லூக்கா 8 - Saurashtra Bible (BSI)

ஏசுகெ சீஷின்

¹ பல்சொ ஏசு தேவு ராஜ்யமுகெ சொக்கட் ஸமசாருக் ஒண்டொண்டெ பட்ணமுனும்கின், கிராமமுனும் ஸங்கிலேத் ஜியாஸ். பா³ர் சிஷ்யான் மெளி தெங்கொ ஸெந்தொ ஹொத்யாஸ்.

² துஷ்ட ஆவினும்ரீ, ரோகுனும்ரீ: பரொ ஹொயெ தெவ்ட அம்மான் தெங்கொ ஸெந்தொ ஹொத்யாஸ். ஸாத் பிஸாஸுனும்ரீ: ஸொடுவி பொந்தெ மகதலேனா மரியாள்கின்,

³ ஏரோதுகெ கார்யதரிஸி கூசாகெ பெய்ல் யோவன்னாள்கின், சூசன்னாள்கின், அங்குன் ஜுகு அம்மான் ஏசுக் சீஷிகன் ஹொத்யாஸ். எனு அஸ்கின் அபுல் ஆஸ்தின்ஹால் ஏசுக்கின் தெங்கொ சிஷ்யானுக் ஸேவொ கெர்யாஸ். (மத் 27:55,56; மாற்கு 15:40,41; லூக் 23:49)

வித்துள் க⁴லரிய உபமான்

⁴ ஏசுகெ போதனானுக் அய்கஸ்தக் அஸ்கி கா³முனும்ரீ: மென்க்யான் மூகொ மூகொகன் அவ்யாஸ். தெப்பொ ஏசு உபமான் வாட்கன் தெங்கொ ஸங்க்யாஸ்தெ:

⁵ “வித்துள் க⁴லரிய ஒண்டெ மெனிக் வித்துள் க⁴லன் ஜியெஸ். தெனொ வித்துள் க⁴லஸ்தவேளு தெவ்ட வித்துள் வாடும் பொடி தொக்கயெஸ். அகாஸு பக்ஷின் அவி தெல்லெ வித்துளுக் கய்தி ஜேட்யொ.

⁶ தெவ்ட வித்துள் தெய்டா தாமுனும் பொடெஸ். தெல்லெ ஹொடெ பல்சொ ஒல்லொ நீ:ஸ்தஹால் ஸுக்கி ஜேட்யொ.

⁷ தெவ்ட வித்துள் கடா ஜட்கின் ஸேஸ்தேட் பொடெஸ்; கடான் மெளி செரி ஹொடி தெல்லெ ஜட்கினுக் தெஸ்கிதியொ.

⁸ தெவ்ட வித்துள் சொக்கட் தாமும் பொடெஸ். தெல்லெ ஹொடி ஸோவுன் லெ:க்க ப²லன் தியெஸ்.’’ எல்லெஅஸ்கி ஏசு ஸங்கெ பல்சொ, “கான் ஸேஸ்தெனொ நிகொகன் அய்கந்தக்’’ மெனி கெட்டி ஸெத்து³கன் ஸங்க்யாஸ்.

உபமான்கெ உத்தே³ஸ்

⁹ தெப்பொ சிஷ்யான் எல்லெ உபமான்கெ அர்து காயொ மெனி ஏசுஜோள் புஸ்யாஸ்.

¹⁰ தெல்லெகொ ஏசு, “தேவு ராஜ்யமுகெ ரகசியமுக் துமி இவர் கெல்லன் முஸய். துஸ்ரதெங்காக்கீ உபமான் கெத்தீ³ஸ் ஸங்கினி பொடரியொ. “தெனு ஸான்; ஹொயெதி தெக்குனான். அய்கன்; ஹொயெதி இவர் கெல்லுனான்.’ மெனி வேது வத்தான் மெளி ஸங்கரெஸ். (ஏசா 6:9)

வித்துள் க⁴லரிய உபமான்கெ அர்து

¹¹ “தெல்லெ உபமான்கெ அர்து மீ தும்கொ ஸங்கரியொ: வித்துள், தேவுகெ வத்தொ.

