1 igldan 17 - ssfjjijat f-mddn-inu - arratn imñlayn zå-løhd aqdim lli-iskr rbbi å-gras d-mddn-nsiliyah ġ‑uwssan n‑uġʷni 1 iliyah gu‑tišbi iga yan ġ‑ġwilli igawrn ġ‑wakal n‑gilɛad. isawl iliyah s‑ugllid aḥab yini‑as: «f‑tudrt n‑rbbi da‑illan ig rbbi n‑israyil lli‑tqasaġ, ur‑ra‑ttili la tiġli ula anẓar ġ‑isggʷasn‑ad abla s‑wawal‑inu.» 2 yaški‑as‑d‑ilmma‑wawal n‑sidi rbbi yini‑as: 3 «ffuġ zġ‑ġid, tddut s‑tsgiw n‑usġlay n‑tafukt, trgst ġ‑dar talat n‑kirit ġ‑tsga yaḍni n‑wasif n‑urdun. 4 ra‑tssat zġ‑talat‑an. han umrġ i‑ihaqqayn a‑yk‑n‑tawin ma‑tšttat.» 5 iddu ġakudan iskr s‑wawal n‑sidi rbbi, igawr ġ‑dar talat n‑kirit ġ‑tsga n‑wasif n‑urdun lli‑iwalan asġlay. 6 zikk ṣbaḥ ar‑as‑di‑tawin ihaqqayn aġrum d‑tfiyi. tadggʷat ar‑as‑di‑tawin daġ aġrum d‑tfiyi. ar‑issa aman n‑talat. tahjjalt ullt‑ṣarfat 7 ik ma‑ikka s‑a‑di‑ttiqar talat, ašku laḥ anẓar ġ‑wakal‑an. 8 yašk‑id‑wawal n‑sidi rbbi s‑iliyah yini‑as: 9 «nkr tddut s‑tmdint n‑ṣarfat ġ‑wakal n‑ṣidun, tgawrt ġin. hati umrġ i‑yat‑thjjalt ad‑ak‑takka ma‑tšttat.» 10 inkr ġakudan iddu s‑ṣarfat. lliġ‑n‑ilkm imi n‑tmdint, had yat‑thjjalt ar‑tssmunu tikššuḍin. iġr‑as yini‑as: «ġir awi‑yyi‑d yat‑tqʷllalt n‑waman ad‑suġ.» 11 lliġ‑n‑tgrawl ad‑as‑tn‑di‑tawi, iġr‑as daġ yini‑as: «ġir g‑d dim yat‑tuffaẓt n‑uġrum ġ‑ufus‑nm.» 12 tini‑as‑d: «f‑tudrt n‑rbbi sidik, ur‑dari kra inwan. ur‑sul‑dari‑iqama abla yan‑uwmmaẓ n‑uggʷrn ġ‑tkint d‑yan imikk n‑zzit ġ‑tbʷqqalt. ha‑yyi ar‑ssmunuġ yan snat‑tkššuḍin ma‑s‑a‑ssnwaġ mad‑šttaġ nkki d‑iwi, a‑t‑nš nmmt ilmma s‑laẓ.» 13 yini‑as iliyah: «ad‑ur‑tiksaḍt. zayd tskrt ġmklli‑s‑tnnit, walaynni skr‑iyi‑d zwar zġ‑gis yat‑tngult imẓẓin, tawit‑iyi‑stt‑id. tskrt ilmma i‑kmmi d‑yum ma‑tšttam. 14 ašku ha ma‑inna rbbi da‑illan ig rbbi n‑israyil: ‹tikint n‑uggʷrn ur‑ra‑th̬wu, d‑tbʷqqalt n‑zzit ur‑ra‑tšḥu, ar ass lli‑ġ‑d‑yiwi sidi rbbi anẓar i‑wakal.› 15 tddu s‑tgmmi‑ns tskr s‑wawal n‑iliyah, s‑hati illa dars ma‑ištta iliyah d‑nttat d‑ayt‑tgmmi‑ns yan mnnaw‑uwssan. 16 tikint n‑uggʷrn ur‑th̬wi, d‑tbʷqqalt n‑zzit ur‑tšḥi, ġmklli‑s‑inna sidi rbbi s‑wawal‑ns f‑imi n‑iliyah. 17 izri ma‑izrin s‑yuḍn yus n‑tmġart‑an lal n‑tgmmi, iḥawl‑as‑waṭṭan aylliġ ur‑sul‑a‑itnffas. 18 tini nttat i‑iliyah: «ma‑yyi‑tḍfart ay‑ah̬ddam n‑rbbi, tuškit‑d dari a‑yyi‑di‑tssktit ddnub‑inu, trart‑iyi‑d s‑lmut n‑iwi?» 19 yini‑as: «fk‑iyi‑d yum» yasi‑t‑id iliyah zġ‑gr ifassn n‑innas, issġli‑t s‑tadwarit lli‑ġ‑a‑itgawar nttan, isrs‑t f‑tisi‑ns. 20 ar‑yaqra i‑rbbi da‑bdda‑illan yini: «wa sidi rbbi‑nu, mah̬ a‑tzuydt tammara i‑thjjalt‑ad lli‑dar‑tgawarġ, aylliġ‑as‑immut ula yus?» 21 iẓl iliyah f‑uḥšmi kraṭṭ‑twal, ig taġuyit s‑rbbi da‑illan yini: «wa sidi rbbi‑nu, ġir a‑di‑trart tudrt i‑uḥšmi‑ad.» 22 isfld sidi rbbi s‑wawal‑n‑iliyah, twrri‑t‑id tudrt iddr. 23 yasi‑d iliyah aḥšmi, izzugz‑t‑id zġ‑tadwarit s‑ugʷns n‑tgmmi ifk‑t i‑innas. yini‑as iliyah: «ẓr, ha yum iddr.» 24 tini‑tmġart i‑iliyah: «ssnġ ġilad izd ah̬ddam n‑rbbi a‑tgit, issanġ izd lḥqq a‑iga‑wawal n‑sidi rbbi da‑d‑itffuġn zġ‑imi‑nk.» |
Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society