Yowaana 19 - EBBAIBBO EMBOOSI YA NASAAE EYIRIMO EBITABO BILAANGWA DEUTEROKANONIKO

¹ Pilato yeemao mani n'ayira Yesu nibamunaala ehoba.

² Haandi abasikaari baluha engata y'amawa, baamufwaasa hu mutwe, haandi baamala baamufwaasa engubo cha papo;

³ mani baachaakaanga ohwiicha yaali nibaboola bati, “Otye, omutuki w'Abayudaaya!” Mani nibamupaama enji.

⁴ Pilato haandi yatula erwaanyi, yaaboolera abaandu abo ati, “Bone, mbao ndi ohumutusa erwaanyi mbadiise, mumanye muti haba ese haba siimubonahooho omusaango kwoosi.”

⁵ Mani Yesu naatula erwaanyi, niyefwaalire hu mutwe engata y'amawa neende engubo cha papo. Pilato yababoolera ati, “Bone, omuundu wuno nguno!”

⁶ Abalaamisi bahuluundu neende abahoongo bamubona, mani nibahuumulira mu kono ly'aakulu nibaboola bati, “Mumubaambe, mumuhomere!” Pilato yababoolera ati, “Mumubukule abeene mani mumubaambe, olwohuba ese haba siimubonahooho omusaango kwoosi daawe.”

⁷ Abayudaaya bamukobolamo bati, “Efwe huli neende elako, haandi ohweema hu lako elyo, ahoyere ohufwa, olwohuba yeeholere ohuba Omwaana wa Nasaae.”

⁸ Pilato niyawulira emboosi chino, yemeeda ohutya muno;

⁹ niyeengira haandi mu Puraitorio, yateeba Yesu ati, “Otula yeena?” Nae Yesu haba siyamukobolamo esiindu syoosi daawe.

¹⁰ Mani Pilato n'amuteeba ati, “Ohayire ohulomaloma naange? Soomanyire oti ndi neende obunyala bw'ohuhulehuula, haandi neende obunyala bw'ohuhubaamba hu musalabba?”

¹¹ Yesu yamukobolamo ati, “Ewe haba siwahabeere neende obunyala hu ese, buba nibutahubereswa ohutula aakulu; sakira oyo owuundeetere y'oli ali neende esyonoono sihiramo.”

¹² Ohutula hu siha sino, Pilato yakoonya amakesi k'ohulehuula Yesu. Nae Abayudaaya bemeeda sa ohwaayuliraanga aakulu nibaboola bati, “Oyo n'omulehuula, haba s'ochia ohuba omwiicha wa Kaisaari. Buli muundu oweehola omutuki, ayiingania Kaisaari.”

¹³ Pilato niyawulira emboosi chino, yatusa Yesu erwaanyi, mani yeehala hu sisaala sy'ohuheengeraho emisaango, abuundu alaangwa ati Olukirangira, nae mu Luibburania bati, Gabbata.

¹⁴ Bulaanu oludaalo olwo lwali olwohwetekeheraho esidyaalo sya Paasaka. Esaa chali aambi chisaasaba ech'esideete. Pilato yaboolera Abayudaaya ati, “Omutuki weeng'we nguyo!”

¹⁵ Nabo bemeeda ohwaayulira aakulu nibaboola bati, “Mumumaleo, mumumaleo, mumubaambe hu musalabba!” Pilato yabateeba ati, “Omutuki weeng'we niye yi mba maamba hu musalabba?” Mani Abalaamisi bahuluundu nibamukobolamo bati, “Efwe hubula omutuki wuundi ohutusaho Kaisaari.”

¹⁶ Mani Pilato n'abadiisa Yesu abaambwe hu musalabba.

Yesu abaambwa hu musalabba

¹⁷ Mani nibadiira Yesu, nibamutusa erwaanyi, omwene n'akiingire omusalabba kwae, nibamuyira abuundu alaangwa ati ew'ebyaangaanga, mu Luibburania ati, Gologoota.

¹⁸ Mani nibamubaamba hu musalabba abuundu ao. Haandi nibabaamba neende abeebi baandi babiri hu misalabba, hu buli lwaande. Yesu niye owali akatikaati.

¹⁹ Pilato yandiika esipaande, mani yaasita hu musalabba. Syali syaandiikirwe siti: “YESU W'E NASAREETI, OMUTUKI W'ABAYUDAAYA.”

²⁰ Mani Abayudaaya baangi nibasoma esipaande esyo, olwohuba abuundu yi Yesu yabaambirwa yali aambi neende esiko; haandi syali syaandiikirwe mu Luibburania, mu Lulatini, neende mu Lugiriki.

²¹ Abalaamisi bahuluundu b'Abayudaaya mani nibaboolera Pilato bati, “Otaandiika oti, ‘Omutuki w'Abayudaaya,’ nae oti, ‘Oyo owaboola ati, Niise omutuki w'Abayudaaya.’ ”

²² Pilato yakobolamo ati, “Esyo si nyandiikire, syandiikire.”

