luqa 23 - aåaras n-tudrt - injil l-lmasiæ - løhd l-ljdid lli-iskr rbbi å-gras d-bnadm

ibidd lmasiḥ ġ‑lgddam n‑bilaṭus

¹ nkrn imġarn l‑lmḥkama kullutn, awin yasuɛ s‑dar bilaṭus lḥakm n‑rruman.

² ar‑srs‑taštkkan ar‑ttinin: «nufa‑n argaz‑ad ar‑ijllu ayt‑tmazirt‑nnġ, ar‑asn‑ittini a‑ur‑akkan ḍabiyt i‑qayṣr, ar‑ittini is‑iga lmasiḥ n‑rbbi ig agllid.»

³ isqsa‑t bilaṭus: «is‑tgit agllid n‑ayt‑yudaya?» irar‑as yasuɛ: «kiyi a‑t‑innan.»

⁴ isawl bilaṭus s‑inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑mddn‑an kullutn yini‑asn: «ur‑ufiġ kra l‑lɛib ġ‑urgaz‑ad.»

⁵ rarn‑as ntni s‑jjhd: «ar‑itkka kullu tamazirt n‑yudaya, zġ‑jalil ar ġid, ar‑issduy mddn s‑ulmmud‑ns.»

ṭṭnẓ n‑hirudus f‑lmasiḥ

⁶ lliġ isfld bilaṭus i‑mayad yini‑asn: «izd gu‑jalil a‑iga‑urgaz‑ad?»

⁷ inin‑as «zġ‑ġin a‑zġ‑d‑yuška.» yazn‑t ilmma bilaṭus s‑dar hirudus lli‑iḥkamn tasga‑yan, ašku illa ula ntta ġ‑urušalim ġ‑uwssan‑an l‑lɛid.

⁸ ifrḥ hirudus bahra lliġ iẓra yasuɛ, ašku kigan a‑itql yiri a‑t‑iẓr. isfld fllas bahra, yiri a‑iẓr kra l‑lmɛjizt f‑ufus‑ns.

⁹ isqsa‑t hirudus f‑ma‑iggutn, imma yasuɛ ur‑as‑inni yat.

¹⁰ biddn ġin inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imslmdn n‑ššrɛ, ar‑bahra‑taštkkan s‑yasuɛ.

¹¹ inkr ilmma hirudus ntta d‑iɛskrin‑ns ar‑gis‑teṭnaẓn ar‑gis‑ḍṣṣan. sslsn‑as yan‑uslham iġʷlan rarn‑t‑daġ s‑dar bilaṭus.

¹² ġassan a‑d‑imšaška hirudus d‑bilaṭus wah̬h̬a‑sttin‑tkka taẓit i‑ngratsn.

bilaṭus iḥkam f‑lmasiḥ s‑lmut

¹³ iġr bilaṭus i‑inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi s‑dars, ntni d‑imġarn d‑mddn yaḍni kullutn.

¹⁴ yini‑asn: «argaz‑ad, tiwim‑t‑id s‑dari, tinim fllas ‹ar‑ijllu mddn kullutn.› ha‑yyi ġilad sqsaġ‑t bahra ġ‑lgddam‑nnun f‑ma‑iskr, walaynni ur‑ufiġ ġ‑urgaz‑ad kra l‑lɛib zġ‑ġaylli s‑a‑srs‑ttaštkkam.

¹⁵ ula hirudus irur‑t‑id s‑dari ašku ur‑n‑gis‑yufi yat. ur‑iskir kra ma‑f‑a‑itmtat.

¹⁶ ra‑t‑ssġuršġ ġilad rẓmġ‑as.»

¹⁷ kraygatt asggʷas iqqan‑d lḥakm ad‑asn‑irẓm i‑yan‑uḥbbas nna‑ran ġ‑lɛid n‑usurf.

¹⁸ nkrn mddn ġakudan ar‑kullu‑ssġuyyun ar‑ttinin: «ssitti‑n fllannġ argaz‑ad, trẓmt‑aġ‑d i‑barabbas.»

¹⁹ illa barabbas ġ‑lḥbs, ityamaẓ ašku issduy tamdint‑an inġ kra n‑mddn.

