Mateu 26 - Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

(140)

¹ Kati, Yesu, loku aHetile lawo madjiti Hikwau, aHlaya kubaDondisiwa baKe aku,

² “NawsiTiba ewsaku anthsaku kamaSiku maBhidji djitaBa kone Siku djaPasika; gnwAna‐wamHunu ataNyikeliwa akuba aGongondeliwa exiHambanweni.”

³ Kone baBhuthsana baPristi la’baKulu nibanTsinda, eHubjeni yamPristi lwe’nKulu, lweyi Bhitu djaKe djika Kaiafa:

⁴ batiKhanelela akuba baKhoma Yesu hibuTlali, ewsakuba bamuDlaya.

⁵ Kambi baku, “KungaBi hiSiku djakuHlengeletana, suka wsitaBangiwa amuSindo ebHanwini.”

(141)

⁶ Kati, loku Yesu e leBethania enDlwini yakaSimone lwe’wanHlokondo,

⁷ aTlhasa kuYene wanSati, naTameli anKhubi wadjiBje le’djaNtlohe wamaFuhsa la’yaliSima lo’liKulu, amaTxela enHlokweni yaKe, naThsami ekudeni.

⁸ Kambi baDondisiwa baKe, loku bawsiBonili, baKwata, baku. “Wsiku yini loku kuLahla na?

⁹ Hikusa lawa nha maXabisiwa hi Mali le’yiNyingi, kuHananiwa awsiSiwani.”

¹⁰ Kambi Yesu, nawsiTiba, aku kuBone, “NimuKahsatela yini awanSati? hikusa andiTihseli anTihsu waHombe.

¹¹ Ni niwsiSiwani aminKama Hikwayu; kambi Mini, ninga naMini aminKama Hikwayu.

¹² Hikusa lewsi aTxelile lawa maFuhsa eMidjini yaNga, awsiYentxeli akuBekiwa kwaNga enTignwini.

¹³ Kunene, ndiku kuNini, EmaTikwini Hikwau, la’ titakuKhaneliwa kone leti timHaka le’taHombe ta Vangelio, wsitaKhaneliwa kone n’ewsi awsiYentxiki lweyi wanSati, xiBa xiKumbukiso xaKe.”

(142)

¹⁴ Kone muGnwe wala’baKhumi‐na‐baBhidji, lw’aHlayiwaku Yuda Iskariote, aYa ku baPristi la’baKulu,

¹⁵ aku, “NiPfumela kundiNyika yini, ndimuNyikela kuNini na?” BamuHlayela tinHleke taMali yaNtlohe tamaKhume maHsahsu.

¹⁶ Kone aSuka aDjula nKama wakuBa amuNyikela.

(143)

¹⁷ HiSiku djakuSungula djaxiNkwa le’xinge naHandelo, baDondisiwa baTa ku Yesu, baku, “WaHsanda ewsaku hikuBekisela kwini akuDa Pasika na?”

¹⁸ Aku, “Fambani niYa emuTini kumHunu wakuKahsi, niku kuYene,” MuDondisi aku, “AnKama waNga wu kusuhi: nditaYentxa Pasika enDlwini yaKu, Mini ni baDondisiwa baNga.”

¹⁹ BaDondisiwa baYentxa wsanga h’ewsi Yesu angabaBjela Wsone; baBekisa aPasika.

²⁰ Loku djiPeli, aThsama ekuDeni xikagnwe ni baDondisiwa la’baKhumi‐na‐baBhidji;

²¹ loku baku nabaDa, aku, “Kunene, ndiku kuNini, muGnwe kuNini atandiNyikela kubaLala baNga.”

²² BaXaniseka ngopfu, baSungula kuHlaya kuYene, lwe’ ni lwe’, baku. “Xana ataBa Mini, Hosi?”

²³ A Yangula, aku, “Lwe’ aNalabutaku aBoko djaKe emBengeni xikagnwe naMini, hiYene lw’atakundiNyikela.

²⁴ Kunene, gnwAna‐wamHunu ataYa wsanga h’ewsiThsaliwiki haYene; kambi mHunu, lwe’ gnwAna‐wamHunu aNyikeliwaku hiYene, ataHlaya Yowee! Nha wsaBi wsaHombe kumHunu lweyo, loku apfa angaBelekiwanga.”

²⁵ Yuda lw’angamuWonga, aYangula, aku, “Xana hiMini, Rabbi (muDondisi)?” Aku ku yene, “Uhlayi wsone.”

²⁶ Loku baku bahaDa, Yesu aTeka axiNkwa, aBonga, axiKhema; abaNyika abaDondisiwa, aku, “Tekani, niDa; lewsi minga Midji yaNga.”

²⁷ ATeka niKhuwani, aBonga, abaNyika, aku,

²⁸ “Nwanani kulewsi Hikwenu; hikusa lewsi yinga nGati yaNga yaxiPfumelanu, le’yiHalatiwaku hinKonta yala’baNyingi, yiHalateliwa kubaNtlantla ewsiHonweni.

