Yohana 1 - Bibliya Yera 1951 1967 (Burundi)

Uko Jambo yihinduye umuntu, ni Yesu Kristo

¹ Ubga mbere na mbere Jambo yariho, kandi Jambo yahoranye n’Imana, kand’ uwo Jambo yar’ Imana.

² Uwo yahoranye n’Imana ubga mbere na mbere;

³ vyose vyaremwe na we, mu vyaremwe vyose nta kintu na kimwe kitaremwe na we.

⁴ Muri we hārimw’ ubugingo, kand’ ubgo bugingo bgar’ umuco w’abantu.

⁵ Uwo muco wākira mu mwiza, arik’ umwiza ntiwawākiriye.

⁶ Haje umuntu yatumwe n’Imana, izina ryiwe ni Yohana;

⁷ uwo yazanywe no kuba igishingantahe, ngw ashingire intahe umuco, kugira ngo bose bizere kubgiwe.

⁸ Uwo si we wa muco, ariko kwar’ ugushingira intahe umuco.

⁹ Umuco w’ukuri, wākira umuntu wese, warik’ uraza mur’ iyi si.

¹⁰ Yari mw isi, kand’ isi yaremwe na we, arikw isi ntiyamumenya;

¹¹ yaje mu vyiwe, arikw abiwe ntibāmwākiriye.

¹² Arikw abāmwākiriye bose yabahaye ububasha bgo gucika abana b’Imana, ni bo bizeye izina ryiwe,

¹³ ni bo batāvyawe n’amaraso, canke n’ukwifuza kw’ umubiri, canke n’ukwifuza kw’ umugabo, ariko bāvyawe n’Imana.

¹⁴ Kand’ uwo Jambo yihaye umubiri, abana natwe, twitegereza ubgiza bgiwe, n’ubgiza bumeze nk’ubg’ Umwana w’ikinege ava kwa Se, yuzuye ubuntu n’ukuri.

¹⁵ Yohana amushingira intahe, arasemerera, at’ Uwo ni we navuze, nt’ Ūza inyuma yanje ni we yar’ uwa mbere kuri jewe, kuko yariho ntarabaho.

¹⁶ Kukw ibibōgabōga muri we ari vyo twahaweko twese, n’ubuntu bugerekeranye n’ubundi.

¹⁷ Kukw ivyagezwe vyazanywe na Mose, ubuntu n’ukuri vyazanywe na Yesu Kristo.

¹⁸ Nta muntu yigeze kubona Imana na rimwe; Umwana w’ikinege aba mu gikiriza ca Se ni we yayimenyekanishije.

Abayuda babaza Yohana Umubatizi uw’ ari we

¹⁹ Uku ni kwo gushinga intahe kwa Yohana, ah’ Abayuda bāmutumakw abaherezi n’Abalewi bavuye i Yerusalemu, ngo bamubaze, bat’ Uri nde?

²⁰ Na we aravyatura, ntiyahisha ukuri, aravyatura, ati Si jewe Kristo.

²¹ Baramubaza, bati None se bimeze bite? Uri Eliya? Ati Sindi we. Bat’ Uri wa muntu avugishwa n’Imana? At’ Oya.

²² Baramubaza, bati Non’ uri nde, ngo tuje kwishura abādutumye? Kuri wewe wivuga ute?

²³ Ati Nd’ ijwi ry’ūsemererera mu bugaragwa, ati Ni mugorore inzira y’Uhoraho, nk’uk’ uwavugishwa n’Imana Yesaya yavuze.

²⁴ Kand’ abo bātumwe bār’ Abafarisayo;

²⁵ baramubaza, bati Non’ ubatiriza iki, k’utari Kristo, ntube Eliya canke wa muntu avugishwa n’Imana?

²⁶ Yohana arabishura, ati Jeho mbatiza mu mazi; hagati muri mwebge hahagaze uwo mutazi,

²⁷ ni we aza inyuma yanje, kandi jewe ntibimbereye gupfundurura akagozi k’inkweto yiwe.

²⁸ Ivyo vyabereye i Betaniya, hakurya ya Yorodani aho Yohana yabatiriza.