¹² வாடும் பொடெ வித்துளுக் நிகர்கன் ஸேஸ்தெனு தேவுகெ வத்தாக் அய்கன். ஹொயெதி தெனு தேவ்ஜோள் நொம்கெ தொவி ரக்ஷண் பொந்துனாஸ்ததானுக் பிஸாஸு தேவுகெ வத்தானுக் தெங்கொ ஹிருதயம்ரீ: ஹெடி தய்தய்.

¹³ தெய்டா தாமுனும் பொடெ வித்துளுக் நிகர்கன் ஸேஸ்தெனு தேவுகெ வத்தாக் ஸொந்தோஷ்கன் அய்கன். ஹொயெதி தெனு மூள் நீ:ஸ்தெனு. ருவ்வொ தின்னு நொம்கெகன் ரீ: ஸோதன காலும் பஸ்கட் ஜேடன்.

¹⁴ க²டா தாமுனும் பொடெ வித்துளுக் நிகர்கன் ஸேஸ்தெனு தேவுகெ வத்தானுக் அய்கன். ஹொயெதி எல்லெ ஜிவ்னமுக் தெ⁴ரெ விசார்கின், ஐஸ்வர்யமுகெ ஆஸெ தெங்கொ தெஸ்கரியஹால் தெனு ப²லன் தேனான்.

¹⁵ சொக்கட் தாமுனும் பொடெ வித்துளுக் நிகர்கன் ஸேஸ்தெனு தேவுகெ வத்தாக் நிகொகன் அய்கி, நீதி நியாவ்கன் ஜிவி விஸ்வாஸும் தீ⁴ர்குகன் நிள்சி ரீ: ப²லன் தேன்.

த²ந்திலி தி³வொ

¹⁶ “தி³வொ பொ⁴வ்ரி எனம் பிஸ்தர் கொன்னின் தொவ்னான். மொஞ்செ க²ல்லெ மெளி தொவ்னான். பிஸ்தர் அவஸ்தெங்கொ ஹுஜாள் பொடஸ்ததானுக் தி³வா த²ந்திலி ஹொல்லெ தொவன்.

¹⁷ “பராட் களானாஸ்த ரகசியம் கொன்னி நீ: பராட் அவ்னாஸ்தக் ஜ²கய் ஸேஸ்தெ கொன்னி நீ:

¹⁸ “தேஹாலிம் தேவுகெ வத்தானுக் துமி நிகொகன் அய்குவொ. ஸேஸ்தெகொ தெனி பொடய்; நீ:ஸ்தெகொஜோள்ரீ: ஸேஸ்தெ மெளி கள்ளினி பொடய்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ். (மத் 25:29; லூக் 19:26)

ஏசுகெ நிஜ்ஜம் ஒஸ்துன்

¹⁹ தெப்பொ ஏசுகெ அம்பொகின் பை⁴ன் ஏசுக் தெக்கி வத்தொ கெரஸ்தக் அவ்யாஸ். மென்க்யான் மூகொகன் மிளி ஹொதெஹால் தெங்கொ ஸான் முஸெனி.

²⁰ தெப்பொ, “தும்ரெ அம்பொகின், பை⁴ன் தும்கொ ஸனொ மெனி பராட் ஹிப்பிரியாஸ்’’ மெனி ஏசுஜோள் ஸங்க்யாஸ்.

²¹ தெல்லெகொ ஏசு, “தேவுகெ வத்தாக் அய்கி த்யெதானுக் ஜிவஸ்தெனூஸ் மொர் அம்பொ, மொர் பை⁴ன்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ்.

ஏசு ஸுளி வராக் அண்கடராஸ்

²² பல்சொ ஏசு ஒண்டெதி அபுல் சிஷ்யான் ஸெந்தொ தோணி ஹிங்கி, “ஸெந்துருக் வெதுர் கெட்டர் ஜியேன், அவொ’’ மெனி மென்யாஸ். திஸோஸ் அஸ்கின் ப்ரயாண் கெரி ஜிலேத் ர:த,

²³ ஏசு தோணிம் நிஞ்ஜில்டியாஸ். தெப்பொ ம:ட்ட ஸுளி வரொ ஹனெஸ். தோணி பிஸ்தர் பனி ஜான் நிகிளெஸ். அஸ்கின் ஆபத்தும் ஸம்டிலியாஸ்.