²⁰ isawl‑daġ bilaṭus s‑mddn‑an ašku ira a‑irẓm i‑yasuɛ,

²¹ imma ntni rurn‑as ar‑ssġuyyun: «agʷl‑t f‑uggjdi. agʷl‑t f‑uggjdi a‑immt.»

²² izayd bilaṭus tis kraṭṭ‑twal yini‑asn: «mal‑lɛib iskr? ur‑gis‑ufiġ kra l‑lɛib f‑t‑id‑iqqan a‑immt. ra‑t‑ssġuršġ ukan, rẓmġ‑as.»

²³ imma ntni ar‑bahra‑ssġuyyun s‑jjhd ar‑tḍalabn bilaṭus a‑issufġ yasuɛ a‑immt f‑uggjdi. ar isiggʷra nran‑t s‑iwaliwn‑nsn.

²⁴ inkr bilaṭus yut lḥukm f‑yasuɛ ġmklli tḍalabn.

²⁵ irẓm i‑walli ran mddn, a‑t‑igan d‑walli ityamaẓn ġ‑lḥbs f‑ssibt n‑uduy d‑tnaġa. issufġ‑asn yasuɛ a‑srs‑skrn ġmklli ran.

lmasiḥ f‑uggjdi

²⁶ nkrn iɛskrin awin yasuɛ. mnaggarn yan‑urgaz gu‑kurini ism‑ns simɛan, bḥra‑d‑yuška zġ‑brra. amẓn‑t, srsn fllas aggjdi a‑t‑yasi ġ‑tġurdin n‑yasuɛ.

²⁷ ḍfurn‑t kigan d‑mddn, ilint gisn kra n‑tmġarin ar‑allant ar‑ssġuyyunt.

²⁸ igrawl‑d gisnt yasuɛ yini‑asnt: «wa‑ist‑urušalim, ad‑ur‑flla‑tallamt. allamt f‑ih̬fawn‑nnunt d‑tarwa‑nnunt.

²⁹ ašku rad‑d‑aškin‑uwssan ġ‑rad‑inin mddn ‹timbarkiyin ad‑gant h̬tinna ur‑tarunin. imbarkin ad‑gan iḥlgan nna‑ur‑usinin. timbarkiyin ad‑gant tibbatin nna‑ur‑ssngaynin.›

³⁰ ġakudan a‑rad‑inin mddn i‑idrarn ‹ḍrad‑d fllannġ,› inin i‑iwrar ‹ḥḍwat‑aġ.›

³¹ iġ‑a‑skarn ġunškad d‑ukššuḍ izgzaw, ma‑ra‑yili ġakud nna‑ġ‑iqqur?»

³² awin iɛskrin sin irgazn yaḍni gan imh̬h̬arn, a‑tn‑nġn d‑yasuɛ.

³³ lliġ lkmn adġar lli‑mi‑ttinin ‹tah̬ʷšašt n‑ih̬f› qqnn yasuɛ ġ‑uggjdi alln‑t. qqnn imh̬h̬arn ġ‑iggjda yaḍni, yan f‑ufasiy‑ns d‑yan f‑uẓlmaḍ‑ns.

³⁴ iẓẓall yasuɛ yini: «wa‑baba rbbi, ṣamḥ‑asn. ur‑akkʷ‑ssinn mayd skarn.» grn‑d iɛskrin asġar f‑tmlsa‑ns a‑tnt‑bḍun.

³⁵ biddn mddn ar‑tmnadn kullu ma‑ijran, imma imġarn n‑tmazirt ar‑gis‑teṭnaẓn ar‑ttinin: «hati ijjnjm wiyyaḍ, iniyat‑as a‑ijjnjm ula ih̬f‑ns iġ‑iga ntta lmasiḥ amẓlay n‑rbbi.»

³⁶ ruḥn‑t‑in iɛskrin ula ntni ar‑gis‑ḍṣṣan, mdin‑as‑n aman l‑lh̬ll a‑tn‑isu,

³⁷ ar‑as‑ttinin: «jjnjm ih̬f‑nnk iġ‑tgit agllid n‑ayt‑yudaya.»