²⁹ Ndiku kuNini, NdinganakuTlela ndiNwa amHandu yamuHsi waVinyu, nawungasanganaTlhasa nKama lowo lo’nditakuyiNwa haWone na yiNtwsa emBusweni wakaHsohswanga.”

(144)

³⁰ Loku baYimbelelili (awsiyimbelelo wsakaDavide le’wsika 115, 116, 117, 118), baHuma baYa enHabeni le’yiHlayiwaku ewsaku Oliveto.

(145)

³¹ Kone Yesu aku kuBone, “Hikwenu nitaKhungubanyeka hikolaho kaMini hilebji buSiku: hikusa wsiThsaliwili ewsaku, ‘NditaBha amuBjisi, tiyimPfu tanTlambi titaHangalasiwa’ (Zek 13:7).

³² Kambi h’enthsaku kakuPfuka kwaNga nditaFamba emaHlwini yEnu ndiYa eGalilea.”

³³ Kambi Petro aYangula aku kuyene, “Nambi Hikwabu bataKhungubanyeka haWene, Mini andi na kuKhungubanyeka niminKama Hikwayu.”

³⁴ Yesu aku ku yene, “Kunene ndiku kuWene, HibuSiku bjolebji, nawungasanganaDjinga anKuku, utandiDoba kaHsahsu.”

³⁵ Petro aku kuyene, “Nambi nditaFa nawene, andi na kukuDoba.” AbaDondisiwa Hikwabu baHlaya wsolewso.

(146)

³⁶ Kone Yesu aTlhasa xikagnwe naBone emBangwini lo’wuHlayiwaku ewsaku Gethsemane (ewsaku djiBje djakuWseka maFuhsa), aku kubaDondisiwa baKe, “Thsamani lani, ndahaYa lahaya ndiyaKhongota.”

³⁷ ATeka Petro, nibAna bakaZebedeo baBhidji, aSungula kuXaniseka emBilwini nikuKahsateka ngofu.

³⁸ Kone aku ku bone, “MBilu yaNga yiHandukili ngofu, wsanga h’ekuFeni: Thsamani lani, niDjinda xikagnwe naMini.”

³⁹ AFamba kulenyana, aWa hiMombo waKe, aKhongota, aku, “Tati, loko wsingaYentxeka, anThseko lowu awuHundi kule naMini: kambi, wsingaBi wsanga hikuHsanda kwaNga, wsiBa wsanga hikuHsanda kwaKu.”

⁴⁰ ATlhasa kubaDondisiwa, abaKuma nabakhuthseyeli, aku kuPetro, “A? aniwsiKoti kuDjinda xikagnwe naMini anKama waHora djiBa djiGnwe ntwsena na?

⁴¹ Djindani niKhongota, akuba ningaHingeni ekuDjingiweni: kunene aMoya wamHunu waPfumela, kambe aNyama yaNabjala.”

⁴² ATlela aSuka kuBone hakuBhidji, aKhongota aku, “Tati, loko wsingaYentxeki akuNha anThseko lowu wuHunda kuMini, ndingasanganakuNwa kuWone, awsiYentxiwa wsanga hikuHsanda kwaKu.”

⁴³ ATlela aTlhasa abaKuma nabaKhuthseyeli, hikusa amaHlu yaBu afa maBinda hibuHsongo.

⁴⁴ ATlela abaSiya, aSuka, aKhongota hakuHsahsu, aHlaya amaDjiti wolawu.

⁴⁵ Kone aTlhasa kubaDondisiwa baKe, aku kuBone, “Yetlelani wsowsi, niWisa:— Labisani’, anKama wuTlhasile, gnwAna wamHunu aNyikeliwi emaBokweni yabaHoni. —

⁴⁶ Sekelekani, ahiFambeni:— Labisani, lwe’andiNyikelaku uThsinekeli.”

(147)

⁴⁷ Nahabulabula Yene, kubona, Yuda, muGnwe walabaKhumi‐na‐baBhidji, aTlhasa, xiTlhasa xikagnwe naYene xiThsungu le’xiKulu xabHanu la’baTameliki wsiYema nitinHonga, la’baPfiki kubaPristi la’baKulu nimPakathsi wabHanu.

⁴⁸ Lwe’amuNyikelaku afa abaNyiki axiKombisu, exaku, “Lweyo lwe’ndimuNcutaku hiYene: muKhomani.”

⁴⁹ AThsinekela wsowsi ku Yesu, aku, “Xawani, Rabbi,” (h’ewsaku muDondisi,) amuNeuta ngofu.

⁵⁰ Yesu aku ku Yene, “Nakulohsi, Yentxa lewsi nwsiTlhaseli.” Kone baThsinekela, baBeka maBoko yaWe egnwanya ka Yesu, bamuKhoma.

