Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

2 igldan 2 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-ns


ityalal iliyah s‑ignna

1 lliġ ifta iliyah d‑ališaɛ ġ‑uġaras zġ‑gilgal, tlkm tizi lli‑ġ‑ra‑yall sidi rbbi iliyah ġ‑yat‑tmziwit s‑ignna.

2 yini iliyah i‑ališaɛ: «ġir qama ġid, ašku sidi rbbi yuzn‑iyi ġilad s‑bayt‑il.» irar‑as ališaɛ: «f‑tudrt n‑sidi rbbi d‑tudrt‑nk, ur‑k‑ffalġ.» zaydn ġakudan huwwdn s‑bayt‑il.

3 tffuġ‑d tamunt n‑lanbiya lli‑illan ġ‑bayt‑il a‑n‑mnaggarn d‑ališaɛ, inin‑as: «is‑tssnt sidi rbbi is‑ra‑n‑fllak‑yasi sidik ġassad?» yini‑asn: «ssnġ. ad‑ur‑sul‑tinim yat.»

4 yini‑as iliyah: «wa ališaɛ, ġir qama ġid, ašku sidi rbbi yuzn‑iyi s‑tmdint n‑ariḥa.» irar‑as: «f‑tudrt n‑sidi rbbi d‑tudrt‑nk, ur‑k‑ffalġ.» munn ilmma s‑ariḥa.

5 taški‑d tamunt n‑lanbiya lli‑illan ġ‑ariḥa s‑dar ališaɛ, inin‑as: «is‑tssnt sidi rbbi ra‑n‑fllak‑yasi sidik ġassad?» yini‑asn: «ssnġ. ad‑ur‑sul‑tinim yat.»

6 yini‑as ilmma iliyah: «ġir qama ġid, ašku sidi rbbi yuzn‑iyi s‑wasif n‑urdun.» irar‑as: «f‑tudrt n‑sidi rbbi d‑tudrt‑nk, ur‑k‑ffalġ.» zaydn ilmma s‑sin.

7 aškin‑d smmus id‑mraw (50) zġ‑tamunt n‑lanbiya, biddn‑in ġ‑tuggugt. ibidd iliyah d‑ališaɛ ġ‑tama n‑urdun.

8 ikks iliyah aslham‑ns issnuḍu‑t, yut srs aman n‑wasif, s‑bḍan‑waman f‑sin, kra s‑tsga‑ya d‑kra s‑ṭayya, zrin sinitsn zġ‑taġart.

9 lliġ zgrn, yini iliyah i‑ališaɛ: «ḍalb‑iyi kra ad‑ak‑t‑skrġ ur‑ta‑n‑fllak‑ttyattayġ?» yini‑as ališaɛ: «ġir a‑flla‑yili rruḥ‑an gik illan f‑snat‑twal.»

10 yini‑as iliyah: «išqa mayd tḍalbt, walaynni iġ‑iyi‑tẓrit ġakud lliġ a‑n‑fllak‑ttyattayġ, rad‑ak‑yili ma‑tḍalbt. iġ‑ur‑iyi‑tẓrit, han ur‑rad‑ak‑yili.»

11 zaydn ftun jmɛan i‑ngratsn, s‑had lkrarṣ n‑lɛafiyt d‑iysan n‑lɛafiyt, zrin zġ‑gratsn, ityalal iliyah ġakudan ġ‑tmziwit s‑ignna.

12 iẓr‑t‑in ališaɛ, yall awal‑ns yini: «wa baba, wa baba, lkrarṣ d‑imnayn n‑israyil.» laḥ‑t ilmma i‑iẓri‑ns. yamẓ ališaɛ ġ‑ma‑ilsa ibbi‑t f‑sin.

13 yasi‑d aslham n‑iliyah lli‑as‑d‑iḍrn, iddu daġ ibidd ġ‑tama n‑wasif n‑urdun.

14 yamẓ ġ‑uslham lli‑d‑iḍrn, yut srs aman yini: «is‑sul‑illa sidi rbbi n‑iliyah?» ġir yut aman, s‑bḍan‑waman s‑tsga‑ya ula h̬ta, izgr ališaɛ ġakudan.


rruḥ n‑iliyah ittrs f‑ališaɛ

15 imma tamunt‑an n‑lanbiya zġ‑tmdint n‑ariḥa, lliġ‑t‑in‑ẓran ġ‑tuggugt, inin: «rruḥ n‑iliyah ayd ittrsn f‑ališaɛ.» aškin‑d a‑d‑dids‑mnaggarn. knun ar akal ġ‑umnid‑ns,

16 inin‑as: «ha‑yaġ ġilad a‑sidi, smmus id‑mraw (50) n‑umdwas ad‑darnġ‑illan. ġir adj‑tn ad‑ddun ar‑siggiln s‑sidik, a‑ur‑imil yusi‑t rruḥ n‑sidi rbbi s‑kra n‑udrar nġd kra n‑talat.» irar‑asn: «uhu, a‑ur‑tn‑taznm.»

17 walaynni ssġwin‑as aylliġ iḥššm yini‑asn: «aznat‑tn.» aznn smmus id‑mraw (50) n‑urgaz ġakudan, ar‑srs‑siggiln kraḍ‑uwssan ur‑t‑ufin.

18 wrrin‑d ilmma s‑dars, d‑ntta ar‑srsn‑itql ġ‑ariḥa, irar‑asn‑d: «is‑ur‑awn‑nniġ ad‑ur‑tddum?»

19 sawln imzdġn n‑ariḥa inin i‑ališaɛ: «hati ifulki lḥal ġ‑tmdint‑ad, ġmklli‑stti‑tmnadt a‑sidi, walaynni aman‑ns ʷh̬šnn, d‑wakal‑ns ur‑a‑issmġay.»

20 yini‑asn: «awyat‑d yan‑uruku n‑ljdid, tgm‑d gis tisnt.» awin‑as‑t‑id.

21 iddu s‑talɛint n‑waman, iluḥ‑n gis tisnt yini: «ha ma‑inna sidi rbbi: ‹hati ssġusġ aman‑ad. ġilad s‑uflla ur‑ra‑gisn‑yili ma‑inqqan ula ma‑isragn.› »

22 ġmkan a‑s‑ġusn‑waman‑an sul s‑ġassad, ġmklli‑s‑inna ališaɛ ġ‑wawal‑an.

23 yawn zġ‑ġin s‑tsgiw n‑bayt‑il. lliġ illa ġ‑uġaras, ha yan mnnaw iḥšmiyn ffuġn‑d zġ‑tmdint ar‑gis‑ḍṣṣan ar‑as‑ttinin: «way‑amȷ̈̇ȷ̈̇uḍ, itti‑n. way‑amȷ̈̇ȷ̈̇uḍ, itti‑n.»

24 igrawl gisn ar‑gisn‑itmnad, iẓi‑tn s‑ism n‑rbbi da‑illan. ffuġnt‑d ġakudan snat ddubbat zġ‑tagant, ssyagasnt kkuẓ id‑mraw d‑sin (42) ġ‑iḥšmiyn‑an.

25 iftu ališaɛ zġ‑ġin s‑udrar n‑karmal, iwrri ilmma s‑samira.

Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.

Robert Bernard Dann.

Morocco Bible Society
Lean sinn:



Sanasan