Yeremia 52 - EBBAIBBO EMBOOSI YA NASAAE EYIRIMO EBITABO BILAANGWA DEUTEROKANONIKO

Ohukwa hwa Yerusalemu

¹ Sedekia yachaaka ohutuka Buyudaaya naali neende emyaaka amahumi kabiri neende mulala eky'obuhuluundu, mani naatukira mu Yerusalemu embaka y'emyaaka ehumi neende mulala. Eliita lya ng'ina lyali Hamutaali. Omuhaana wa Yeremia owa Libbina.

² Mani Sedekia niyonoona mu moni w'Omwaami, ohuchianakana neende ebyo byoosi bi Yehoyakimu yali naaholere.

³ Omwaami yanyoolerera muno abaandu bomu Yerusalemu neende abomu Buyudaaya, mani n'abasukuna ohutula mu moni wae. Mani Sedekia najeemera omutuki wa Bbabbilooni.

⁴ Ao mani mu mwaaka kwa chitaanu-na-chine, okw'obutuki bwa Sedekia, mu mwoosi kw'ehumi, hu ludaalo lw'ehumi lw'omwoosi, Nebukadineesa, omutuki wa Bbabbilooni mani niyeecha neende eye lyae lyoosi ohuseeta Yerusalemu. Mani nasyebodoohya syoosi, nasiyabaho obuko eyaande choosi ohusyebodoohania.

⁵ Mani esiko nisidoong'a nisyebodoohaanie ohwoola hu mwaaka kw'ehumi neende mulala okw'obutuki bwa Sedekia

⁶ Mani hu ludaalo lwa chitaanu-na-chine, olw'omwoosi kwohune, enjala y'amaani yakwa mu siko, mani abaandu nibahaywa esyohulya.

⁷ Mani abaandu nibadomola esituli mu sida sy'esiko. Kata Abakalidaaya bali nibebodoohaanie esiko syoosi, abasikaari boosi beeruha mani nibatula mu siko esiro, nibabitira hu ngira y'endalo y'omutuki, mani nibatulira hu siruuwa siri akatikaati w'ebida bibiri. Mani nibachiira olwaande lw'Ehooho lya Yorodaani.

⁸ Nae eye ly'Abakalidaaya nilyoonga hu mutuki Sedekia, mani nilimwolaho naali mu sipaapi sya Yeriko; mani eye lyae lyoosi nilimutulaho, nilisalaana.

⁹ Mani nibawaamba omutuki Sedekia, nibamuyira eyiri omutuki Nebukadineesa mu Ribbila mu situundu sya Hamati, mani Nebukadineesa n'amuheengera omusaango.

¹⁰ Nebukadineesa niyeeta abaana ba sedeekiya babiri n'abona, haandi niyeetera Ribbila abachweenufu ba Buyudaaya boosi.

¹¹ Mani n'achomola mu Sedekia emoni, n'amuboya eminyororo, mani omutuki wa Bbabbilooni naamuyira Bbabbilooni, n'amuta mu jeela ohwoola hu ludaalo lu yafwiiraho.

Ohusihirirwa Hwa Yerusalemu.

¹² Mu mwoosi kwohutaanu, hu ludaalo lw'ehumi lw'omwoosi okwo, okwo kwali omwaaka kw'ehumi-na-chitaanu-na-chine okw'obutuki bwa Nebukadineesa, omutuki wa Bbabbilooni, Nebbusaradaani, omuwi wae w'amakesi haandi omuhoongo w'abaliindi bae, mani niyeengira mu Yerusalemu.

¹³ N'asaamba enyuumba y'Omwaami, edooho ly'omutuki neende enyuumba choosi echomu Yerusalemu. Buli nyuumba hoongo yoosi yasaambwa omuliro.

¹⁴ Mani eye ly'Abakalidaaya lyoosi elyali nae, nibafunaka ebida byali nibyebodoohaanie Yerusalemu.

¹⁵ Mani Nebbusaradaani omuhoongo w'abaliindi n'ayira mu jeela balala hu baandu bahiramo obumanani neende abaandu baandi boosi abali nibadoong'ere mu siko, neende abo abali nibeweereyo eyiri omutuki wa Bbabbilooni, alala neende abachweenufu bali nibadoong'ereo.

¹⁶ Nae Nebbusaradaani naaleha abamanani baandi bomu syaalo, ohuhehetaanga emisabbiibbu, neende ohuchirimaanga.

¹⁷ Abakalidaaya nibayaaya esiiro ch'ebihomo, echali mu nyuumba y'Omwaami, neende ebiteeni, neende etaangi ly'esikomo ebyali mu nyuumba y'Omwaami, nibayira ebikomo byoosi Bbabbilooni.

¹⁸ Mani nibayira neende endamu, neende ebitiiyo, neende ebibiihiro by'ekohe, neende ekaraaya, neende enuungiro chibaniooheseraangamo obubbaani, neende ebiindu by'omugasa byoosi bi beehoonyeraanga mu nyuumba ya Nasaae.

