Mateu 27 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

(150)

¹ Loku bjiXili, abaPristi la’bakulu Hikwabu nibanTsinda baYentxa buTlali ha Yesu, bjakuba bamuDlaya:

² bamuThsimba, baFamba naYene, bamuNyikela kuPontio Pilato aHosana.

(151)

³ Kone Yuda, lwe’ angamuNyikela emaNdleni yaBu, loku aBoni ewsaku uLahliwili, aNduluka, aTlelisela leyo Mali yatinHleke tamaKhumi maHsahsu kubaPristi labaKulu nibanTsinda,

⁴ aku, “NdiHonili, hikusa ndiNyikeli anGati le’yingeke na Nandu.” Kambi Bone baHlaya, baku, “Wsi naYini kuHini? tiBonele Wene.”

⁵ ATxukumeta ehansi aMali enDlwini yakaNkulunkulu, aFamba, atiSunga.

⁶ AbaPristi la’baKulu baTeka aMali, baku, “AwsiFaneli kuyiBeka eMalini yakaNkulunkulu, h’ewsakuba wunga nXabu wanGati.”

⁷ BaYentxa buTlali, baXaba haYone anSimu yamuBumbi, yiBa mBangu wanTimu wabamaTiku.

⁸ Hikwalaho leyo nSimu yiHlayiwa ewsaku AnSimu wanGati, ninamuhla.

⁹ Kone wsiTatiseka e’wsangaKhaneliwa hiYeremia muProfeta, ewsaku, “BaTeki aMali yatinHleke tamaKhumi maHsahsu, anXabu walwe’angaXabja, lwe’bangamuXaba haYone bAna bakaIsraele;

¹⁰ baXaba haYone anSimu yamuBumbi, wsanga h’ewsi aHosi yingandiBjela Wsone” (Zak 11:13).

(152)

¹¹ Yesu aYima emaHlwini yaHosana: Hosana amuButisa aku, “Wene, u Hosi yaba Yuda na?” Yesu aku kuYene, “UHlaya Wsone.”

¹² Nambi aHembeliwiki hibaPristi la’baKulu ni banTsinda, kaYangulanga nTxhumu.

¹³ Kone Pilato aku ku yene, “AuYingeli ewsakuNhati ewsi bawsiHlayaku haWene na?”

¹⁴ Kambi kamuYangulanga Ntxhumu: hakone Hosana yiNkhensa ngopfu.

¹⁵ HinKama waledjo Festa Hosana yiHenamani kubaNtlantlela abHanu amuBhohiwa e muGnwe, lwe’ bamuDjulaku.

¹⁶ Hilowo nKama apfa be ni muBhohiwa l’wakuTwala aBitaniwiki ewsaku Barabba.

¹⁷ Loku baBhuthsanili, Pilato aku kuBone, “Nadjula ewsaku ndiniNtlantlela wini? kumbi Barabba, kumbi Yesu, lw’aHlayiwaku ewsaku i Kristo, na?”

¹⁸ Apfa ewsiTiba ewsaku bamuNyikeli hixiKwele.

¹⁹ Loku aThsami exiThsagnwini xakuThsabuxa, anKatake aHsuma kuYene, aku, “Ungabi namHaka haYene, mHunu lwe’wakuSasa: hikusa ndiXanisekile ngofu haYene namuhla hiHuhu.”

²⁰ Kone baPristi labaKulu nibanTsinda baKhongota abBanu akuba bakombela Barabba, bamuDlaya Yesu.

²¹ Kambi Hosana yaYangula yiku kubone, “NiDjula akuba ndiniNtlantlela wini walaba bHanu na?” Baku, “Barabba.”

²² Pilato aku ku bone, “Xana, nditaYentxa yini ha Yesu, lwe’aHlayiwaku ewsaku i Kristo, na?” Hikwabu baku ku yene, “AaHayekiwi exiHambamweni.”

²³ Hosana yiku, “Xana aYentxi xiHono xini?” BaBha Huwa le yiHulu, baku, “AaHayekiwi exiHambanweni.”

