Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

Sii yɔrɔ-bɔlen 6 - LAWA A BOO SONBORE


Madiã minin nə bɔ Izirayeli minin yii-n lɔn

1 Sii mɛn bɛ́ baraa Dɛnaa Lawa yii li, Izirayeli minin lɛn nə́ bɛ zɛnaa. Bɛ lɛ nɛ, Dɛnaa Lawa tɔ́n nə ǹ kɔ Madiã minin la, lɛ̀ sɔbaa gɔ́ɔ̃ nɛ.

2 Madiã minin lɛn nə́ bɔ Izirayeli minin yii ni taãn-taãnɛ. Madiã minin lɛn lɛa nɛ, Izirayeli minin lɛn nə́ goã n duri kele kɔ́sɔn nɛ, kele yalan nɛ, gɛ̀fun bii.

3 Bɛ̀ Izirayeli minin nə́ màn da ǹ wuru-n lɔn, Madiã minin man die ǹ gialaa, kun ka Amalɛki tɔrɔn nɛ, ka lɛ̀giala minin kɛn nɛ.

4 Maǹ nə́ goã giɛ̃ Izirayeli minin lɛn li, bɛ̀ ǹ gána lɛ a mànan ziziɛ̃, yǎa ǹ woe doe Gaazaa kiwi. Ǹ goã màn kɔn toɛ Izirayeli gána nɛ bii ǹ màn lɛa wa: Sère bie wa, dii bie wa, dundun bie wa.

5 Sonbore, maǹ nə́ goã yui ka ǹ mɔnaa kionən ne, ǹ dinin laanka ǹ tɔɔn nɛ, gigiã ka bisinin bɛ́ lɔn, bɛ̀ ǹ da Izirayeli minin lɛn gialaa. Ǹ laanka ǹ nyɔɔmaan kɛn man nə́ goã gigiã, min ba boe la a tá ǹ nimii wa. Maǹ nə́ goã die we gána lɛ nɛ, bɛ̀ ǹ basaã kɔ nɛ.

6 A na á n baa miɛ̃, Madiã minin lɛn taman yii, Izirayeli minin pàã nya á la yii ni. Bɛ lɛ na á toa, Izirayeli minin lɛn nə́ n lɛ dɛ Dɛnaa Lawa ganaa.

7 Izirayeli minin lɛn man nə́ goã n lɛ dii Dɛnaa Lawa ganaa, Madiã minin lɛn taman yii.

8 Bɛ lɛ nɛ, Dɛnaa Lawa tɔ́n boo gii-dali goon dia Izirayeli minin lɛn la, á pɛ ǹ nɛ: – Dɛnaa Lawa lɛ, Izirayeli minin Lawa lɛa, bɛ lɛ na á pɛ: Ma din ni má ka waa má ka bɔ Ezipti, ka goã bɛ̀rɛn lɛa gána mɛn lɛ nɛ.

9 Ezipti minin kɛn laanka min mɛn tumaa goã boe ka yii ni, ma din ni má ka si bɛn la. Ma din ni má ǹ loo má ǹ bɔ ka nyɛɛnɛ, má ǹ gána kɔ ka la.

10 Má pɛ ka nɛ: «Ma din Dɛnaa Lawa lɛ n kaa Lawa lɛa. Ka bɛ́ Amɔɔrɔ tɔrɔn mɛnɛn gána nɛ, ka baran nyɛ́ɛ baa bɛn lawan kɛn man wa.» Sɛnɛ, ka n too kɔ masɛ a boo li wa.


Zediɔ̃ a bíi ǹ gɔn

11 Dɛnaa Lawa a lon a dia dí-a wole lɛ daa Ofra kiwi, á giã tán da goon giulun, Zoasi a wuru-n. Zoasi lɛ n Abiezɛɛrɛ a tanlɛ min lɛa. A nɛgiĩ Zediɔ̃ na á goã *belee duwii rezɛ̃ mu bɔ ǹ yala kɛ nɛ, màn mɛn bɛ́ toɛ, Madiã minin kɛn baran yɛ wa.