²³ Nae abasikaari nibamala ohubaamba Yesu, babukula engubo chae mani nibachikabulamo ebituundu bine, buli musikaari n'anyoola esituundu silala. Haandi babukula ekaanju lyae lyosi. Nae ekaanju lyae lyali nilitasonwa daawe, nae lyali nilyaluhwa-buluhwa ohutulira elalira aakulu ohwoola aasi;

²⁴ Bulaanu abasikaari baboolanira abeene-na-beene bati, “Hulehe ohulitaandula, nae hulyubbire eha, hubone linaabe elya wiina.” Sino syabaao ohwooseresa abweene ebyandiiko byoolerefu ebiboola biti, “Bakabanamo engubo chaange, nae ekaanju lyaange nibalihubbira eha.” Sino nisyo si basikaari bahola.

²⁵ Aambi neende omusalabba kwa Yesu, yali yemereo ng'ina, neende mboochoong'ene ng'ina, Maria muha Kulopaasi, neende Maria Magidalena.

²⁶ Yesu niyabona ng'ina, neende omweeki yi yali niyaheera muno nibeemere aambi ao, yaboolera ng'ina ati, “Maama, bona omwaana wao nguyo!”

²⁷ Haandi yaaboolera omweeki oyo ati, “Bona, maao nguyo!” Mani ohutula esiha esyo, omweeki oyo yamuyira engo wae.

Ohufwa hwa Yesu

²⁸ Luunyuma lw'ebyo, Yesu n'amalire ohumanya ati ebyae byoosi byali nibimalire ohuwa, yaboola (ohwooseresa abweene ebyandiiko byoolerefu) ati, “Obuluwo buunuma.”

²⁹ Bulaanu, ao yaliwo ebbakuli yichuule efiini yihaliihe; mani nibabukula esyaangu nibasiiniha mu fiini eyo, nibasiboya hu kada mani nibasisudya hu munwa kwae.

³⁰ Yesu niyamala ohuhoombaho hu fiini eyo, yaaboola ati, “Luweere”; mani yaaguunamya omutwe yaakwiisa omwooyo.

Yesu afumitwa efumo mu mbafu

³¹ Nga lu lwali oludaalo lw'ohweetekehera, Abayudaaya haba sibadahaanga emilaambo ohudoong'a nikiri hu musalabba hu ludaalo lwa Sabbaato, (olwohuba oludaalo lwa Sabbaato lwali oluhuluundu muno). Sakira Abayudaaya basaba Pilato afukiirire abaandu babaambirwe hu misalabba bafunakwe amakulu, haandi baanulweho.

³² Mani abasikaari nibeecha, nibafunaka amakulu k'owaamberi, neende ak'owuundi owabaambwa neende Yesu.

³³ Nae boola hu Yesu, mani baabona bati, yali amalire ohufwa hale, mani nibatamufunaka amakulu daawe.

³⁴ Nae mulala hu basikaari yamufumita efumo mu mbafu, mani abweene-na-bweene ao, nimutulamo amabaanga neende amaachi.

³⁵ Oyo owasiboneraho elalira niye owalomaloma bino, haandi amanyire ati sy'aboola syadyeeri, haandi amanyire koti lu alomaloma obwadyeeri; hu mwesi munyale ohufukiirira.

³⁶ Ebyo byaliwo bityo, hu byandiiko byoolerefu binyale ohwoolerera abweene biti, “Libulao kata ekuumba lyae elichia ohufunakwa daawe.”

³⁷ Haandi esyandiiko syoolerefu siindi siboola siti, “Bahatingaale hu oyo yi bafumita.”

Ohusiihwa hwa Yesu

³⁸ Ebyo nibyawa, Yosefu wa Arimatea, owali omweeki wa Yesu, nae mu bweekisi, hulw'ohutya Abayudaaya, yasaba Pilato amufukiirire abukule omulaambo kwa Yesu. Mani Pilato naamufukiirira. Yosefu yeechia mani yaatusaao omulaambo kwa Yesu.

³⁹ Nikodemu, oyo owali niyataangira hale ao ohuchia eyiri Yesu esiro, yesi yachia nae n'ali neende amafuta masaase ka miira neende ebiindu ebiwunya esing'aari siingi eby'obusito buyera ekiloguraamu amahumi kadatu.

⁴⁰ Abasaacha babiri bano babukula omulaambo kwa Yesu, mani baakuboya bulai bweene mu ngubo ch'elaasi alala neende amafuta k'esing'aari ako, koti lu miduunga ky'Abayudaaya ky'ohusiiha kiri.

⁴¹ Abuundu yi Yesu yabaambirwa hu musalabba, waliwo endalo, mani mu ndalo omwo, mwalimo eng'ani njaaha, eyali niyitaasiihwa hoomo omuundu.

⁴² Koti lu lwali oludaalo lw'ohweetekehera hw'Abayudaaya, haandi eng'ani eyo yali aambi, mani nibasiiha Yesu omwo.