1 Samueli 14 - EBBAIBBO EMBOOSI YA NASAAE EYIRIMO EBITABO BILAANGWA DEUTEROKANONIKO

Esiholwa sy'ohwenyiira sya Yonatani

¹ Ludaalo luundi, Yonatani yaboolera omuraaga yamukiingiraanga ebilwaaniso byae ati, “Leha huhalakanie huchie eyiri ekaambi y'Abafilisiti.” Nae Yonatani haba siyabooleeraho Saulo laatang'ene daawe.

² Saulo yali naateere ekaambi yae mu siiniha sy'omusaala kwa pomeguranaati okuli abuundu mbwe Migironi, ataali eyale neende Gibbeya. Abaandu bali nae bali aambi emia chisaasaba (600).

³ (Omulaamisi yali naakiingire esyefwaalo silaangwa efodi yali Ahija, omwaana wa Ahituubbu, mwanaang'ina Yikabodi, omwaana wa Finehaasi, omwaana wa Eli, omulaamisi w'Omwaami mu Silo.) Abasaacha bano haba sibamanyire bati Yonatani yali aweereo.

⁴ Mu muhoosi kw'ohwiingiramo n'ochia Mikimasi, ku Yonatani yali owohubitiraho n'achia ena kaambi y'Abafilisiti, mwalimo enyaanda chibiri emambaafu muno, buli olwaanda niluli olwaande lw'omuhoosi okwo. Olwaanda lulala lwali lulaangwa Bboseesi, nae oluundi nilulaangwa Sene.

⁵ Lulala lwali niluli hu luwaande lw'emukulu lw'omuhoosi, nilulingaalire Mikimasi, nae oluundi lwali hu luwaande lw'emwaalo, nilulingaalire Gebba.

⁶ Yonatani yaboolera omuraaga oyo ati, “Leha huhalakanie huchie eyiri ekaambi y'Abafilisiti, abaandu bataali abahebe abo. Awuundi Omwaami anyala ohutuhoonya; naatuhoonya, sibulao esiindu sinyala ohumukayira ohukera hwayiingira, kata hwahaba nihuli abadiidi baaka batye.”

⁷ Nae omuraagaya mudiiriraanga ebilwaaniso oyo yakobolamo ati, “Buli siindu sy'odaha ohuhola, ese ndi alala naawe.”

⁸ Yonatani yaboola ati, “Esyo silai. Mani efwe hwiicha ohuchia huhalakanie mani Abafilisiti batubone.

⁹ Nibatuboolera ohubaliinda beeche yi huli, ao mani huchia ohweema abuundu yi huli ano.

¹⁰ Nae nibatuboolera bati huchie yi bali, huchia ohuchia, olwohuba esyo siba sichia ohuba esyohuboneraho siti Omwaami atubeere ohubayiingira.”

¹¹ Boombi beeyekesa eyiri Abafilisiti, mani Abafilisiti nibaboola bati, “Bone! Abaibburania baandi ngaandi bali ohutula mu meena kaabwe kababereenge nibeekisiremo!”

¹² Mani nibalaanga Yonatani neende omuraaga yakiingaanga ebilwaaniso byae nibaboola bati, “Mwiiche aakulu ano! Muchia ohubona si huchia ohubahola!” Yonatani yaboolera omuraaga oyo ati, “Noonde. Omwaami abereese Yisiraeli ohubayiingira.”

¹³ Yonatani yaniina hu muhoosi okwo maafula, mani omuraaga oyo naamuloondaho. Yonatani yaseeta Abafilisiti yaabakoka aasi, nae omuraaga yakiingaanga ebilwaaniso byae naabeeta.

¹⁴ Mani mu biita bwataangira obwo, Yonatani neende omuraaga yakiingaanga ebilwaaniso byae oyo, beeta aambi abasaacha amahumi kabiri abuundu adiidi woola aambi w'esituundu sy'eyeeka.

¹⁵ Mani Abafilisiti boosi abali mu ngoongo bakwaamo oluteengo. Abo abali nibachiire ohunyaka neende abanamaye abali mu kaambi bachaaka ohuteengereha olw'obuti; esyaalo syosi syateengereha, mani oluteengo luungi nilukwaao.

Ohuyiingirwa hw'Abafilisiti

¹⁶ Abasaacha baliindaanga Saulo abali Gibbeya esiri mu situundu sya Bbenjamini nibatingaala, babona Abafilisiti nibeeruha nibawuungire.

¹⁷ Mani Saulo naaboolera abasaacha abali nae ati, “Mubale abanamaye, mufuumbule oyo otaaliwo.” Bosi nibahola batyo, nibafuumbula bati Yonatani neende omuraaga wamukingiiraanga ebilwaaniso byae nibo abali nibataaliwo.

