmn s‑tgmmi n‑sidi rbbi. tga nnʷqrt‑an talli ssmunun‑waḍafn n‑imi zġ‑dar mddn.

5 fkat nnʷqrt‑an ġ‑ufus n‑ingabaln n‑twuri n‑tgmmi n‑sidi rbbi, a‑stt‑aṭṭun f‑ih̬ddamn lli‑ra‑itɛdal aynna ih̬ʷlan ġ‑tgmmi n‑sidi rbbi.

6 ġmkan a‑s‑ra‑yili ġ‑dar ibnnayn d‑injjarn d‑iḥjjarn ma‑s‑a‑saġn akššuḍ d‑iẓran ngaddanin, ad‑srsn‑ɛdln tigmmi‑an tamẓlayt.

7 walaynni a‑ur‑zġ‑gisn‑tḍalbm lḥsab f‑nnʷqrt lli‑ityawfkan ġ‑ufus‑nsn, ašku ayt‑lḥqq ad‑gan.»


amsakmur yufa arra n‑lɛhd

8 yan imikk s‑d‑isawl‑umsakmur ihiyyan ḥilqiyah s‑uktatbi šafan yini‑as: «hati ufiġ arra n‑ulmmud ġ‑tgmmi n‑sidi rbbi.» ifk ḥilqiyah arra‑yan i‑šafan iġr gis.

9 yašk‑id‑uktatbi šafan s‑dar‑ugllid iɛawd‑as f‑ma‑ijran yini: «han ih̬ddamn‑nk ssmunn‑d nnʷqrt lli‑illan ġ‑tgmmi tamẓlayt, fkn‑tt ġ‑ufus n‑ingabaln n‑twuri n‑tgmmi n‑sidi rbbi.»

10 izayd‑uktatbi šafan yini i‑ugllid: «ha yan‑warra, ifka‑yyi‑t‑id‑umsakmur ḥilqiyah.» ar‑gis‑yaqra šafan ġakudan f‑ugllid.

11 lliġ isfld‑ugllid i‑iwaliwn n‑warra‑yan n‑ulmmud, ibbi timlsit‑ns.

12 yamr‑ugllid amsakmur ḥilqiyah, d‑aḥiqam yus n‑šafan, d‑ɛah̬bur yus n‑mih̬ayah, d‑uktatbi šafan, d‑ɛasayah lli‑igan ash̬h̬ar n‑ugllid, yini‑asn:

13 «ddwat tsqsam sidi rbbi, ma‑flla‑illan nkki d‑mddn‑inu ula taqbilt n‑yahuda kullutt f‑ssibt n‑iwaliwn lli‑illan ġ‑warra‑yad ityafan. is‑ur‑fllanġ‑ttyawznad lɛafiyt n‑lġaḍab n‑sidi rbbi, ašku ur‑a‑sflidn id‑babatnġ s‑iwaliwn n‑warra‑yad ula da‑skarn s‑kullu ma‑d‑fllanġ‑ityaran?»

14 inkr‑umsakmur ḥilqiyah d‑aḥiqam d‑ɛah̬bur d‑šafan d‑ɛasayah, ddun ad‑sqsan tannabit ḥuldah tamġart n‑šallum lli‑igan yus n‑tiqwah lli‑igan yus n‑ḥarḥas lli‑igan angabal n‑tmlsa hiyyanin. tzdġ nttat ġ‑tsga n‑ljdid n‑urušalim.

15 trar‑asn‑d awal tini: «ha ma‑inna rbbi da‑illan ig rbbi n‑israyil: ‹inyat i‑urgaz lli‑kʷn‑d‑dari‑yuznn:

16 ha ma‑inna rbbi da‑illan: ra‑n‑zzugzġ lhalak f‑tmazirt‑ad d‑imzdġn‑ns, ġmklli kullu ityaran ġ‑warra lli‑iġra‑ugllid n‑yahuda.

17 ašku fln‑iyi ddun ar‑tbh̬h̬arn i‑id‑rbbi yaḍni, ssṭiyrn‑iyi‑tt s‑iskkirn n‑ifassn‑nsn, aylliġ gigi iznd lġaḍab f‑tmazirt‑ad d‑ur‑sar‑ih̬si.›

18 inyat daġ i‑ugllid n‑yahuda lli‑kʷn‑d‑yuznn a‑tsqsam sidi rbbi: ‹ha ma‑inna rbbi da‑illan ig rbbi n‑israyil f‑iwaliwn‑an mi‑tsfldt.

19 lliġ trẓmt ul‑nk, tadrt‑d i‑ih̬f‑nk ġ‑umnid n‑rbbi da‑illan, tsfldt i‑maylli nniġ f‑tmdint‑ad d‑imzdġn‑ns, mamnk a‑ra‑n‑ḍrn s‑lhalak d‑h̬ziyt, hati tbbit malssa‑nk ar‑tallat ġ‑umnid‑inu. ha‑yyi sfldġ‑ak ġakudan. inna‑t rbbi sidik.

20 f‑ssibt n‑mayan, ra‑k‑ssmunġ d‑id‑babak, tʷggzt s‑usmḍal‑nk s‑sslamt. ur‑rad‑ẓrnt‑walln‑nk kullu lhalak lli‑rad‑zzugzġ f‑tmdint‑ad.› » wrrin ġakudan awin awal‑an i‑ugllid.

Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.

Robert Bernard Dann.

Morocco Bible Society
Lean sinn:



Sanasan