1 igldan 21 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nsurti n‑waḍil lli‑igan win nabut 1 yan‑uwrti n‑waḍil illa ġ‑tama n‑tgmmi n‑aḥab agllid n‑samira, ig urti‑an win nabut gu‑izraɛil. 2 yan‑wass isawl aḥab s‑nabut yini‑as: «fk‑iyi urti‑ad n‑waḍil a‑gis‑skrġ tibḥirt n‑lh̬ʷḍrt, ašku yakmur‑d s‑tgmmi‑inu. rad‑ak‑tt‑ssnflġ s‑ma‑t‑yufn ġ‑uwrtan n‑waḍil. nġd iġ‑trit, rad‑ak‑fkġ atig‑ns s‑iqaridn.» 3 isawl‑d nabut irar‑as: «a‑yyi‑iḥṣar sidi rbbi a‑ur‑ak‑fkġ lwrt n‑id‑baba.» 4 iwrri aḥab s‑tgmmi‑ns iqlaql, iqama‑gis‑wawal n‑nabut gu‑izraɛil lli‑s‑as‑inna: «ur‑rad‑ak‑fkġ lwrt n‑id‑baba.» iẓl f‑tisi‑ns, irar udm‑ns s‑uġʷrab, yagʷi a‑sul‑išš. 5 tkšm‑n‑dars‑tmġart‑ns izabal tsqsa‑t: «ma‑k‑yaġn aylliġ tqlaqlt tagʷit a‑tššt?» 6 yini‑as: «ašku sawlġ s‑nabut gu‑izraɛil nniġ‑as: ‹zznz‑iyi urti‑nk n‑waḍil. nġd iġ‑trit, ad‑ak‑tt‑ssnflġ s‑ma‑t‑yufn ġ‑uwrtan n‑waḍil.› irar‑iyi‑d: ‹ur‑rad‑ak‑t‑fkġ.› » 7 tsawl‑d izabal tini‑as: «izd kiyin a‑igan agllid f‑israyil nġd uhu? nkr tššt, tfjjijt f‑ih̬f‑nk. rad‑ak‑fkġ urti n‑nabut gu‑izraɛil.» 8 tzayd izabal tara tibratin s‑ism n‑aḥab, tršm‑tnt s‑rršm‑ns, tazn‑tnt i‑imġarn d‑inmġurn n‑tmdint lli‑ġ‑izdġ nabut. 9 tara ġ‑tbratin‑an: «brrḥat s‑uẓum, tssbiddm nabut ġ‑umnid n‑mddn, 10 tawim‑d sin id‑bu‑ijrman ad‑srs‑aštkkan, fkn fllas tuggʷa inin: ‹ha kiyi trgmt rbbi d‑ugllid.› tssufġm‑t‑in ilmma, ar‑ti‑tkkatm s‑iẓran ard immt.» 11 ddun imġarn d‑inmġurn d‑ayt‑tmdint‑ns, skrn ġmklli‑s‑asn‑tnna izabal ġ‑tbratin. 12 brrḥn s‑uẓum, ssbiddn nabut ġ‑umnid n‑mddn, 13 aškin‑d sin id‑bu‑ijrman ar‑srs‑taštkkan. zaydn id‑bu‑ijrman‑an fkn fllas tuggʷa ġ‑umnid n‑kullu mddn, ar‑ttinin: «han nabut irgm rbbi d‑ugllid.» ssufġn‑t ġakudan s‑brra n‑tmdint, ar‑t‑kkatn s‑iẓran aylliġ immut. 14 aznn s‑izabal inin‑as: «han nabut nrjm‑t s‑iẓran immt.» 15 lliġ tsfld izabal is‑ittut nabut s‑iẓran immt, tini i‑aḥab: «nkr tamẓt urti n‑waḍil lli‑s‑yagʷi nabut gu‑izraɛil ad‑ak‑t‑izznz. ašku nabut ur‑sul‑iddr, han immut.» 16 lliġ isfld aḥab is‑immut nabut, inkr ihuwwd s‑uwrti n‑nabut gu‑izraɛil a‑t‑yamẓ i‑ih̬f‑ns. awal n‑rbbi i‑ugllid aḥab 17 yašk‑id‑wawal n‑sidi rbbi ġakudan s‑iliyah gu‑tišbi yini‑as: 18 «nkr thuwwdt a‑n‑tmnaggart aḥab lli‑igan agllid n‑israyil ġ‑samira. hatin illa ġ‑uwrti n‑waḍil n‑nabut, ihuwwd srs a‑t‑yamẓ i‑ih̬f‑ns. 19 sawl srs tinit‑as: ‹ha ma‑inna sidi rbbi: is‑ur‑tnġit takʷrt?› tinit‑as daġ: ‹ha mad‑ak‑d‑inna sidi rbbi: ġ‑illiġ llġn‑iyḍan idammn n‑nabut, ġin a‑ġ‑rad‑llġn‑iyḍan idammn‑nk ula kiyi.› » 20 yini aḥab i‑iliyah: «is‑iyi‑tufit ay‑anuwwaš‑inu?» irar‑as: «ufiġ‑k ašku tzznzit ih̬f‑nk a‑tskrt ma‑yʷh̬šnn ġ‑iẓri n‑sidi rbbi. 21 han rad‑fllak‑zzugzġ lhalak, fnuġ kullu amud‑nk, bbiġ kullu iwtman zġ‑ayt‑aḥab, gn‑iyt uḍɛifn nġd imdwas, ġ‑wakal n‑israyil. 22 rad‑rarġ tasut‑nk a‑tg zund tasut n‑yarabɛam yus n‑nabaṭ, d‑zund tasut n‑baɛša yus n‑aḥiyah, ašku tssṭiyrt‑iyi‑tt tjlut ayt‑israyil bahra.» 23 yini daġ sidi rbbi f‑izabal: «han iḍan a‑ra‑išš izabal ġ‑ugʷns n‑ugadir n‑izraɛil. 24 han wanna immutn ġ‑ayt‑aḥab ġ‑tmdint, ra‑t‑ššn‑iyḍan. wanna immutn ġ‑ayt‑aḥab ġ‑brra, ra‑t‑ššn igḍaḍ n‑ignwan.» 25 ur‑jji‑illi ma‑izznzan ih̬f‑ns zund aḥab lli‑tldi‑tmġart‑ns izabal f‑a‑iskar ma‑yʷh̬šnn ġ‑iẓri n‑sidi rbbi. 26 ar‑itsala ġaylli bahra ijlh̬n lliġ iḍfur laṣnam, ġmklli yadlli skarn ayt‑amur lli‑iṭṭay sidi rbbi ġ‑lgddam n‑ayt‑israyil. 27 lliġ isfld aḥab i‑iwaliwn‑an, ibbi timlsit‑ns, ils lh̬iš i‑ddat‑ns yaẓum. iqama ar‑iggan s‑lh̬iš ar‑izzigiz s‑twada iẓẓayn. 28 yašk‑id‑wawal n‑sidi rbbi s‑iliyah gu‑tišbi yini‑as: 29 «is‑tẓrit mamnk a‑issdulla aḥab ih̬f‑ns ġ‑umnid‑inu? lliġ issdulla ih̬f‑ns ġ‑umnid‑inu, ur‑ra‑n‑zzugzġ lhalak ġ‑uwssan‑ns, walaynni ġ‑uwssan n‑yus a‑ġ‑ra‑n‑zzugzġ lhalak f‑ayt‑aḥab.» |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society