12 Dɛnaa a lon a dia dí-a wole lɛ nə́ n din nyaa nɛ, á pɛ-n kɛnɛn: Dɛnaa Lawa tá kunun n ni, zia-baali zanbia gole!

13 Zediɔ̃ tɔ́n pɛ nɛ: Maa dɛnaagiĩ, kaarɛ! Bɛ̀ Dɛnaa Lawa tá kun ka wɔsɛn nɛ, wàa na á baa sii kɛ tumaa tá wɔ yii? Wɔ din nə goã sii dadaran mɛnɛn tumaa laakalɛɛ wɔ nɛ, ǹ nə́ pii mà Dɛnaa Lawa na á ǹsɛn waa á ǹsɛn bɔ Ezipti gána nɛ, bɛa siin lɛn man maa kəni? Sɛnɛ, á ke pelo, Dɛnaa Lawa wɔ toa walan, á wɔ kɔ Madiã minin la.

14 Dɛnaa Lawa nə́ n yɔrɔ bɔyaa á dia la á pɛ nɛ: Pàã kɛ lɛ n lon, wo ka bɛ lɛ nɛ, n Izirayeli minin lɛn si Madiã minin lɛn la. Woo, masɛ din nə n diɛ.

15 Sɛnɛ Zediɔ̃ pɛ nɛ: Maa dɛnaagiĩ, kaarɛ! Masɛ n die Izirayeli minin lɛn sii lɔn? Manaasee tɔrɔn bii, masɛ din a tanlɛ minin man doobaan lɛa. Ma di kion minin bii, masɛ din nə ǹ tumaa a kiɛɛrɛ lɛa.

16 Dɛnaa Lawa tɔ́n pɛ Zediɔ̃ nɛ kɛnɛn: Ma á re goɛ̃ kunun n ni, ma á re Madiã minin lɛn tumaa dii kun.

17 Zediɔ̃ tɔ́n pɛ: Bɛ̀ n tá re bǐɛ̃ koe masɛ-a sonbore, sii a kɔnboe nyaa ma nɛ, màn mɛn bɛ́ nyɛɛ, mà n din nə boo diɛ ka ma nɛ.

18 Ma nə n nyankoe, n baran n wɔlɔ lui kànaa ganaa wa. Ma bɛ́ re n goe ka màn mɛn nɛ, n yii da, yǎa man bɔyɛɛ ma die bɛ koɛ tán n giulun. Dɛnaa Lawa ná a lɛ si mà asɛ á re golee yǎa a nə n bɔyaa a daa.

19 Zediɔ̃ daa, á bòe banɛɛn goon kũ á dɛ. Á wùsu bɔ paan yii goon, á buuru zɛnaa nɛ, a yɔ bù kaa li wa. Á siĩ lɛ kaa tiɛrɛɛn nɛ, á ná a mu kaa donkolon ne, á woo a tumaa kɔ la da lɛ giulun.

20 Lawa a dia dí-a wole lɛ tɔ́n pɛ nɛ: Siĩ lɛ laanka buuru lɛ saa, n wo ǹ kaa tán gɛ̀fu kɛ la, n na a mu lɛ binyəə la. Zediɔ̃ zɛnaa miɛ̃.

21 Bàlà mɛn bɛ́ Dɛnaa Lawa a lon a dia dí-a wole lɛ gɔn, á bɛ lɛkoro zɔɔ̃ siĩ lɛ laanka buuru lɛ ganaa. Tɛ soo gɛ̀fu lɛ nɛ, á siĩ lɛ laanka buuru lɛ kũ. Bɛ kio, Dɛnaa Lawa a lon a dia dí-a wole lɛ papaã á n bɔ a yɔrɔ-a.