¹⁹ Bakiinga neende ebbakuli ndiidi, neende ebifulya bibakiingiraho omuliro, neende ekaraaya, neende endamu, neende ebiteeni by'amataara, neende enuungiro chibaniooheseraangamo obubbaani. Buli siindu sy'esaabbu, omudumi mani nasiyira ohuba esaabbu, haandi buli siindu sy'efeesa, mani nasiyira ohuba efeesa.

²⁰ Nae ebiindu by'ebikomo bi Omutuki Solomooni bi yali naaholeere enyuumba y'Omwaami: esiiro chibiri, ebigaari, etaangi hoongo, neende esurusi ch'omugasa ehumi neende chibiri echabisiira, omugasa kw'ebiindu bino kwali omusito muno okutanyala hupiimwa daawe.

²¹ Nae esiiro choombi chali nichaakana-kana. Obuleeyi bw'esiro ndala bwali emiita kabiri-na-chitaanu-na-chidatu, emiita chitaanu neende otutoonyese tudadatu (5.3) ohuyebodoohania. Esiiro chalimo eliina, mani obuhoongo by'esyuuma bwali emiilimita amahumi kataanu-na-kabiri neende chitaanu.

²² Hu buli siiro hwaliho omutwe, obuleeyi bw'omutwe k'ebikomo, kwali emiita chibiri neende otutoonyese tubiri (2.2) Buli mutwe kwaliho ebihomo kwasaatwa bulai muno. Haandi esiiro yohubiri yaliho ebiindu nasilala, neende ohusarwa nasilala.

²³ Nae muumbafu cha buli siiro hwali nihwasatwa amahabi amahumi kataanu-na-kane neende chisaasaba, ohwali nihubonehana ohutula aasi.

Abaandu bomu Buyudaaya bayirwa Bbabbilooni

²⁴ Mani Nebbusaradaani, omuhoongo w'abaliindi b'omutuki n'ayira Seraya omulaamisi muhuluundu, neende Sefaniya omulami oloondereramo mu buhuluundu, neende abaliindi bahunuufu baandi badatu.

²⁵ Mani naatusa mu siko omuhoongo yali niyeemerera abasikaari, neende abasaacha bataanu-na-babiri ababechaanga omutuki amakesi, abali nibasisiiri mu siko; neende oyo oloondereramo mu hweemerera amaye, eyandiikaanga abaandu mu maye, neende abachweenufu bomu syaalo baandi amahumi kasaasaba.

²⁶ Mani Nebbusaradaani omuhoongo w'abaliindi naabayira eyiri omutuki wa Bbabbilooni owali naali Ribbila.

²⁷ Mani omutuki wa Bbabbilooni n'abahuya, mani nabeetera Ribbila, mu situundu sya Hamati. Mani abaandu bomu Buyudaaya nibakiingwa ohutula mu syaalo syaabwe nibayirwa mu jeela.

²⁸ Buno nibwo obuungi bw'abaandu ba Nebukadineesa yayira mu jeela: mu mwaaka kwa hataanu-na-habiri okw'obutuki bwae, yayira Abayudaaya, elifu chidatu neende amahumi kabiri-na-badatu (3,023).

²⁹ Mu mwaaka kwa hataanu-na-hadatu okw'obutuki bwae, yayira Abayudaaya emia chitaanu-na-chitaanu-na-chidatu neende amahumi kadatu-na-babiri (832) ohutula mu Yerusalemu.

³⁰ Mu mwaaka kw'amahumi kabiri-na-chidatu, Nebukadineesa, neende Nebbusaradaani omuhoongo w'abaliindi b'omutuki, bayira mu jeela Abayudaaya emia chitaanu-na-chibiri neende amahumi kane neende bataanu (745). Abaandu boosi alala abayirwa mu jeela bali elifu chine neende emia chisaasaba (4,600).

³¹ Mu mwaaka kw'amahumi kabiri-na-chidatu kw'obuboye bwa Yehoyakini omutuki wa Buyudaaya, mu mwoosi kw'ehumi-na-chibiri, hu ludaalo lw'amahumi kabiri-na-chitaanu olw'omwoosi okwo, Efilimerodaki yeehaswa ohuba omutuki wa Bbabbilooni, yakwiira esisa Yehoyakini omutuki wa Buyudaaya, mani yamulehuula ohutula mu jeela.

³² Efilimerodaki mani n'alomaloma bulai hu Yehoyakimu, nabuberesa esisaala sy'oluyaali ohuhira abatuki baandi ba yali nabo mu Bbabbilooni.

³³ Ao mani Yehoyakini niyefwaalulamo engubo chae ch'obuboye. Buli ludaalo yalichaanga hu meesa y'omutuki endaalo ch'obulamu bwae choosi.

³⁴ Embaka y'obulamu bwae yoosi, Yehoyakini yanyoolaango omukabo kw'ebiindu bi adaha buli ludaalo.