¹⁸ Saulo yaboola omulaamisi Ahiija ati, “Leeta ano Esanduuku ly'Endagaano ya Nasaae.” (Hu ludaalo olwo, Ahija yali naakiingire Esanduuku lya Nasaae niyemiisiremo Abaisiraeli.)

¹⁹ Ao mani Saulo naasilomalomaanga neende omulaamisi, ohuwuunga hwali mu kaambi y'Abafilisiti nihwemeeda ohubiiya, mani Saulo naamuboolera ati, “Bulaanu buti sibulao esiha sy'ohweteeba hu Omwaami daawe!”

²⁰ Saulo neende abaandu abali nae boosi nibahuumba nibachaaka ebiita ohulwaania Abafilisiti, abali nibalwaanakana abeene-na-beene mu huwuunga hw'amaani hwaluwo.

²¹ Abaibburania baandi, abali hu lwaande lw'Abafilisiti haandi abali nibachiire nabo mu kaambi yabwe, bakaluuhana mani nibeeyambaania hu Saulo neende Yonatani.

²² Haandi abaandi, abalichiingi nibeekisire mu bigulu bya Efuraimu, bawulira bati Abafilisiti bali nibeeruha nibeweerao, bosi beyiingisa mu biita ohuseeta Abafilisiti.

²³ Mani nibalwaana ohwoolera elalira Bbetafeeni. Omwaami naawonia Abaisiraeli hu ludaalo olwo.

Ebyakwaao luunyuma lw'ebiita

²⁴ Abaisiraeli bali abajoong'u muno hulw'enjala yi baoonga hu ludaalo olwo, olwohuba Saulo yahola esichubo, mani naalagira ati: “Omuundu yeesi onalyeeho esiindu enyaanga yino nisisiiri ohwetuunga hu basuku baange, achia ohubwaabwa.” Mani abulao omuundu yeesi owalyaaho esiindu syoosi oludaalo olwo lwoosi.

²⁵ Abaandu boosi niboola mu sichaha mani banyoolamo obuuhi buli buli abuundu.

²⁶ Esichaha esyo syali syeechulamo ohuuhi, nae abulao omuundu yeesi owabulyaaho daawe, olwohuba boosi bali nibatiire esichubo sya Saulo.

²⁷ Nae Yonatani haba siyali naawuliire esiindu si laatang'ene yali yechubiire abaandu bano; yeyeneeresa neende olusaala lu yali n'akiingire, nalwiiniha mu sibbaangara sy'obuuhi, mani naalyaho hu buuhi obwo. Niyamala sa ati ohubulyaaho, mani naakobolamo amaani.

²⁸ Nae mulala hu basaacha ba yali nabo naamuboolera ati, “Laatao yalagira abaandu naahola esibwaabo n'aboola ati, ‘Omuundu yeesi onalyeeho esiindu syoosi enyaanga yino wohulaamwa.’ ”

²⁹ Nae Yonatani yakobolamo ati, “Laata aholere esiindu sibi muno eyiri abaandu beefwe! Bone ese ngoboolemo amaani olwohuba hoombereho sa hu buuhi buno!

³⁰ Syahabeere esilai muno enyaanga yino, abaandu beefwe baba nibaliireho ebyohulya bibayaayire nibayingiire omusuku wuno. Baasaho sa, obuungi bw'Abafilisiti ba baheetere!”

³¹ Hu ludaalo olwo, Abaisiraeli bayiingira Abafilisiti, balwaana nabo ohutula Mikimasi ohwoolera elalira Aijalooni. Mu biha ebyo, Abaisiraeli bali nibajoong'ere muno hulw'enjala.

³² Mani nibakwa hu biindu bi bali nibayaayire hu basuku. Babukula amakoondi neende eng'oombe, mani nibabisiinjira ao, abaandu nibalya enyama niyisisiirimo amabaanga.

³³ Mani nibaboolera Saulo bati, “Bona, abaandu bali ohwonoona eyiri Omwaami nibalya enyama yisisiirimo amabaanga.” Saulo yaboola ati, “Muli ab'olukwe eng'we! Musiindikise okukina kuhoongo mukuleete ano yi ndi.”

³⁴ Haandi n'aboola ati: “Muchie mu baandu mani mubaboolere boosi baleete eng'oombe chaabwe, neende amakoondi kaabwe ano. Bachisiinjire haandi bachiriire ano: bahaye ohwonoona eyiri Omwaami nibalya enyama eyisiirimo amabaanga.” Mani esiro esyo, buli muundu naaleeta eng'oombe yae mani nibachisiinjira ao.

³⁵ Saulo yoombahira Omwaami alutaari. Eyo niyo eyataangira Saulo ohwoombahira Omwaami.

