Lukꞌaassi 1 - Shekki-noone Andira Wogo

^1-3 Ta shunnabeeti ta mano Tewofilloosso meettonoshi haniyee shiicha no deggoossi tunati moꞌonoshini bekkissibeeti keemoni shichitonoshine. Hani wossoni aamoossi noossi beshiitonoshi boonoshi hajje aafona bekꞌkꞌiti miitꞌonoshina mishiraache Kꞌaare wossachonoshinone. Hanissi wotta ta aamoossee bulla moꞌoni doojji ta pꞌiritꞌtꞌatoyee gubbi are moꞌoni yaarikꞌkꞌi neessi shicho doꞌo shaahikꞌkꞌi taassi bekkatone.

⁴ Haninoo neessi ta tuniito ne doyiti ibaroni tꞌiishi ne ariiyeyoomossi hettakꞌkꞌaaniye.

Aacꞌona afaallibeeti Yohaannississe shiijjoni shiicha maraako getto

⁵ Heroodiissi Yuude shawoossi taatakꞌkꞌi bi beehooba Abiyi yeroosse doojje katichachonoshi yaaroosse tunati Zakkaariyaassi hetiyabeeti ikka uro beehe. Bi meche wotta Aaroonisse yereetꞌi bi shigoo Ellissabeetꞌi hetiyabeetine.

⁶ Gutteeno bulli Yeeri aafoossi cꞌadikꞌa ashonoshine. Yeerisse wossona sheere bullononi doojji kꞌottibeeheete.

⁷ Ellissabeetꞌi shuyaane tꞌaafe bi tunatoyissi naꞌalloni geenayeete.

⁸ Arooba Zakkaariyaassissi Aara Kere maacꞌoossi wossiyeesse kaallo tunaye; hanissi Yeeri aafoossi doojje katiche shuunoni shuunabeehe.

⁹ Doojje katichachosse doyoomoni Aara Keroossi giyikꞌkꞌi itꞌaanoni shookke itꞌo biissi beddiye.

¹⁰ Zakkaariyaassi itꞌaanoni shookki bi beete meetta ashonoshi maatꞌoossi neetꞌakꞌkꞌi cꞌookibeeheete.

¹¹ Arooba Yeerisse maraako itꞌaano shookkiyabeeti kooshe gemmesse kꞌanno baani neetꞌakꞌkꞌi beetoni bekꞌkꞌiye.

¹² Zakkaariyaassi maraakoni bekꞌkꞌitti kekꞌkꞌiye; oogiikꞌkꞌiino shettiye.

¹³ Tunabe taane are maraako: «Zakkaariyaasso! Shettaayine! Yeeri ne cꞌookoni kꞌebbitone; ne meche Ellissabeetꞌi naamoni neessi shuyeyine; bi shigono Yohaannissi hetiye shicheyo neene.

¹⁴ Biinna oogatoni erimeyo neene. Meettonoshiyo bi shiijjona erimeyonoshine.

¹⁵ Aroo Nugisho Yeerisse aafoossi oogo tuneyone. Wotta woyine bitona bara mashiibeeti ussononi uyaacheyone; bi inde maacꞌoosse Aara Kashona cꞌeenneyone.

¹⁶ Issiraaꞌelloosse meettonoshini Nugisho Yeeri baani wocheyone.

¹⁷ Aroo fakkona, kashona bojji geto Elliyaassissoomoni tunaye nihonoshisse nibboni naꞌonoshi baani, gete kꞌebaane nibbachi ashonoshino cꞌadikꞌonoshisse besha-ariiyobaani wocheyone; ashonoshino arijjiiye Nugishossi boonoshi kꞌanniyeyoomossi tuniiyeyone» hettiye.

¹⁸ Zakkaariyaassi are maraakoni «Hani moꞌo ibaro bi tunoni amonaniye ta ariiyeyo? Ta geeno taane; ta mecheyo geenatine» hettiye.

¹⁹ Maraako wochikꞌkꞌi «Ta Yeeri aafoossi neetꞌabeeti Gabireelli taane. Neessi hani mishiraachoni ta getteyoomossi Yeeri baane wossiyakꞌkꞌa ne baani waataane.

²⁰ Tunabe taane aabo bediyooba tuneyi ta kꞌaaroni ‹Gibanataache› ne hettatoyissi hani moꞌo tunayoossi beddoni miimiyeyo neene; dittono fakkaacheyo neene» hettiye.

²¹ Aregaata ashonoshi Zakkaariyaassini kꞌottibeeheete; Aara Kere maacꞌoossi bi yegitoyissi kekꞌkꞌiyeete.

²² Aroossee kessikꞌkꞌi boonoshi iida ditteyo womiihe. Hanissi Aara Keroosse yaaꞌoni bekꞌkꞌito bi tunoni ariiheete; biiyo bi kishona mallata bekꞌkꞌissibee miimiyakꞌkꞌi beehe.

²³ Bi shuune kaallo cꞌiiratoyee gubbi bi kerobaani wottaye.

