Yesaya 10 - Bibliya Yera 1951 1967 (Burundi)

¹ Bazobona ibara, abashinga ivyagezwe bitabereye, n’abanditsi bandika ibigoramye;

² kugira ngo bānzure abakene ngo ntibacirwe imanza, bagakūra urubanza ku bagorwa bo mu bantu banje, bagasahura abapfakazi, bakanyaga n’ impfuvyi.

³ None muzogira mute umusi muzoshikīrwa, no mw irandura rivudutse kure? Muzohungira kuri nde ngw abatabare? Kandi muzobītsa hehe ubutunzi bganyu?

⁴ Nta gisigaye atar’ ugucishwa bugufi mu mbohe, canke guhindikiranywa mu bishwe. Yamara na ho nyene uburake bg’Uhoraho ntiburahwama, arik’ ukuboko kwiwe kuracabānguye.

Ukw Imana izomara igabo Ashuri

⁵ Uzobona ibara, Ashuri, wa rugāge rw’uburake bganje! Ubushangashirwe bganje ni bgo nkoni witwaje!

⁶ Nzomutuma gutera ihanga rikora ibizira, kand’ ubgoko ndakiye nzomugera kubunyaga, agigimvye inyagano, abasiribangire hasi nk’ivyondo vyo mu nzira.

⁷ Arikw ivyo si we avyituma ubgiwe, kandi si vyo yiyumvira mu mutima wiwe; arikw ikiri mu mutima wiwe n’uguhonnya, no kumara amahanga atari make.

⁸ Kukw avuga, ati Mbeg’ abagabisha banje bose s’abami?

⁹ Mbeg’ i Kalino ntihameze nk’i Karikemishi? I Hamati ntihameze nk’i Aripadi, n’i Samariya nk’i Damasiko?

¹⁰ Nk’ uk’ ukuboko kwanje kwashitse ku bihugu vy’ibigirwamana vyari bifise ibishushanyo bibājwe kurusha ivy’ i Yerusalemu n’i Samariya,

¹¹ none sinzogirira i Yerusalemu n’ibigirwamana vyaho nk’uko nagiriye i Samariya n’ibigirwamana vyaho?

¹² Nuko jewe Umwami Imana ni namara guheraheza ivyo nzogirira umusozi Siyoni n’i Yerusalemu vyose, nzoca mpana umutima w’ubgibone w’umwami w’i Ashuri, n’ubugabo bgo mu maso hiwe arābana agakēngērwe.

¹³ Kuko yavuze, ati Ni jewe nabikoze kubg’ inkomezi z’ukuboko kwanje no kubg’ ubgenge bganje, kuko nd’umuhanga: nakūyeh’ imbibe z’amahanga, nanyaze ubutunzi bgabo, nashubije hasi abahambaye nk’umuhizi:

¹⁴ kand’ ukuboko kwanje kwironkeye ubutunzi bg’ amahanga nk’uwironkeye icāri c’ inyoni, kandi nk’uk’ umuntu atoragura amagi inyoni yahevye, ni ko nanje natoraguye ibihugu vyo mw isi yose; nta wakakaje n’ibaba, nta wakūyek’ umunwa, nta wajwigiriye.

¹⁵ Mbeg’ incabiti yokwirata k’ūrikw arayisatuza? Cank’ umusumeno wokwihayagiza k’ūrikw arawukereza? Ni nk’ah’ inkoni yozungagiza ūyītwāje, cank’ ikibando coterura ikitar’ igiti!

¹⁶ Ni co kizotuma Umwami, Uhoraho Nyen’ ingabo, azorungika ubukonyere mu bavyibushe bo muri Ashuri, kandi mu bgiza bgiwe hazodomekwa hashe nk’ ahaturirwa n’umuriro.

¹⁷ Kand’ umuco w’Abisirayeli uzoba nk’umuriro, kand’ Uwera wabo azoba nk’urubeya: uzoturira utongore amahwa yiwe n’imikere yiwe ku musi umwe.

¹⁸ Kand’ azoherengeteza ubgiza bg’ikibira ciwe, n’ubg’ indimiro yiwe imera cane, aherengeteze uhereye ku bugingo ugashitsa ku mubiri; bizomera nk’umurwayi yagongoberanye.

¹⁹ Kand’ amasigarira y’ibiti vyo mu kibira ciwe azoba imparūrwa, nk’ivyo umwana muto yokwandika igitigiri.

Imana isezeranira Abisirayeli kubatabara

²⁰ Nuko kur’ uwo musi amasigarira y’Abisirayeli n’abazoba barokotse b’inzu ya Yakobo, bazoba batacisunga uwabakubise, ariko bazokwisunga Uhoraho Uwera w’Abisirayeli mu vy’ukuri.

²¹ Amasigarira azogaruka, ni yo masigarira y’aba Yakobo, bagaruke ku Mana y’ubushobozi.

²² Kuk’ ubgoko bganyu, yemwe Bisirayeli, naho bungana n’umusenyi wo ku kiyaga, amasigarira yo kuri bgo ni yo azogaruka gusa; kugeseza kwarashinzwe, kuzoza gusendanishije ukugororoka.

²³ Kuk’ Umwami Uhoraho Nyen’ ingabo azogeseza bikomeye mu gihugu cose, nk’uko yabigabiye.

²⁴ Nuko rero, uku ni k’Umwami Uhoraho Nyen’ ingabo agize: ati Yemwe bantu banje baba i Siyoni, nta co mutinya aba Ashuri, naho bazobakubita inkoni, bakababāngurira ubuhiri, nk’ukw Abanyegiputa bābagiriye.

²⁵ Kuko hasigaye igihe gito cane ubushangashirwe n’uburake bganje bigashitswa mu guhona kwabo.

²⁶ Nuk’ Uhoraho Nyen’ ingabo azobashongongezakw ikimoko, nka hamwe Abamidiyani bīcirwa ku gitandara ca Orebu: kand’ inkoni yiwe izoba ibānguye hejuru y’ikiyaga, kand’ azoyibāngura nk’uko vyabaye muri Egiputa.

²⁷ Kandi kur’ uwo musi imitwaro bābaremēka izobava ku bitugu, n’ingōgo bābambika mu mazosi zizovunwa. Baradūze bavuye i Rimoni;

²⁸ bashitse muri Ayati, baciye i Migironi; i Mikimashi ni ho basize ibintu vyabo vy’intēkera:

²⁹ baserutse hejuru ku kavōvo, barāye i Geba: ab’ i Rama bafashwe n’agatengo, ab’ i Gibeya ho kwa Sauli barahunze!

³⁰ Shira ijwi hejuru utakambe, wa mukobga w’i Galimu! Banga ugutwi, Layisha! Ewe Anatoti uragowe!

³¹ Ab’ i Madimena bacitse igikuba, ababa i Gebimu bahunganye utwabo!

³² Kur’ uyu musi wa none barataha i Nobu, babānguriye ukuboko umusozi w’umukobga w’i Siyoni, umurambi w’i Yerusalemu.

³³ Eh’ Umwami Uhoraho Nyen’ ingabo azocisha amashami ububasha bgiwe bg’agaterabgoba: ibirebire bisumba ibindi bizokwicirwa, n’ivyishize hejuru bizorambikwa hasi.

³⁴ Kand’ ibisaka vyo mu kibira azobitemesha icuma, n’i Lebanoni hazotsindwa n’uwo muhizi.