Luka 22 - Bibliya Yera 1951 1967 (Burundi)

Yuda agura Yesu

¹ Imisi mikuru y’imitsima itambiwe, yitwa Pasika, yagira ishike.

² Abaherezi bakuru n’abanyabgenge b’ivyanditswe barondera uburyo bgo kumwica, kuko batinya abantu.

³ Satani yinjira muri Yuda ari we Isikaryota, yari mu gitigiri ca bamwe cumi na babiri.

⁴ Aragenda, aja inama n’abaherezi bakuru n’abakuru b’abashibamyi b’urusengero, y’uburyo bgo kumubaronkera.

⁵ Baranezerwa, basezerana kumuha amahera y’ifeza.

⁶ Na we aremera, arondera uburyo bgo kumubaronkera, ishengero ritariho.

Yesu n’abigishwa basangira ivya Pasika

⁷ Umusi w’imitsima itambiwe urashika, uwo bakwiye kubāgak’ umwagazi w’intama wa Pasika.

⁸ Atuma Petero na Yohana, arababarira, ati Ni mugende, mudutegurire ivya Pasika, kugira ngo turye.

⁹ Baramubaza, bat’ Ugomba ko tubitegurira hehe?

¹⁰ Arabishura, at’ Umve, mumaze gushika mu gisagara, murahūra n’umugabo yikoreye umubindi w’amazi; mumukurikire mu rugo ajamwo.

¹¹ Mubgire nyen’ urugo, mut’ Umwigisha agize ngw Indāro iri hehe, ah’ asangirira ivya Pasika n’abigishwa biwe?

¹² Na we arabereka icumba kinini co mu nzu yo hejuru gitunganijwe: abe ari co muteguriramwo.

¹³ Baragenda, babisanga uko yabibabariye: bategura ivya Pasika.

¹⁴ Igihe gishitse, aricara ngw arye, kand’ intumwa na zo zicarana na we.

¹⁵ Arababgira, ati Kwifuza nifuje cane gusangira namwe ivy’ iyi Pasika, ntarababazwa.

¹⁶ Ndababgire, Sinzokwongera kuyiryako, kugeza ah’ izoshikira mu bgami bg’Imana.

Yesu atanguza Ingaburo Yera

¹⁷ Yābīra igikombe, agishimira Imana, arababarira, ati Mwābīre iki, mugisangire:

¹⁸ kuko mbabgira yuk’ uhereye none ntazokwongera kunywa ku nzabibu, kugeza ah’ ubgami bg’Imana buzozira.

¹⁹ Yābīra umutsima, awushimira Imana, arawumanyagura, arawubaha, arababgira, at’ Uyu n’umubiri wanje ubatangiwe: murakore murtya kugira ngo kibe icibutso canje.

²⁰ N’igikombe akigenza artyo bahejeje kurya, arababgira, at’ Iki gikombe n’isezerano risha ryo mu maraso yanje, abaviriye.

Yesu avuga yuk’ umwe mu ntumwa agira amugure

²¹ Kandi rāba, ukuboko kw’ ūngura kuri kumwe nanje ku meza.

²² N’ukuri, Umwana w’umuntu aragenda, nk’uko vyashinzwe: arik’ uwo muntu amugura azobona ibara.

²³ Batangura kubazanya, ngo ni nde muri bo agira akore ico kintu.

Abigishwa baja impāri z’ivy’ ubukuru

²⁴ Maze havyuka impāri muri bo, z’uwo bagereranyako kw ar’ umukuru uw’ ari we.

²⁵ Arababgira, at’ Abami b’amahanga bayatwaza amanyama, n’abafise ububasha bgo kuyaganza bitwa ba rutungaboro.

²⁶ Ariko mwebge s’uko: mugab’ umukuru muri mwebge abe nk’umuto, n’ūganza abe nk’ūbakorera.

²⁷ Umukuru ni nde, n’ūkorerwa, canke n’ūmukorera? Mbega s’ūkorerwa? Ariko jeho ndi hagati muri mwebge mmeze nk’ūbakorera.

²⁸ Ni mwebge mwamanye nanje mu vyo nageragejwe.