^24-25 Giishi aaboye gubbi bi meche Ellissabeetꞌi yekꞌkꞌafayane. Areyo «Yeeri hanini taassi tuniitone; ashi aafoossi ta yeelloni bekꞌkꞌikꞌkꞌi ta toommoosse shoottitone» hettakꞌkꞌa uucha aganoni maachi kessakꞌkꞌa ashona denataanoni bi keroossi kotayane.

Yessuussi shiijjoni maraako Gabireelli getto

^26-27 Ellissabeetꞌi yekꞌkꞌafati shiritta aganooba Galliille shawoossi beeti Naazireeti kibboossi Daawiti Yeroossee tunati Yoosseefi hetiyabeeti uro shaagga bi dichaanati gidiire baani maraako Gabireellini Yeeri wossaye. Gidiiresse shigoo Maariyamine.

²⁸ Maraakoo bi baani waakꞌkꞌi «Diggo neessi tunabe! Yeeri ne iidaniye; Yeeri aafoossi oogoni daachiti neene» hettiye.

²⁹ Maariyamiyo maraako gettitoni kꞌebbakꞌkꞌa oogii kekꞌkꞌiyane «Hani ame yera digge echone?» hettakꞌkꞌa goommayane.

³⁰ Maraakoo «Maariyame Yeeri aafoossee shune-maaroni daachiti neene shettaayine.

³¹ Andi yekꞌkꞌafaye Naamoni shuyeyi neene. Bi shigonoo Yessuussi hetiye shiicheyi neene.

³² Biiyo oogo tuneyone. Besha Yeerisse Naamo hetiyeyone; Bi niho Daawitisse maraariggono Nugisho Yeeri Biissi immeyone.

³³ Biiyo Yaakꞌoobi yere bullo toommoossi bullaaboni taateyone; bi taatoyissi diifo baadone» hettiye.

³⁴ Maariyamiyo are maraakossi «Ta doononi kꞌeyakꞌkꞌa ariitaane taane; hani abissikꞌkꞌi tunaye?» hettakꞌkꞌa echayane.

³⁵ Maraakoo wochikꞌkꞌi «Aara Kasho ne toommoossi woyeyone. Besha Yeerisse fakkoo ne toommoossi yiireyone; hanissi ne baane shiijjeyo Aara Yeerisse Naamo hetiyeyone.

³⁶ Ebiyoomoni ne tꞌibe Ellissabeetꞌi bulli geenoosse naamoni yekꞌkꞌafatine; ebiye aafi tꞌaafe hetiyati andi bi yekꞌkꞌafato shiritta agani bedditone.

³⁷ Yeeri womiiyeyi moꞌo amo bulli baadone» hettiye.

³⁸ Maariyamiyo wochikꞌkꞌa «Ne gettato tunabe; taayo Yeerisse gonne taane» hettayane; maraakoo wottakꞌkꞌi hammiye.

Ellissabeetꞌini bekꞌkꞌa Maariyami hammo

³⁹ Arooba Maariyami kessakꞌkꞌa geppachi Yuude shawoossi afaafinakꞌkꞌa hammayane.

⁴⁰ Zakkaariyaassi keroossi giyakꞌkꞌa Ellissabeetꞌini diggo echayane.

⁴¹ Ellissabeetꞌiyo Maariyamisse diggiiye kꞌaaroni bi kꞌebbaye yekꞌkꞌafoo bi maacꞌoosse cꞌapꞌpꞌiye. Bekka Ellissabeetꞌi Aara Kashona cꞌeennakꞌkꞌa,

^42-43 bi kꞌaaroni dambiikꞌkꞌa: «Ta Nugishosse indeene abissikꞌkꞌa ta baani waanne? Genni deggoosse diiriyati neene; ne baane shiijjeyi Naamoo diiriyatone.

⁴⁴ Ne diggiiye kꞌaaroni ta kꞌebbaye bekka yekꞌkꞌafo ta maacꞌoosse erimona cꞌapꞌpꞌiye.

⁴⁵ Nugisho Yeeri Bi gettiti wossoni neessi tuniiyeyo bi tunoni ne gibanona diiriyati neene» hettayane.

Maariyami Yeerini gallato

⁴⁶ Arooba Maariyamiyo ishissiyane: «Ta kashe-fiinne Yeerini gallatayane;

⁴⁷ ta kashe, ta atto, ta Nugisho Yeerina erimeyine.

⁴⁸ Kꞌalliiyati bi gonne taani bi cꞌiinnitoyissi; hanaachiye bekki shiijjare bullo taani ‹Diiriyati neene› hetteyonoshine.

⁴⁹ Fakkachi Yeeri ta toommoossi tꞌeeniti shuunoni tuniitone. Bi shigoo Aarone.

⁵⁰ Yeeri biini shettibeeti ashi bulloyissi, shijjaroosse kessi shijjaroossi beddoni bi maaroni tuniiyeyone.

⁵¹ Kꞌookꞌkꞌa Bi kishona Bi fakkoni bekꞌkꞌissitone; geecꞌachonoshini boonoshi goommo iida shecꞌcꞌitone.