Yohana yita Yesu Umwagazi w’intama w’Imana

²⁹ Bukeye bg’aho abona Yesu aza kuri we, aravuga, ati Nguyu Umwagazi w’intama w’Imana ukūrah’ icaha c’abari mw isi.

³⁰ Uyo ni we navuze, nt’ Inyuma yanje hazoza umuntu yar’ uw’ imbere kuri jewe, kuko yariho ntarabaho.

³¹ Nanje sinaribgamumenye, ariko kugira ngo yerekwe Abisirayeli, ni co catumye nanje nza mbatiza mu mazi.

³² Kandi Yohana ashinga intahe, ati Nabonye Mpwemu amanuka ava mw ijuru asa n’inuma, aguma kuri we;

³³ kandi jewe sinaribgamumenye, arik’ Uwantumye kubatiza mu mazi, ni we yambariye, at’ Uwo uzobona Mpwemu amanuka aja kuri we, akamugumako, ni we abatiza muri Mpwemu Yera.

³⁴ Nanje narabibonye, narabishingiye intahe yuk’ uyo ar’ Umwana w’Imana.

Andereya na Simoni bakurikira Yesu

³⁵ Bukeye bg’aho, Yohana yongeye guhagararana na babiri mu bigishwa biwe,

³⁶ yitegereza Yesu agendagenda, aravuga, ati Nguyu Umwagazi w’intama w’Imana.

³⁷ Abo bigishwa babiri bumvise ukw avuga, bakurikira Yesu.

³⁸ Yesu akebutse, abona bamukurikiye, arababaza, ati Murondera iki? Baramubgira, bati Rabi (risobanurwa ngo Mwigisha), usembereye hehe?

³⁹ Arababgira, ati Ni muze muharābe. Nuko baragenda, babona ah’ asembereye, basībira ah’ ari uno musi, hāri nk’isaha cumi.

⁴⁰ Andereya mwene nyina wa Simoni Petero, yar’ umwe mur’ abo babiri bumvise Yohana, bagakurikira Yesu.

⁴¹ Uyo abanza kurondera mwene nyina Simoni, aramubgira, ati Twabonye Mesiya (risobanurwa ngo Kristo).

⁴² Amujana kuri Yesu. Yesu aramwitegereza, aramubgira, at’ Uri Simoni mwene Yohana; uzokwitwa Kefa (risobanurwa ngo Petero).

Filipo na Natanayeli bakurikira Yesu

⁴³ Bukeye bg’aho Yesu agomba kuvayo ngw aje i Galilaya, abona Filipo, aramubarira, ati Nkurikira.

⁴⁴ Kandi Filipo uyo, i wabo n’i Betsayida, igisagara c’i wabo wa Andereya na Petero.

⁴⁵ Filipo abona Natanayeli, aramubgira, at, Uwo Mose yanditse mu vyagezwe, n’abāvugishwa n’Imana bakamwandika, twamubonye, ni Yesu w’i Nazareti, mwene Yosefu.

⁴⁶ Natanayeli aramubaza, ati Mbeg’ i Nazareti hova iciza? Filipo aramubgira, ati N’uze urābe.

⁴⁷ Yesu abona Natanayeli aza kuri we, amuvugako, at’ Ehe Umwisirayeli vy’ukuri, atarimw’ ubugunge.

⁴⁸ Natanayeli aramubaza, ati Wammenyeye hehe? Yesu aramwishura, ati Filipo ataraguhamagara, aho wari musi y’umusukoni, nakubonye.

⁴⁹ Natanayeli na we aramwishura, ati Mwigisha, ur’ Umwana w’Imana, ni wewe Mwami w’Abisirayeli.

⁵⁰ Yesu aramwishura, ati Wijejwe n’uko nkubgiye yuko nakubonye uri musi y’umusukoni? Uzobona ibiruta ivyo.

⁵¹ Arongera aramubgira, ati N’ukuri, n’ukuri ndababgira yuko muzobona ijuru rikingurutse, kand’ abamarayika b’Imana badūga bamanuka ku Mwana w’umuntu.