22 Zediɔ̃ bɛ́ á dɔ̃ mà Dɛnaa Lawa a lon a dia dí-a wole ne, á tɔ́n pɛ: «E, Dɛnaa Lawa! Ma á ke má Dɛnaa Lawa a lon a dia dí-a wole yɛ ka ma yii ni.»

23 Dɛnaa Lawa pɛ nɛ: «Là nyantoro die a giã n li! N baran nyɛ́ɛ baa wa, n ba re giɛ̃ wa.»

24 Bɛa bǎã lɛ nɛ, Zediɔ̃ *wúlu bɔ ǹ bǎã dɔ Dɛnaa Lawa wɔ lɛa, á bíi mà "Dɛnaa Lawa n là nyantoro koe". Haalɛ tɔn pelo, bɛa wúlu bɔ ǹ bǎã lɛ á tɔn Ofra, Abiezɛɛrɛ a tanlɛ minin bɛ́ kiwi mɛn lɛ nɛ.


Baali a wúlu bɔ ǹ bǎã a yui

25 A din tèlò lɛ nɛ, Dɛnaa Lawa pɛ Zediɔ̃ nɛ: «N di dii gɔ̀lɔ̀ paabaa ǹ wɔ mɛn koa a gɔn li, lɛ̀ sɔbaa dii gɔ̀lɔ̀ lɛ, a kũ. N di a dì ke ǹ nə́ bíi *Baali, n bɛa wúlu bɔ ǹ bǎã kɛ yu. Dì gɔn mɛn bɛ́ a li, n bɛ dɔ kuru.

26 Bɛ kio, Dɛnaa Lawa kɛ lɛ n Lawa lɛa, n wúlu bɔ ǹ bǎã sonbore dɔ bɛ wɔ lɛa, tenten kɛ mìi ni. N die n dii gɔ̀lɔ̀ lɛ kũ, n wúlu bɔ nɛ n tã lenlen, ka dì lɛ a gɔn kɛ lɛ nɛ, n nə́ die kuri.»

27 Zediɔ̃ min fù bɔ a dí-nyalin bii, á bɛa sii lɛ zɛnaa ka Dɛnaa Lawa bɛ́ á pɛ-n lɔn. Sɛnɛ, a na á goã nyɛ́ɛ biɛ ǹ di kion minin lɛn laanka kiwi minin manɛ. Bɛ lɛ nɛ, a sii lɛ zɛnaa wɔlɔ yii fúlu-a wa, a na á zɛnaa tèlò-n.

28 Kiwi minin lɛn bɛ́ ǹ nə́ yoo baayɛlɛ yiisoone, ǹ nə́ Baali a wúlu bɔ ǹ bǎã lɛ yɛ, bɛ̀ ǹ nə́ ke ǹ nə́ wuru ǹ nə́ kaa. Dì gɔn mɛn dɔ goã a li, ǹ nə́ bɛ dɔ kuru. Ǹ wúlu bɔ ǹ bǎã mɛn dɔ sisia, ǹ nə́ wúlu bɔ ka dii gɔ̀lɔ̀ paabaa ǹ wɔ lɛ nɛ bɛ lalan, ǹ nə́ tã lenlen.

29 Ǹ nə́ pɛ kɔn nɛ mà die a nya ǹ dí n ke? Ǹ nə́ nɔ̀n dada, ǹ nə́ sii lɛ gɔsɛ. Minin nə́ tɔ́n pɛ mà Zoasi a nɛgiĩ Zediɔ̃ a nya ǹ dí ni.

30 Kiwi minin lɛn nə́ tɔ́n pɛ Zoasi ni: «N nɛgiĩ lɛ bɔ n soo ne, wɔsɛn nə dɛ. A giala, a na á Baali a wúlu bɔ ǹ bǎã yu, dì gɔn mɛn dɔ goã a li, á bɛ kuru.»