⁵² Taatonoshini boonoshi kotoosse kindiitone; boonoshi kꞌelloni giishiibeetonoshino oogiitone.

⁵³ Dellitonoshini doꞌa moꞌona missiitone; gaannachonoshino shokkaacha kishoni essiitone.

^54-55 Abiraamina bi yeronossi bullaaboni Bi bekꞌkꞌissiti maaroni goommikꞌkꞌi, bi guuno Issiraaꞌelloni gaachatone; hanini bi tuniito shiiche no nihonoshissi Bi gettiti gibane kꞌaaroni cꞌeechoyissiye» hettayane.

⁵⁶ Maariyami Ellissabeetꞌi iida keejja agani beddoni bi kotatoyee gubbi bi kerobaani wottayane.

Aacꞌona afaallibeeti Yohaannississe shiijjo

⁵⁷ Ellissabeetꞌiyo bi shuyeyi aabo beddiye naamoni shuyayane.

⁵⁸ Bi giyonoshina bi tꞌibonoshi bullono Nugisho Yeeri biissi wojjiti ooga maaroni kꞌebbikꞌkꞌi bi iida erimiyeete.

⁵⁹ Bi giyonoshina bi tꞌibonoshino naamo shiijjati shimittinne kꞌemooba shikke-kisse aabo bi tunatoyissi waaheete; bi nihosse shigona Zakkaariyaassi hettikꞌkꞌi shiichoyissi goommiyeete.

⁶⁰ Tunabe taane inde kessakꞌkꞌa «Yohaannissi hete shigabe» hettayane.

⁶¹ Boonoshiyo «Ne tꞌiboosse hani shigoni shigato baadona!» hettiyeete.

⁶² Naamisse nihoni «Naami abi hete bi cꞌeeggiyoni shunnanne?» hettikꞌkꞌi mallatona echayeete.

⁶³ Bi shicheyi kꞌiicꞌoni boonoshi immeyoomossi kꞌollakꞌkꞌi «Bi shigo Yohaannissine» hettikꞌkꞌi shichiye. Bullonoshiyo hani moꞌoni tꞌeeniiheete

⁶⁴ Aregaata bi hecꞌawo biichiyate dittaye; Yeerino gallataye.

⁶⁵ Hanikꞌkꞌina boonoshi giyonoshi bullo oogiikꞌkꞌi shettiyeete; hani moꞌe bullo Yuude geppachi shawe bulloossi kꞌebbiyaye.

⁶⁶ Hanini kꞌebbitonoshi bullo «Ishigaata hani naami amone bi tuneyo?» hetti boonoshi maacꞌona goommiyeete. «Hani bi tunato Nugisho Yeerisse gaacho bi iida bi beetoyissiye» hettiyeete.

Zakkaariyaassisse bojjo

⁶⁷ Arooba naamisse niho Zakkaariyaassiyo Aara Kashona cꞌeennikꞌkꞌi:

⁶⁸ «Bi ashonoshini waakꞌkꞌi bi maarona bi wodiitoyissi Issiraaꞌelle Nugisho Yeeri gallatiyabe!

^69-70 Shiiche Aara bojjachonoshina bi gettitoomoni bi guuno Daawitisse yeroossee ooga wodiiyachoni noossi kissitone.

⁷¹ Are wodiiyacho no tꞌiikꞌkꞌachonoshina noonna koya beetonoshi bullono kishoossee nooni wodiitone.

^72-73 Yeeri hanini bi tuniito no nihonoshissi bi maaroni tuniiyona no niho Abiraamissi Bi gettiti Aara wogoni bi cꞌeecheyoomossi goommikꞌkꞌiiniye.

⁷⁴ Hani gibana-kꞌotte kꞌaaro no tꞌiikꞌachonoshi kishoossee wodiye shetaanoni Biissi no wossiyeyoomossiye.

⁷⁵ No beeti yemene bulloossi Bi aafoossi Aarona cꞌadikꞌono tunaye no beeyeyoomossiye.

⁷⁶ Hani nooroocho! Wotta Besha Yeerisse bojjacho hetiyeyo neene. Nugishosse boochoni kꞌatꞌtꞌoyissi bi aafoossi shiichiye hammeyoneene.

⁷⁷ Nugisho boonoshi atꞌaatꞌeesse maarona Wodeesse ariiyononi immeyone.

⁷⁸ Yeeri maarachona arikꞌkꞌachono bi tunatogira wodeesse aabo damba shimaayoosse keyiye noossi bi cꞌeesseyoomossi tuniiyeyone.

⁷⁹ Aro tꞌellamona kꞌite yiironoossi beete bulloyissi cꞌeesseyone. No shaamono digge boocho baani shiicheyone» hettikꞌkꞌi bojjo gettiye.

⁸⁰ Nooro eenniye; kashonoo kꞌookꞌkꞌiye; Issiraaꞌelle ashi aafoossi bi bekkayoossi beddoni barahoossi beehe.