Loen 35 - LAWA A BOO SONBOREZɛ̀rɛbaãnaa a gòa-kũ da Lawa ganaa ǹ loe 1 Davida a loe n ke. 1 Davida a loe n ke. Dɛnaa Lawa, min mɛnɛn bɛ́ ma zɛ̀rɛ biɛ, bɛn zɛ̀rɛ baa, min mɛnɛn bɛ́ zia diɛ ma ganaa, zia da bɛn ganaa. 2 Yoo, n goóro saa, a gole laanka a boɛɛn nɛ, n da n dɔ ma lɛ. 3 Min mɛnɛn lɛn bɛ́ ma kio lui, sɛmiɛ̃ wɛ̃, n sɛ̀miɛ̃ saa, n pipiri ǹ li. A pɛ ma nɛ: Ma din nə n kirisibaali lɛa. 4 Min mɛnɛn bɛ́ giɛ li ǹ ma nyin bɔ, sìi da ǹ ganaa, n zín bɔ ǹ nɛ. Min mɛnɛn bɛ́ giɛ li ǹ bɔ̀n da ma ganaa, toa sìi bɛn kũ, ǹ wusoo ka ǹ kio ne. 5 Dɛnaa Lawa, bɛ̀ n lon a dia dí-a wole kɛ tá baa diɛ ǹ gòã li, ǹ baa ka kaã bɛ́ lɔn kiɛ̃ piɛ̃ li. 6 Dɛnaa Lawa, bɛ̀ n lon a dia dí-a wole lɛ tá ǹ lui, zii tii ǹ ganaa, n na a zɔrɔn kɔ ǹ gòã li. 7 Ǹ nə́ yala fɔ̃, ǹ nə́ kan koa ma nɛ kooro, maǹ nə́ fɔ̃, ǹ nə́ giɛ mà ǹ ma nyin bɔ kooro. 8 Toa bɔ̀n gole da ǹ dinin lɛn tɔwaa tán, ǹ biɛ mɛn koa, toa a ǹ dinin kũ. Ǹ yala mɛn fɔ̃, toa ǹ dinin nə mɛnaa a nɛ. 9 Bɛ̀ ń zɛnaa miɛ̃, ma foo á re kɔɔ̃n koe ka n sii ni, Dɛnaa Lawa. Ma á re n nyɛnyɛɛ, a giala n din nə ń ma kirisibaa. 10 Ka ma foo tumaa nɛ, ma á re pii: máa Dɛnaa Lawa, die n ka n bɛ́ lɔn? N din nə pàãwɛɛnaa sii pàãdɛnaa la, n din nə pàãwɛɛnaa laanka doobaa sii ǹ piɛ̃-bɔle la. 11 Minin man die ǹ nə́ soɛ diɛ ma la, ma bɛ́ ma a sii mɛn doɛ̃ wa, maǹ bɛa nɔ̀n diɛ ma la. 12 Maǹ maa bǐɛ̃ sarɛɛ ka baraa nɛ, ma á ke bii-a, min ba ma la wa. 13 Sɛnɛ, ǹ bɛ́ ǹ ba lon wa, masɛ n má foo-ziziɛ̃ ǹ mɔnaa wɔ ma din-a. Má n lɛ sɔɔ, má n din gisĩ, má Lawa nyan kɛ kɔ, má kɔ, má kɔ. 14 Giã ǹ bǎã goã ma la wa, ka n pɛ mà maa giaára a sii ni, ka n pɛ mà ma dɔɔ̃n a sii ni. Man má goã yɔrɔ-kɔsiɛ gɔ́ɔ̃ nɛ, ka n pɛ mà ma dan na á gã. 15 Sɛnɛ, bɛ̀ masɛ mɛnaa, ǹsɛn manə n lɛ soekɔn, bɛ̀ ǹ na a yaa wɔ. Ǹ nə́ yoo ma gialaa, ma sii mɛn la, ma a doɛ̃ wa. Tiin nə́ n lɛ kaa kun, ǹ nə ǹ ma pɔpɔsɛ, ǹ ba nyɛɛ wa. 16 Soɛ-bɔlen babaraan kɛn man ma diɛ yaa lɛa baraabaraa, maǹ nə n lɛ sɔsoɛ̃ ma li. 17 Dɛnaa Lawa, n nə n die n lɛ tiɛ̃, n ga bɛ ganaa kɛnɛn yǎa biĩ? Ma kanbaa ǹ basaã gole kɛ ganaa, ma gɔsɛ n ma bɔ yàran kɛn gɔn. 18 Ma á die bɛa barka diɛ n nɛ zaman gole kɛ yɔrɔ-a, ma á die n tɔ bɔ ǹ loe loe zaman kɛ bii. 19 Min mɛnɛn bɛ́ ma biɛ zɔ́ɔ kooro, n nyan toa bɛn nə yaa wɔ ma-a wa. Ma tìĩ bɛ́ á bɔ min mɛnɛn nyin ni kooro, n nyan toa bɛn nə n yii kɛmɛ ma li, bɛ̀ ǹ woɛn da ma-a wa. 20 Boo sonbore goon ba boe ǹ lɛ-n wa. Gána lɛ a min mɛnɛn bɛ́ là nyantoro la, maǹ soɛ babaraa diɛ bɛn la woone. 21 Maǹ nə́ n lɛ dii ma ganaa kɔsɛkɔsɛ mà haya, haya, mà ǹsɛn dinin yii sɔɔ̃n! 22 Haya Dɛnaa Lawa, n yii bɛ́ á yɛ. N nyan nə n lɛ tã kɛ ganaa wa, n nyan nə n wɔlɔ lui ma ganaa wa, 23 Yoo, n golee, Dɛnaa, n maa sonbore pɛ. Maa Lawa, maa Dɛnaa Lawa, maa zia gii da. 24 N peperebaa gɔ́ɔ̃ nɛ, Dɛnaa Lawa, maa Lawa, n din masɛ a sonbore pɛ. N nyan toa maa zɔ́ɔn kɛn nə yaa wɔ ma ganaa wa. 25 «Wɔsɛn wɔa kɛnɛn», n nyan toa ǹ bɛ pɛ wa, «wɔ gɔn dɔ-a kəni», n nyan toa ǹ bɛ pɛ wa. 26 Min mɛnɛn tumaa bɛ́ maa bɔ̀n yaa we, toa sìi gole nə ǹ kũ, ǹ puusə kɔ. Min mɛnɛn tumaa bɛ́ ǹ dinin koɛ ma ganaa, toa sìi nə ǹ kũ, ǹ yii kiɛɛrɛ kɔ. 27 Min mɛnɛn bɛ́ ǹ nə́ goã giɛ li sonbore yɛ ma lon, bɛn tá re foo kɔɔ̃nbaa ǹ lɛ dii, ǹ pɛ duduu: mà Lawa tɔ nə n saa lon, asɛ mɛn bɛ́ giɛ li a bɛ̀rɛgiĩ goã là nyantoro la. 28 Ma á die n bɔlɔgoondɛnaabaa kɛ pii, bɛ̀ ma timəə la, ma á die loe loe baraabaraa, bɛ̀ ma n tɔ bɔ nɛ. |
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
Bible Society of Burkina Faso