1 ṣamwil 19 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nsinuwwa šawl a‑inġ dawd 11 yazn šawl kra n‑irqqasn s‑tgmmi n‑dawd a‑t‑ḍufn, baš a‑t‑inġ zikk ṣbaḥ. tini‑as‑tmġart‑ns mikal: «iġ‑ur‑tnjmt s‑tudrt‑nk ġ‑iḍ‑ad, ra‑k‑nġn azkka.» 12 tzzugz‑t mikal zġ‑yan‑warryaḥ, irwl injm. 13 tasi‑d mikal yan laṣnam n‑tgmmi, tsrs‑t ġ‑tisi, tg yat lmh̬dda n‑ššɛr n‑waġaḍ dar ih̬f‑ns, tdl‑tt s‑ufawwu. 14 yazn šawl kra n‑irqqasn ad‑amẓn dawd, imma mikal trur‑asn‑d: «han yaġ‑t kra.» 15 yazn daġ šawl irqqasn a‑n‑aggʷn s‑dawd, yini‑asn: «awyat‑t‑id f‑tisi‑ns baš a‑t‑nġġ.» 16 lliġ kšmn irqqasn, afn‑in laṣnam f‑tisi, d‑lmh̬dda n‑ššɛr ġ‑dar ih̬f‑ns. 17 yini šawl i‑mikal: «mah̬ a‑yyi‑tšmtt trẓmt i‑unuwwaš‑inu aylliġ injm?» trar‑d mikal i‑šawl: «hati inna‑yyi: ‹adj‑iyi ad‑dduġ. mah̬ aylliġ ra‑km‑nġġ kmmi?› » 18 irwl dawd injm, iddu s‑dar ṣamwil ġ‑rama, yini‑as f‑kullu mad‑as‑iskr šawl. iddu nttan d‑ṣamwil, qaman ġ‑nayut. 19 ityawnna i‑šawl: «han dawd illa ġ‑nayut ġ‑rama.» 20 yazn šawl kra n‑irqqasn ad‑amẓn dawd. imil mnaggarn ntni yat‑trabbut n‑lanbiya ar‑sawaln s‑mad‑asn‑imala rbbi, izwur‑asn ṣamwil. igguz‑d rruḥ n‑rbbi f‑irqqasn n‑šawl ar‑sawaln ula ntni s‑mad‑asn‑imala rbbi. 21 lliġ isfld šawl f‑mayan, yazn irqqasn yaḍni, s‑a‑sawaln ula ntni s‑mad‑asn‑imala rbbi. yazn daġ šawl irqqasn yaḍni tis kraṭṭ‑twal, ar‑daġ‑sawaln ula ntni s‑mad‑asn‑imala rbbi. 22 iddu ilmma ula nttan s‑rama, ilkm tanuḍfi imqqurn lli‑illan ġ‑sih̬u, isqsa‑tn: «maniġ illa ṣamwil d‑dawd?» inin‑as: «hatnin ġ‑nayut ġ‑rama.» 23 izayd s‑nayut ġ‑rama, iggʷz‑d fllas rruḥ n‑rbbi ula nttan. lliġ a‑ifttu ġ‑uġaras, ar‑isawal s‑mad‑as‑imala rbbi, aylliġ ilkm nayut ġ‑rama. 24 ikks ula nttan timlsa‑ns, izayd ar‑isawal ġ‑umnid n‑ṣamwil s‑mad‑as‑imala rbbi. iġrḍ f‑wakal bla timlsit, ik azal ula iḍ ġmkan. mayan a‑f‑a‑ttinin mddn: «izd ula šawl iga zġ‑lanbiya?» |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society