yaɛqub 2 - aåaras n-tudrt - injil l-lmasiæ - løhd l-ljdid lli-iskr rbbi å-gras d-bnadmġwilli dar iggut ula ġwilli dar idrus 1 way‑aytma, a‑ur‑tskarm s‑uwdmawn ġilad ġ‑tumẓm aġaras n‑siditnnġ yasuɛ lmasiḥ bab l‑lmjd. 2 ra‑kʷn‑sqsaġ, ma‑ra‑tskrm ġ‑umnaggar‑nnun iġ‑n‑ikšm yan dar talh̬atmt n‑uwrġ d‑tmlsit iʷġlan, ikšm‑n ula yan‑umẓluḍ s‑ibrdan‑ns bbinin? 3 is‑ra‑tnsallamm d‑bu‑tmlsit išwan tinim‑as «zayd a‑sidi a‑tskiwst ġ‑lgddam,» tinim i‑umẓluḍ «bidd ġ‑tġurdin» nġd «gawr‑n ġin»? 4 walaynni iġ‑a‑tskarm ġmkan is‑urd udmawn‑nnit ayn tskarm, ar‑ttḥkamm f‑ingratun s‑tnbaḍin ʷh̬šnnin? 5 sfldat ay‑aytma ɛzzanin. is‑ur‑tssinm mayad? rbbi isti ġwilli dar ma‑idrusn ġ‑ddunit ad‑darsn‑yigat liman, kšmn s‑lwrt n‑tgldit lli‑f‑inna ra‑t‑ifk i‑willi ranin rbbi. 6 imma kunni ar‑ttḥgarm imẓlaḍ. ra‑kʷn‑sqsaġ, manwi‑kʷn‑ssrfufunnin ar‑kʷn‑zukurn s‑lmḥkamat? is‑urd ġwilli dar iggut‑wayda? 7 is‑urd ntni a‑irggmn ism ifulkin n‑walli mi tgam wins? 8 hati afulki ayd tskarm iġ‑a‑tskarm s‑luṣit ihiyyan n‑tgldit n‑rbbi ġmklli ityaran «a‑ttirit adjar‑nnk zund ih̬f‑nnk.» 9 walaynni iġ‑a‑tskarm s‑uwdmawn han ddnub ayan, iḥkam fllawn ššrɛ n‑rbbi ašku tffuġm zġ‑gis. 10 ašku yan iskarn kullu s‑ššrɛ n‑rbbi, iġ‑zgis‑iffuġ ġir s‑yat‑tġawsa, hati iwrri iga zund yan‑zgis‑iffuġn kullut. 11 ašku rbbi lli‑innan «a‑ur‑tznut» inna‑daġ «a‑ur‑tnġt.» iġ‑tunft i‑zzna walaynni tnġit, hati twrrit tgit wad iffuġn zġ‑ššrɛ. 12 sawalat ar‑tskarm s‑mklli‑d‑iqqann mddn lli‑f‑ra‑iḥkam rbbi s‑luṣit lli‑aġ‑irẓmn zġ‑iskraf‑an. 13 ašku wanna ur‑itṣamaḥn, ra‑fllas‑iḥkam rbbi bla‑yas‑iṣamḥ. imma wanna itṣamaḥn, ur‑ra‑t‑ilkm lḥukm. ġwalli yumnn d‑walli iskarn 14 way‑aytma, mal‑lfaytt a‑ra‑yili iġ‑inna kra n‑yan «ha‑yyi umnġ» walaynni ur‑a‑iskar ifulkitn? is‑ra‑t‑ijjnjm wan liman‑an? 15 mal‑lfaytt gigun illan iġ darun gʷmatun nġd ulltmatun ilkm f‑ma‑ilssa nġd ma‑ištta 16 tinim‑as: «zayd s‑sslamt, ad‑ak‑d‑yawi rbbi ma‑tlssat ula ma‑tšttat,» bla‑yas‑tfkam kunni maylli‑f‑tlkm ddat‑ns? 17 walaynni ġmkan a‑iga wanna yumnn ur‑a‑iskar afulki. hati immut liman‑ns. 18 walaynni ma‑rad‑iniġ iġ‑illa kra n‑yan inna‑yyi «liman a‑dark‑illan, imma nkki llan dari ifulkitn»? rad‑as‑rarġ «ml‑iyi liman‑nnk bla ifulkitn, mlġ‑ak liman‑inu s‑ifulkitn lli‑skarġ. 19 kiyi tumnt izd rbbi yan a‑iga. tʷġẓant. ula ljnun ʷh̬šnnin umnn s‑mayan, ar‑trgigiyn s‑tksaḍ.» 20 way‑argaz ifssusn, is‑trit ad‑zaydġ mlġ‑ak izd liman bla ifulkitn ur‑igi yat? 21 ma‑s‑irḍa rbbi s‑babatnnġ ibrahim? irḍa srs f‑ssibt n‑ma‑iskr. yiwi yus isḥaq ad‑as‑iġrs f‑ukrkur ifk‑t i‑rbbi. 22 is‑ur‑tfhimt mayan? yumn ibrahim iskr, ikmml liman‑ns s‑iskkirn‑ns. 23 ijra ġmklli ityaran ġ‑warra n‑rbbi lli‑innan: «ibrahim yumn rbbi. mayan a‑f‑t‑iga rbbi d‑wad‑f‑irḍa.» yini‑daġ f‑ibrahim is‑iga amddakkʷl n‑rbbi. 24 is‑ur‑tẓrim ġilad? rbbi ar‑srnnġ‑itrḍu f‑ssibt n‑ma‑nskar urd f‑ssibt n‑ma‑numn ukan. 25 ġmkan a‑tga ula tamggant raḥab, irḍa srs rbbi f‑ssibt n‑kra tskr. ašku tssrgs imazann, tɛawn‑tn ad‑ddun f‑yan‑uġaras yaḍni. 26 han immut liman ġ‑ur‑llin ifulkitn, ġmklli ttmtat ddat nna‑ġ‑ur‑tlli rruḥ n‑tudrt. |
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
Morocco Bible Society