31 Min mɛnɛn nə goã Zoasi li, Zoasi pɛ ǹ tumaa nɛ: «Kasɛn doamaa nɛ, ka Baali a gɛ̀ dòo bɔ? Ka doamaa nɛ, ka da n dɔ lɛ? Bɛ̀ min mɛn tá Baali a gɛ̀ dòo boe, ka doamaa nɛ, ka bɛa dɛnaa dɛ, bɛ̀ lɛ̀ ná a tɔn waa wa. Bɛ̀ Baali lɛ á Lawa taãn lɛa, ǹ bɛ́ ǹ ná a wúlu bɔ ǹ bǎã wuru ǹ nə́ kaa, ka toa a din na a gɛ̀ dòo bɔ.»

32 A kũ bɛa pinaa lɛ ganaa, ǹ nə́ Zediɔ̃ bíi "Yerubaali" bɛ̀ ǹ nə́ pii: «Baali na a din a gɛ̀-dòo bɔ a ganaa.» A giala mà a din a wúlu bɔ ǹ bǎã nɛ, Zediɔ̃ wuru á kaa.


Zediɔ̃ a yɔrɔ bɔ a wo Madiã minin gialaa

33 Madiã minin tumaa, Amalɛki tɔrɔn laanka lɛ̀giala gána minin kɛn nə́ n lɛ sɔkɔn, ǹ nə́ Zurdɛ̃ tà kuru, ǹ nə́ daa giã Zizereyɛli a nyankɔrɔ basa kɛ nɛ.

34 Dɛnaa Lawa yiri gisĩ Zediɔ̃ la. Zediɔ̃ bɛn pɛ, á Abiezɛɛrɛ a tanlɛ minin bíi, á ǹ kaa a kio.

35 Á minin dia ǹ nə́ woo Manaasee tɔrɔn tumaa li. Á bɛn dɔn bíi á ǹ kaa a din kio. Bɛ kio, á minin dia Asɛɛrɛ tɔrɔn laanka Zabulɔn tɔrɔn li ka Nɛfutalii tɔrɔn nɛ, bɛn dɔn nə́ daa n ti a ganaa.

36 Zediɔ̃ tɔ́n pɛ Lawa nɛ: «Bɛ̀ n tá li, n masɛ baa Izirayeli minin lɛn si ǹ zɔ́ɔn la wole lɛa, ka n bɛ́ ń pɛ lɔn,

37 sère ki á ke a ka ná a ganaa, man die nyɔmiɛ̃ tán belee duwəə ǹ bǎã kɛ nɛ. Bɛ̀ pele pã sère ka lɛ dinsɔɔ̃ ganaa, tán kɛ tumaa goã gere, ma á re doɛ̃ ka bɛ nɛ, máa n tá li n ma baa Izirayeli minin lɛn si ǹ zɔ́ɔn la wole lɛa, ka n bɛ́ ń pɛ lɔn.»

38 Bɛ nə́ n zɛnaa miɛ̃. A lɛawaa, Zediɔ̃ bɛ́ á yoo, á sère ka lɛ bɔɔ̃ á pele lɛ bɔ a nɛ, mu mi ǹ paãn piɛ̃.

39 Zediɔ̃ wusoo á pɛ Lawa nɛ: – Masɛ n die boo goon dinsɔɔ̃ diɛ sisia kəni, n foo baran yoo masɛ li wa. Ma nə n nyankoe n toa ma wusoo ma ga sii giala li ka sère ka lɛ-n doo: «Sisia, ma nə n nyankoe, máa n toa sère ka lɛ dinsɔɔ̃ goã gere, tán kɛ tumaa pele baa.»

40 Bɛa tèlò kɛ lɛ nɛ, Lawa zɛnaa miɛ̃. Sère ka lɛ dinsɔɔ̃ goã gere, tán kɛ tumaa pele baa.

San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.

Bible Society of Burkina Faso
Lean sinn:



Sanasan