²⁴ தெனு ஏசுஜோள், “அய்யானு, அய்யானு, அமி மொஜ்ஜன்ஸோன் ஸே’’ மெனி தெங்கொ ஹுடட்யாஸ். ஏசு ஹுடி வராக்கின் ஸெந்துருக் பவாட் தக்யாஸ். ஸெந்துர் நிஸப்து³ ஹொயெஸ்.

²⁵ ஏசு தெங்கொ ஸீ, “தும்கொ விஸ்வாஸ் நீ:கீ?’’ மெனி புஸ்யாஸ். சிஷ்யான் ஜுகு தக்கி ஆச்சர்யம் பொடி, “எனு கிஸான்தெனுகீ? வராக்கின் ஸெந்துருக் ஆக்³ஞொ தகராஸ்! தெல்லெ மெளி எங்கொ வத்தானுக் அண்கரெஸ்னா’’ மெனி தெங்காம் வத்தொ கெல்லியாஸ்.

பிஸாஸு தெ⁴ரெ மெனிகுக் ஏசு பரொ கெரராஸ்

²⁶ பல்சொ ஏசுகின், தெங்கொ சிஷ்யான் கலிலேயாக் வெதுர் கெட்டர் ஸேஸ்தெ கதரேனர் தேஸுக் ஜியாஸ்.

²⁷ ஏசு தோணிம்ரீ: ஹுத்திரெவேளு தெல்லெ கா³ம்ரீ: ஒண்டெதெனொ தெங்கொ வெதுர் அவெஸ். தெகொ பிஸாஸு தெ⁴ர்ரியெஹால் ஜுகு தின்னு பொ³ட்டொ பி²ல்லுனா ஹொதெஸ். கொ⁴ம்மொ ரா:னாஸ்தக் மொஸானுமூஸ் ஜீ ரா:ய்.

²⁸ தெனொ ஏசுக் தெக்கஸ்தக்கின் ரெச்ச தகி தெங்கொ பாய்ஞ்னும் பொடி, “ஏசு அய்யானு, உன்னத தேவுகெ பெடா, மொர் விஷயமும் துமி ககொ தொஸ்கொ தேராஸ்தெ? மொகொ பாத கெருங்கன் மெனி தும்ரெஜோள் மெல்லரியொ’’ மெனி கெட்டி ஸெத்து³கன் ஸங்கெஸ்.

²⁹ காமெனெதி துஷ்ட ஆவி தெல்லெ மெனிகுkx ஸொடி ஜனொ மெனி ஏசு ஆக்³ஞொ தகி ஹொத்யாஸ். தெல்லெ துஷ்ட ஆவி ஜுகு தின்னுகன் தெகொ ஹிம்ஸொ கெர்லேத் ஹொதெஸ். தெகொ ஹாதுனுக்கின், பாய்ஞ்னுக் ஸெங்கலும் பந்தி தகெத்மெளி தெனொ ஸெங்கலுக் தொடி தய்தய். பிஸாஸு தெகொ வளுராணுக் மெளி உட்சிலி ஜேடய்.

³⁰ ஏசு தெகொ ஸீ, “துரெ நாவ் காயொ?’’ மெனி புஸ்யாஸ். தெனொ, “லேகியோன்’’ மெனி ஸங்கெஸ். காமெனெதி ஜுகு பிஸாஸுன் தெகொ பிஸ்தர் ஹொதெஸ்.

³¹ தெல்லெ பிஸாஸுன் அபுல்நுக் பதாளுக் தட்டுங்கன் மெனி ஏசுஜோள் மெல்லியெஸ்.

³² தேட் ஒண்டெ தொங்கரும் ஜுகு து³க்கர்னு மூகொகன் சொரொ கய்லேத் ஹொதெஸ். தெமாம் ஜாஸ்தக் அபுல்நுக் அநுமதி தெவொ மெனி ஏசுஜோள் மெல்லியெஸ். ஏசு தெகொ அநுமதி தியாஸ்.