⁵¹ Kubona, muGnwe wala’banga kone na Yesu aNalabuta aBoko djaKe, aKoka axiYema xaKe, aKamba anCekwa yamPristi lwe’nKulu, aSusa anDlebe yaKe.

⁵² Kone Yesu aku kuYene. “Tlelisela xiYema xaku emBangwini waXone: hikusa Hikwabu la’baTamelaku axiYema bataDlawa hixiYema.

⁵³ Xana uPimisa ewsaku ndiPfumala nTamo wakuKhongota kuTati waNga, n’ewsaku atandiNyika wsowsi atinGelosi le’tiNyingi takuHlulabankonti na?

⁵⁴ kambi wsingaTatiseka hayini le’wsiThsaliwiki eBukwini djakaNkulunkulu ewsaku wsiFaneli kuYentxiwa wsolewsi?”

⁵⁵ Hilowo nKama Yesu aHlaya kuwsiThsungu, aku. “Wsanga hiloku ndi muWutli, niHumili ni niwsiYema nitinHonga kutandiKhoma na? Hikwau maSiku afa ndiThsama enDlwini yakaNkulunkulu, ndiDondisa, anindiKhomanga.

⁵⁶ Hikwawsu lewsi wsaYentxiwi akuba wsiTatiseka le’wsiThsaliwiki hi baProfeta.” Kone baDondisiwa Hikwabu bamuSiya baThsuthsuma.

(148)

⁵⁷ Labakhomiki Yesu bamuYisa ku Kaiafa muPristi lwe’nKulu, lanu baBhuthsaniki kone baThsali nibanTsinda.

⁵⁸ Petro amuLandela n’e kule, aTlhasa eHubjeni yamuPristi lwe’nKulu aHingena endeni, aThsama niwsiKalawa aku ataBona awsabuGamu.

⁵⁹ BaPristi la’baKulu nimPakathsi hikwawu baDjula buFokazi bjamaDjimi ha Yesu, akuba bamuDlaya:

⁶⁰ ababjiKumanga, nambi maTlhasi mafokazi yamaDjimi la’maNyingi. Kambi anthsaku baTlhasa baBhidji, baku,

⁶¹ “Lweyi aHlayi aku, Mini ndiwsiKota kuHahlula ayinDlu yakaNkulunkulu, ndiTlela ndiyiYaka hamaSiku maHsahsu.”

⁶² ASekeleka muPristi lwe’nKulu, aku kuYene, “AuYanguli nTxhumu na? Wsi yini lewsi bawsiTiyisaku haWene na?”

⁶³ Kambi Yesu aMiyela. MuPristi lwe’nKulu aku kuYene, “NdikuFungisa, Nkulunkulu lw’aHanyaku, ewsakuba uhiBjela loku ali Wene Kristo gnwAna‐Nkulunkulu xana?”

⁶⁴ Yesu aku ku Yene. “UHlayi wsone: kambi ndiku kuNini, Wsowsi nitaBona gnwAna wamHunu naThsami h’exiNeneni xaKe lw’anga ni nTamo, naTlasa himaWole yaTilu” (David 109:1; Daniel 7:13).

⁶⁵ Kone muPristi lwe’nKulu aTlatula maKapulani YaKe, aku, “AHsukile: haDjulela yini maFokazi na? Labisani, niwsiYingeli wsowsi maDjiti yakuHsuka:

⁶⁶ Nini nihla’ yini?” Bayangula baku, “AFaneli kuFa.”

⁶⁷ Kone bamuTukela maHsi eMombjeni, bamuDlhiba hi wsiBudji: baGnwani bamuHotla hi wsiHahati,

⁶⁸ baku, “HiHsehsele, Kristo; hi mani lw’akuBhaku?”

(149)

⁶⁹ Kambi Petro apfa aThsama ehandli eHubjeni: aTlhasa kuYene aNhonyani, aku, “NaWene, apfa u na Yesu waGalilea.”

⁷⁰ ADoba emaHlwini yaHikwabu, aku, “AndiwsiTibi lewsi uwsiHlayaku.”

⁷¹ NaHumi eNyangweni, muGnwani Nhonyani amuBona, aku kula’banga kone, “Lweyi apfa e na Yesu waNazaretha.”

⁷² ATlela aDoba hikuFunga, aku, “AndimuTibi mHunu lweyi.”

⁷³ NakuHundi anKamanyana baTa la’baYimiki kone, baku kuPetro. “Kunene Wene u waKwabu; hikusa maBulabulela yaKu makuKombisa.”

⁷⁴ Kone aSungula kuHsuka nikuFunga, aku, “AndimuTibi mhunu lwe’.” AnKuku waDjila wsowsi.

⁷⁵ Petro aDjimuka aDjiti djaka Yesu ledji angadjiHlaya, aku, “AnKuku nawusanganaDjila, utandiDoba ka Hsahsu.” AHumela ehandli aDjila nikuDjila.