Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

afsus 6 - aåaras n-tudrt - injil l-lmasiæ - løhd l-ljdid lli-iskr rbbi å-gras d-bnadm


tarwa d‑ayt‑darsn

1 imma kunni a‑tarwa mẓẓinin rad‑awn‑iniġ, skarat s‑wawal n‑ayt‑darun ġmklli ira siditnnġ, ašku mayad iga lḥqq gigun.

2 ityara: «awi‑tt ġ‑babak d‑innak.» luṣit‑ad tga tamzwarut lli‑f‑inna rbbi ra‑ibark ġwilli srs skarnin,

3 ašku izuyd inna: «baš ad‑ak‑yili lh̬ir, tġzzif tudrt‑nnk f‑wakal.»

4 imma kunni a‑id‑babatsn rad‑awn‑iniġ, a‑ur‑tssqlaqalm tarwa‑nnun, walaynni rbbat‑tn s‑ulmmud n‑siditnnġ ar‑asn‑tmalam mamnk a‑s‑srs‑skarn.


ih̬ddamn d‑id‑siditsn

5 imma kunni a‑ih̬ddamn rad‑awn‑iniġ, skarat s‑wawal n‑id‑siditun n‑ddunit‑ad, ar‑tn‑ttuqqarm ar‑ttadrm i‑ih̬f‑nnun ġ‑lgddam‑nsn. skarat s‑iwaliwn‑nsn s‑nniyt n‑uwl‑nnun zund s‑iwaliwn l‑lmasiḥ.

6 a‑ur‑tskarm ġir baš a‑kʷn‑ẓrn mddn škrn‑kʷn, walaynni h̬dmat ġmklli‑d‑iqqann ih̬ddamn l‑lmasiḥ, ar‑bdda‑tskarm ma‑ira rbbi s‑nniyt‑nnun.

7 h̬dmat s‑lfrḥ zund iġd siditnnġ a‑mi‑tth̬damm urd bnadm,

8 tissanm is‑ra‑irar siditnnġ i‑kraygatt yan f‑ma‑iskar ifulki, ig‑iyt ismg nġd win ih̬f‑ns.

9 imma kunni a‑id‑siditsn rad‑awn‑iniġ, skarat afulki i‑ih̬ddamn‑nnun bla‑da‑tn‑tssiwidm. ašku tssnm is‑illa yan ġ‑ignna, iga siditsn ig siditun ula kunni, ur‑a‑iskar s‑uwdmawn.


imqlad n‑rbbi

10 awal‑inu iggʷran iga‑t: dusat ġ‑siditnnġ s‑tdwast‑ns itjhhdn.

11 asiyat kullu imqlad n‑rbbi baš a‑tiẓḍarm a‑ttḍaḍḍam lḥilat n‑iblis.

12 ašku urd bnadm a‑d‑ntmmaġ, walaynni larwaḥ ʷh̬šnnin ula ljnun tjhhdnin ula ssulṭat n‑ignwan ula lquwwat n‑tillas n‑ddunit‑ad.

13 mayan a‑f‑rad‑awn‑iniġ, asiyat kullu imqlad n‑rbbi, baš a‑tiẓḍarm a‑tbiddm tzgam ġ‑wass yʷh̬šnn, tmmaġm ar isiggʷra sul tbiddm.

14 biddat ġilad tzgam. bkisat s‑tagʷst l‑‹lḥqq›, tgm i‑idmarn‑nnun abannk n‑‹rrḍa n‑rbbi›,

15 tqqnm i‑iḍarn‑nnun turẓiyin n‑‹zzɛamt s‑tbrraḥt l‑lh̬bar n‑sslamt›,

16 tasim tamsntlt n‑‹ttiqa ġ‑rbbi› lli‑iẓḍarn a‑n‑fllawn‑tḥṣar kullu iẓḍkan jddrnin lli‑s‑a‑kʷn‑ikkat iblis.

17 gat f‑ih̬f‑nnun asddul n‑‹ujnjm›, tamẓm ġ‑ufus‑nnun taẓẓit n‑‹wawal n‑rbbi› lli‑awn‑ifka rruḥ lqudus,

18 ar‑ttẓallam ġ‑kraygatt luqt ġmklli‑awn‑imala rruḥ lqudus, ar‑ttḍalabm rbbi f‑kraygatt kra, trarm lɛaql bla‑da‑ttrmaym, ar‑bdda‑ti‑ttḍalbm a‑itɛawan kullu willi iẓli ad‑gn wins.

19 ḍalbat rbbi flla ula nkki, ad‑iyi‑iml ma‑rad‑iniġ ġakud nna‑sawalġ s‑mddn, baš a‑tbrraḥġ s‑zzɛamt f‑lh̬bar ifulkin i‑willi ur‑jju‑fllas‑sfldnin.

20 hati ġilad ‹amazan ġ‑iskraf› ad‑giġ f‑ssibt l‑lh̬bar‑ad. ḍalbat rbbi a‑yyi‑iɛawn ad‑sawlġ s‑zzɛamt ġmklli‑yyi‑d‑iqqann.

21 imma ġilad, uznġ‑awn‑in tih̬ikus. iga gʷmatnnġ iɛzzan, ig ah̬ddam ifulkin n‑siditnnġ. rad‑awn‑yini kullu f‑mamnk ad‑giġ ula mad‑skarġ.

22 mayad a‑f‑awn‑t‑in‑uznġ, baš a‑tissanm mamnk a‑nga, izzɛam ulawn‑nnun.

23 ad‑awn‑tili sslamt ay‑aytma kullukn. ḍalbġ rbbi babatnnġ d‑siditnnġ yasuɛ lmasiḥ ad‑awn‑ifk a‑ttḥnnum i‑ngratun ar‑ttamnm bahra.

24 a‑tili lbaraka i‑kullu willi ittirin siditnnġ yasuɛ lmasiḥ s‑tayri idumn.

New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010. 

Robert Bernard Dann.

Morocco Bible Society
Lean sinn:



Sanasan