²⁴ Hakone Pilato, loku aBona ewsaku angaPfuni nTxhumu, kambi baSungula kuHoloba ngofu, aTeka maTi, aHlamba maBoko yake emaHlwini yabHanu, aku, “Andi naNandu enGatini yalweyi mHunu waHombe: tiBonelani nini.”

²⁵ BHanu Hikwabu baYangula baku, “Angati yake ayiBi egnwanya kuHini, n’egnwanya kubAna bEhsu.”

²⁶ Kone abaNlantlela Barabba; kambi amuBha a Yesu, amunyikela akuba aHayekiwa exiHambanweni.

(153)

²⁷ Kone bamaBhuthsu yaHosana bamuYisa Yesu enDlwini yamaBhuthsu, bamuTlanganisela aBhuthsu Hikwadju.

²⁸ BamuSusa amaKapulani yaKe, bamuYambexa aKapulani e’djaliBungu.

²⁹ Loku baLuki aHahsa yamiTwa, bamuHswexa enHlokweni, baBeka niliHlanga eBokweni djaKe edjaxiNene; bamuKwahsamela, bamuHleka, baku, “Bayete, Hosi yabaYuda.”

³⁰ BamuTukela maHsi, baTeka liHlanga, bamuBha anHloko.

³¹ Loku baHetile kumuHleka, bamuSusa aKapulani djaliBungu, bamuYambexa amaKapulani yaKe, baSuka naYene akuba bamuHayeka.

(154)

³² Loku baHuma, baKuma amHunu waleKurene, lw’aBitaniwiki ewsaku hiSimone: bamuHsumetela Yene baku, amuHswalele axiHambano xaKe.

³³ Loku baTlhasi emBangwini lo’wuHlayiwiki ewsaku wu Golgotha, (h’ewsaku amBangu wanHloko.)

³⁴ bamuNyika abuPuthsu bjaVinyu, le’bji Pathsaniki niNyongwa, akuba abjiNwa: kambi, loku abjiYingeli aYala kubjiNwa.

³⁵ Niloku apfa bamuGongondeli exiHambanweni, baYabelana amaKapulani yaKe, hikuHla hluba; ewsakuba wsiTatiseka ewsingaHsehsiwa himProfeta ewsaku. “BaYabelana amaKapulani yaNga, baHlahluba hiwsiYambalu wsaNga” (Dav 22:18).

³⁶ BaThsama ehansi, bamuLabelela kone.

³⁷ BaBeka egnwanya kanHloko yaKe aDjiti djaNandu waKe, le’djiku, “Lweyi i Yesu, Hosi yabaYuda.”

³⁸ Kone baGongondeliwa xikagnwe na Yesu baWutli baBhidji, muGnwe hixiNene, muGnwe hixiManthsi.

³⁹ La’baHundaku bamuHsuka, baku kumekume atinHloko,

⁴⁰ baku, “Wene, lwe’uKihlitaku ayinDlu yakaNkulunkulu, uTlela uyiYaka himaSiku maHsahsu, tiHanyisi Wene.” — “Loku u gnwAnaNkulunkulu, Xika exiHambanweni.”

⁴¹ BamuHleka wsitanu nibaPristi la’baKulu, xikagnwe nibaThsali, ni banTsinda, baku,

⁴² “Apfa abaHanyisa baGnwanyani, aHluleka kutiHanyisa.” “Hi Hosi yabaIsraele; aaXiki wsowsi exiHambanweni, hitaPfumela kuYene.”

⁴³ “ADumbi Nkulunkulu; aamuNtlantle wsowsi, loku amuDjula: loku aHlayi aku, Mini, ndi gnwAna‐Nkulunkulu.”

⁴⁴ BamuHsuka wsitanu nibaWutli la’baHayekiwiki xikagnwe naYene.

(155)

⁴⁵ Kabi nimuNyama eTikwini Hikwadju, kuSuka hiHora dja‐nTlanu‐na‐djiGnwe djaxiMugnwini, kuTxhikela kuBa Hora dja‐nTlanu‐na‐muNi djaxiDambu.