³³ பிஸாஸுன் தெல்லெ மெனிகுக் ஸொட்டி து³க்கர்னு பிஸ்தர் ஜியெஸ். தெப்பொ தெல்லெ து³க்கர்னு ஜிர்கபாண்டெகன் ஹொதெ தொங்கர்ரீ: ஸெந்துரும் பொடி மொஜ்ஜியொ.

³⁴ து³க்கர்னுக் சொர்வியாஸ்தெனு சலெஸ்தெ ஸீதி, தமி ஜீ சுட்டுர் ஸேஸ்தெ கா³முனும்கின், கிராமமுனும் ஸங்க்யாஸ்.

³⁵ தெப்பொ சலெஸ்தெ ஸாஸ்தக் ஜுகுதெனு அவ்யாஸ். பிஸாஸுனும்ரீ: ஸொடுவி பொந்தெ மெனிக் சொக்கட் பொடி, பொட்டொ பி²ல்லி உடாவ் புத்திகன் ஏசுகெ பாய்ஞ்ன் கா²ல் பி³ஸி ஸேஸ்தெ ஸீதி தக்யாஸ்.

³⁶ சலெஸ்தெ ஸியாஸ்தெனு பிஸாஸு தெ⁴ரெ மெனிக் கோனக் பரொ ஹொயெஸ் மெனஸ்த களட்யாஸ்.

³⁷ தெப்பொ கதரேனர் தேஸு மென்க்யான் அஸ்கின் அவி அம்ரெ கா³ம்ரீ: ஜேடுவொ மெனி ஏசுஜோள் மெல்லியாஸ். காமெனெதி தெங்கொ ஜுகு திகில் லகெஹால் இஸனி மென்யாஸ். தேஹாலிம் ஏசு தோணி ஹிங்கி பிரி ஜேட்யாஸ்.

³⁸ பிஸாஸுனும்ரீ: ஸொடுவி பொந்தெ மெனிக், “தும்ரெ ஸெங்கொ மீ மெளி அவ்டுஸ்" மெனி ஏசுஜோள் மெல்லியெஸ்.

³⁹ ஏசுகீ தெகொ ஸீ, “தூ கே⁴ர் ஜீ, தேவ் தொகொ பரொ கெர்யாஸ் மெனஸ்த ஸங்கி’’ மெனி மென்யாஸ். திஸோஸ் தெனொ ஜீ, ஏசு அபுலுக் பரொ கெர்யாஸ் மெனி கா³ம் பூரா ஸங்கெஸ்.

யவீரு ஏசுஜோள் மெல்லரிய கார்யம்

⁴⁰ ஏசு பீர் கலிலேயாக் வெதுர் கெட்டர் அவெவேளு மென்க்யான் தெங்கொ ஸாஸ்தக் ர:கிலேத் ஹொத்யாஸ். தெனு ஏசுக் ஸொந்தோஷ்கன் ஸ்வாகதம் கெர்யாஸ்.

⁴¹ தெப்பொ ப்ரார்தன த⁴வ்ராகெ அதிகாரி யவீரு மெனஸ்தெனொ ஏசுகெ பாய்ஞ்னும் பொடி அபுல் கே⁴ருக் அவ்னொ மெனி மெல்லியெஸ். காமெனெதி தெகொ பா³ர் ஒர்ஸு பெ³டி மொரஞ்ஜாரிய லோபுளாம் ஹொதிஸ்.

⁴² ஏசு தேட் ஜாஸ்தவேளு மென்க்யான் கும்புகன் தெங்கொ பஸ்கட் ஜியாஸ்.

⁴³ பா³ர் ஒர்ஸுகன் ரெகத் ஜாரிய ரோக்ஹால் பாத பொந்தெ ஒண்டெ பெய்ல்மெனிக் தேட் ஹொதிஸ். தெனொ அபுல் ஆஸ்தின் பூரா ஒய்துடுனுக் தீ³ வேஸ் கெரி மெளி கொன்னின் தெகொ பரொ கெரன் முஸெனி.