³⁶ Saulo yaboolera abasaacha bali nae ati, “Lehe hwiihirire huchie huseete Abafilisiti esiro, hunyake ebiindu ohwoola obwiire lu bunahya, haandi hubeete boosi.” Mani nibamukobolamo bati, “Hola buli siindu syoosi sy'obaasa oti nisyo esihoyera.” Nae omulaamisi yaboola ati, “Lehe mberi hweteebeho hu Nasaae.”

³⁷ Saulo mani n'ateeba Nasaae ati, “Njie seete Abafilisiti, kose? Ochia ohutuberesa ohuyiingira?” Nae Nasaae haba siyakoboleramo esiindu syoosi hu ludaalo olwo.

³⁸ Bulaanu Saulo yaboolera abeemirisi b'abaandu ati, “Mwiiche ano mweesi, humanye syonoono siina syeene si huholere enyaanga yino.

³⁹ Ndeechubira Omwaami mulamu, okera Yisiraeli ohuyiingira endi, oyo yeesi ochia ohubaaho omusaango, achia ohwiitwa, kata ayahaba naali omwaana waange Yonatani.” Nae naabulao owakobolamo esiindu syoosi.

⁴⁰ Haandi Saulo naababoolera ati, “Eng'we mweesi muchie mweeme era, nae Yonatani naange huchia ohweema ano.” Bakobolamo bati, “Hola buli siindu si obaasa oti sihoonyera.”

⁴¹ Saulo yateeba Omwaami Nasaae wa Yisiraeli ati, “Omwaami, lwasiina haba s'imungoboolemo nyaanga yino? Ewe Nasaae wa Yisiraeli, ngobolemo niwehoonyera amakina moolerefu kano. Nikali mbwe omusaango kuli hu Yonatani oba kuli hweese mweene, ngoboleremo niwehoonyera Urimu; nae nikali okwa abaandu bao Abaisiraeli, yoosi abaandu bao, kobolamo niwehoonyera Tumimu.” Eha niyikwa hu Yonatani neende Saulo, mani abaandu nibawona.

⁴² Mani Saulo n'aboola ati, “Mweheengereo akatikaati w'omwaana waange Yonatani neende ese.” Mani eha nihakwa hu Yonatani.

⁴³ Saulo mani naateeba Yonatani ati, “Oholere siindu siina syeene?” Yonatani yakobolamo ati, “Ese Hoombeereho obuuhi budiidi hu lusaala lu mbeere nindiirire. Mani mbano ano. Ndi omweetekefu ohufwa.”

⁴⁴ Saulo yamuboolera ati, “Nasaae ahoya yaanjitirao, ewe Yonatani noteetwa!”

⁴⁵ Nae abaandu bateeba Saulo bati, “Mubwadyeeri bweene Yonatani, owayiingirira Yisiraeli ebiita by'amaani bino, niye ochia ohwiitwa? Haba bbe! Efwe husuubisa huti koti lu Omwaami ali omulamu, lubuleo kata olufwiiri lulala oluchia ohutula hu mutwe kwae. Olwohuba esiindu sino sy'aholere enyaanga yino, asiholere naali alala neende Nasaae.” Mani ao abaandu nibawonia Yonatani, naateetwa.

⁴⁶ Luunyuma lw'esyo, Saulo yaakamisira ao ohwiiruhania Abafilisiti, mani nibeekobolerayo mu syaalo syaabwe.

Obutuki bwa Saulo neende abomu daala lyae

⁴⁷ Saulo n'amalire ohuba omutuki wa Yisiraeli, yalwaania abasuku bae boosi buli abuundu: yalwaania Abaandu ba Moabbu, neende Abaamooni, neende ab'Edomu, neende abatuki ba Sobba, neende Abafilisiti. Buli abuundu yi yachichaanga yayiingiraanga.

⁴⁸ Yalwanaanga neende obululu mani naayiingira kata Abamaleki. Yanyala ohuwonia Abaisiraeli boosi mu buli huseetwa hwoosi.

⁴⁹ Abaana ba Saulo bali, Yonatani, Yisifi, neende Malikisua. Ameeta k'abaana bae bahaana niko kano: omuhuluundu yali n'alaangwa Merabbu, nae omuyere yali alaangwa Mikaali.

⁵⁰ Omuhasi wa Saulo yali niye Ayinowamu, owali omwaana wa Ahimaasi; omuhoongo w'amaye wae yali Abbuneeri mwanaang'ina wa Neeri owali laatang'ene wuundi.

⁵¹ Kisi laatang'ene Saulo, neende Neeri laatang'ene Abbuneeri, boombi bali abaana ba Abbieli.

⁵² Saulo mu bulamu bwae bwoosi yalwaania muno Abafilisiti. Niyanyoolaanga omusaacha w'amaani haandi ow'esinani abuundu woosi, yamwiingisaanga mu eye lyae.