⁴⁶ Hi Hora dja‐nTlanu‐na‐mune Yesu aBitana hiDjiti le’djiKulu, aku, “Eli, Eli, lama sabakhtani?” h’ewsakuba, “Nkulunkulu waNga, Nkulunkulu waNga, undiSiyeli yini?”

⁴⁷ BaGnwani bala’baYimiki kone, loku bawsiYingeli, baku, “Lwe’ mHunu waBitana Eliya.”

⁴⁸ Kutani amuGnwani aThsuthsuma, aTeka axiKubi, axiTatisa hiVinya le’djakuBaba, adjiTlhoma eliHlangeni, amuNwisa.

⁴⁹ Kambi abaGnwani baku, “Thsika! ahiBone ewsaku Eliya ataTa atamuHanyisa xana?”

⁵⁰ Yesu aTlela aKwabela hiDjiti e’djiKulu, aFa.

⁵¹ Kubona aKapulani djaliBaba layinDlu yakaNkulunkulu djiHanduki h’emakahsi, kuSuka egnwanya, kuTlhasa ehansi; amiSaba miHlekahleka; amadjiBje maHanduka;

⁵² aminTimu miPfuleka: aMidji le miNyingi yala’bakuSimama la’bangaYetlela ekuFeni miPfuxiwa;

⁵³ baHuma eminTignwini, enthsaku kakuPfuka kwaKe, baHingena emuTini wakaNkulunkulu, baBoneka kula’baNyingi.

⁵⁴ Kati, aNduna yaBhuthsu, nila’banga naYene baLabelela Yesu, loku baBona kuHlekahleka kamiSaba, n’ewsi e’wsiYentxiki, baTxhaba ngofu, baku, “Kunene, lweyi apfa e gnwAna‐Nkulunkulu.”

⁵⁵ Apfa be kone babaSati la’baNyingi nabaYimili kule, baLabisa, la’bangamuLanda Yesu naPfa eGalilea, bamuTihsela:

⁵⁶ apfa e kone kuBone Maria Magdalena, naMaria Mami wakaYakobo naYose, namami wabAna bakaZebedeo.

(156)

⁵⁷ Loku djiPelili kaTlhasa amHunu lwe’ waxiPfundi, waleArimathea, aBitu djaKe djinga Yosefo, lw’anga muDondisiwa waka Yesu naYene.

⁵⁸ Yene aFamba kuPilato, aKombela aMidji yaka Yesu. Kone Pilato aHlaya aku, AaNyikiwi aMidji.

⁵⁹ Yosefo aTeka aMidji, amiKondla haKapulani le’djaNtlohe,

⁶⁰ amiBeka exiTlabini xaKe e’xiNtwsa, lexi axiKeliki edjiBjeni; aPfingulela adjiBje e’djiKulu eNyangweni yaxiTlabi, aMuka.

⁶¹ Apfa be kone Maria waleMagdala, nimuGnwani Maria, baThsamiki, baLangusana ninTimu.

(157)

⁶² Munduku, hiSiku le’djiLandaku aSiku djakutiBekisela, baPristi la’baKulu nibaFariseo baTlangana kuPilato,

⁶³ baku “Hosi, haDjimuka ewsaku lweyi muKanganyisi aHlayi, loku ehe kone, aku, Enthsaku kamaSiku maHsahsu nditaPfuka.

⁶⁴ Hilewsoke Leleta ewsaku anTimu wuLabeleliwa kuKota kuBa aSiku djabuHsahsu, hikusa bangaTxuke baTlasa baDondisiwa baKe bamuYimbula ebuSikwini, baku kubHanu, APfukile kula’bakuFa: kutani xiKanganyisu xakuHela xitaBhiha kuTlula le’xakuSungula.”

⁶⁵ Pilato aku ku bone, “Nini ni nitinCekwa takuDjinda: Fambani, niwuTiyisa wsanga hikuwsiKota kwEnu.”

⁶⁶ Ha kone baFamba, baTiyisa anTimu, hikuBeka axiBonisu edjiBjeni, nabe naBone la’bakuLabelela.