⁴⁴ தெனொ ஏசுக் பஸ்கட் அவி தெங்கொ வஸ்தரு கொனாக் ஹாத் தெரிஸ். த்யெகெ⁴டிம் தெகொ ரெகத் ஜாஸ்த ஹிப்பி ரே:டிஸ்.

⁴⁵ தெப்பொ ஏசு, “மொகொ ஹாத் தெரெஸ்தெனொ கோன்?’’ மெனி புஸ்யாஸ். அஸ்கின் அம்கொ களானா மெனி ஸங்க்யாஸ். பேதுரு, “அய்யானு, மென்க்யானு மூகொ தும்கொ நெஸ்கிலி அவராஸ்னா’’ மெனி மெனெஸ்.

⁴⁶ ஏசுகீ, “ மொகொ கோன்கீ ஹாத் தெர்யாஸ். மொர்ஜோள்ரீ: ஸக்தி நிகிளி ஜியெஸ்தெ மொகொ களையெஸ்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ்.

⁴⁷ தெப்பொ தெல்லெ பெய்ல்மெனிக் அபுல்நு அங்குன் லிக்கிலி ரா:ன் முஸுனா மெனஸ்த களைளி ஜுகு தக்கி ஒண்கிலேத் அவி, ஏசுகெ பாய்ஞ்னும் பொடி ஏசுக் ஹாத் தெ⁴ரெ காரணொகின், த்யெகெ⁴டிம் அபுல்நு பரொ ஹொயெ விவர் அஸ்கினா வெதுர் ஸங்கிஸ்.

⁴⁸ ஏசு தெகொ ஸீ, “அம்மானு, தைர்யம்கன் ரா: துரெ விஸ்வாஸ் தொகொ பரொ கெரெஸ். ஸமதான்கன் ஜா’’ மெனி ஸங்க்யாஸ்.

⁴⁹ தெனு இஸனி வத்தொ கெர்லேத் ர:த, ப்ரார்தன த⁴வ்ராகெ கொ³ம்டா கே⁴ரும்ரீ: ஒண்டெதெனொ அவி, “தும்ரெ பெ³டி மொஜ்ஜிஸ். தேஹாலிம் போதகருக் கே⁴ருக் பெல்லி அவரியஹால் ப்ரயோஜன் ரா:னா'’ மெனி ஸங்கெஸ்.

⁵⁰ எல்லெ அய்கெ ஏசு, பெட்கிகெ பா³புக் ஸீ, “தக்குங்கொ; நொம்கெகன் ரா: துரெ பெ³டி பரொ ஹோய்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ்.

⁵¹ தெனு அஸ்கின் தெல்லெ கே⁴ருக் ஜியெவேளு பேதுரு, யாக்கோபு, யோவான், பெட்கிகெ மாய் பா³ப் ஜத, துஸ்ர கொங்கினாக் பிஸ்தர் பெல்லி ஜியானி.

⁵² ஒப்பாரி தொவி ரொடரிய அஸ்கினாக் ஏசு ஸீ, “கொன்னின் ரொடுங்கன்; தெனொ மொர்ரினி; நிஞ்ஜிரிஸ்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ்.

⁵³ தெனொ மொஜ்ஜிஸ் மெனி அஸ்கின் களைளியஹால் ஏசுக் ஸீ கேலிகன் அஸ்யாஸ்.

⁵⁴ ஏசு தெல்லெ பெட்கிக் ஹாத் தெரி, “பெட்கி ஹூட்’’ மெனி ஸங்க்யாஸ்.

⁵⁵ தெப்பொ தெகொ ஜீவ் அவி ஹுடிஸ். தெகொ க²வ்ணம் தெவொ மெனி ஏசு ஸங்க்யாஸ்.

⁵⁶ பெட்கிகெ மாய் பா³ப் ஜுகு ஆச்சர்யம் பொட்யாஸ். எல்லெ ஸம்பவமுக் கொங்கினாக் ஸங்குங்கன் மெனி ஏசு தெங்கொ ஆக்³ஞொ தக்யாஸ்.