³⁸ tlla ġin yat talluḥt ġ‑nnig ih̬f‑ns, ityara gis «ġwad iga agllid n‑ayt‑yudaya.»

³⁹ ar‑t‑irggm ula yan zġ‑imh̬h̬arn lli‑dids‑tyaggalnin yini‑as: «is‑urd lmasiḥ n‑rbbi a‑tgit? jjnjm ih̬f‑nnk tjjnjmt‑aġ didk.»

⁴⁰ issfssa‑t‑umh̬h̬ar yaḍni yini‑as: «is‑ur‑tksuṭṭ rbbi? ittut fllak lḥukm‑ad zund nttan,

⁴¹ d‑nkkʷni nsthlla ġayad f‑ssibt n‑ma‑nskr. imma nttan, ur‑iskir kra yʷh̬šnn.»

⁴² izayd yini: «wa‑yasuɛ, swangm‑iyi‑d ġakud nna‑tkšmt s‑tgldit‑nnk.»

⁴³ yini‑as yasuɛ: «lḥqq a‑rad‑ak‑iniġ, ra‑didi‑tilit ġassad ġ‑talɛrṣt l‑lmjd.»

lmut l‑lmasiḥ

^44-45 lliġ tlkm tasaɛt tis snat d‑mrawt ḍrnd‑d tillas f‑tmazirt‑an kullutt, ur‑sul‑tsfaw tafukt ar tasaɛt tis kraṭṭ n‑tdggʷat. yut‑ušrrig lh̬amiya n‑tḥanut tamẓlayt ġ‑tgmmi n‑rbbi, tbḍu f‑sin.

⁴⁶ yall yasuɛ awal‑ns yini: «wa‑baba, ġ‑gr ifassn‑nnk a‑ġ‑fkiġ rruḥ‑inu.» ġir inna awal‑ad s‑issufġ rruḥ‑ns.

⁴⁷ lqbṭan n‑iɛskrin, lliġ iẓra mayd ijran itɛjjb ġ‑lmjd n‑rbbi yini: «s‑ṣṣaḥt, argaz ifulkin ayad.»

⁴⁸ kullu willi munnin ġin a‑gis‑ssmuqquln, lliġ ẓran mayad wrrin s‑tgʷmma‑nsn ṭiyyr‑asn bahra, ar‑kkatn ġ‑idmarn‑nsn.

⁴⁹ biddn imddukkʷal n‑yasuɛ ġ‑tuggugt, ntni d‑tmġarin lli‑d‑dids‑munnin zġ‑tmazirt n‑jalil, ar‑tmnadn kullu ma‑ijran.

timḍlt l‑lmasiḥ

^50-51 yili ġin yan‑urgaz ism‑ns yusf, iga gu‑rama ġ‑tmazirt n‑yudaya. ig argaz ifulkin, ar‑bahra‑ittiri a‑irḍu rbbi, ar‑itrju tagldit n‑rbbi a‑di‑tašk. ig ntta yan zġ‑imġarn l‑lmḥkama, walaynni ur‑irḍi s‑ġaylli nnan f‑yasuɛ ula ġaylli srs skrn.

⁵² ikšm s‑dar bilaṭus iḍalb zġ‑gis ddat n‑yasuɛ.

⁵³ izzugz‑d ddat zġ‑uggjdi issmuttl‑tt ġ‑lkttan išwan, isrs‑tt‑in ġ‑yan‑umḍḍal igan ifri ityawġza ġ‑ujarif, ur‑jju‑n‑gis‑ittrs yan.

⁵⁴ ġassan ar‑tujadn mddn i‑lɛid, ig ass lli‑iqaman i‑wass n‑usunfu.

⁵⁵ nkrnt‑tmġarin lli‑d‑munnin d‑yasuɛ zġ‑jalil ḍfurnt yusf, ẓrnt amḍḍal ula mamnk a‑n‑gis‑tettrs ddat n‑yasuɛ.

⁵⁶ wrrind‑d ilmma jjujadnt tujjutin d‑isafarn. sunfunt ass n‑ssbt ġmklli ittini ššrɛ n‑rbbi.