²⁹ Nanje mbabīkiye ubgami, nk’uko Data yabumbīkiye,

³⁰ ngo muze murīre, munywere ku meza yanje mu bgami bganje: kandi muzokwicara ku ntebe z’icubahiro, mucire imanza imiryango y’Abisirayeli, ukw ar’icumi n’ibiri.

Yesu avuga ko Petero ahava amwihakana gatatu

³¹ Ati Simoni, Simoni, rāba Satani yabasavye ngw abagosore nk’ingano;

³² ariko wewe nagusengeye ng’ukwizera kwawe ntiguhere. Nawe ni wamara guhinduka, uz’ uremeshe bagenzi bawe.

³³ Aramubgira, ati Mugenzi, niteguye kujana nawe no mw ibohero no mu rupfu.

³⁴ Aramubgira, ati Petero, ndakubgire, Inkoko itarabika uyu musi, uhava unyihakana gatatu ngo ntunzi.

³⁵ Kand’ arababaza, ati Hamwe nabatuma mudafise umupfuko w’amahera cank’ isaho cank’ inkweto, har’ ico mwabuze? Baramwishura, bati Nta co twabuze.

³⁶ Arababgira, at’ Ariko noneho, ūfise umupfuko w’amahera awujane, n’ūfise isaho ayijane; kand’ ūdafise inkota, ashōre impuzu yiwe ayigure.

³⁷ Ndababgire, Ibi vyanditswe bikwiye kunshikako, ngo Yaharūranywe n’abanyabicumuro. Kukw ivyanje bigira bishike.

³⁸ Baramubgira, bati Mushingantahe, ehe, ngizi inkota zibiri. Arababgira, ati Ziramaze.

Yesu asengana umubabaro

³⁹ Arasohoka, aja ku musozi wa Elayono, nk’uko yamenyereye: abigishwa biwe na bo baramukurikira.

⁴⁰ Ashitse aho hantu, arababarira, ati Ni musenge, kugira ngo ntimuje mu mosha mabi.

⁴¹ Atandukana na bo, ashika nk’ahoterwa ibuye, arapfukama, arasenga,

⁴² ati Data, asangw’ ubigomba, kūra iki gikombe, kindēngāne: ariko ntibibe uko jewe ngomba, yamara bibe uko wewe ugomba.

⁴³ Umumarayika aramwiyereka, avuye mw ijuru, amuha intege.

⁴⁴ Arushirije kwicwa n’umubabaro, ashishikara gusenga cane, icuya ciwe kiba nk’ibitonyanga binini vy’amaraso bitonyanga hasi.

⁴⁵ Amaze gusenga, ava hasi aja ah’abigishwa bari, asanga basinzirijwe n’umubabaro.

⁴⁶ Arababaza, ati N’iki gitumye musinzira? Ni muvyuke, musenge, ntimuje mu mosha mabi.

Bafata Yesu

⁴⁷ Akivuga, haza igitero kizanywe n’uwitwa Yuda, umwe muri bamwe cumi na babiri, abagiye imbere: yēgēra Yesu, ngw amusome.

⁴⁸ Yesu aramubaza, ati Yuda, mbeg’ utangisha Umwana w’umuntu kumusoma?

⁴⁹ Abāri kumwe na we babonye ibigira bibeho, baramubaza, bati Mugenzi, tubakubite inkota?

⁵⁰ Umwe muri bo ayikubita umusavyi w’umuherezi mukuru, amuca ugutwi kw’i buryo.

⁵¹ Yesu arababarira, ati Geza aho. Akora ku gutwi kwiwe, aramukiza.

⁵² Yesu abaza abaherezi bakuru n’abakuru b’abashibamyi b’urusengero n’abashingantahe bamuziye, ati Mbega munziye nk’umwambuzi, muzanye inkota n’amahiri?

⁵³ Imisi yose nāmana namwe mu rusengero ko mutāramvuye amaboko ngo mumfate; arikw iki n’igihe canyu n’ic’ ububasha bg’umwiza.

Petero yihakana Yesu

⁵⁴ Baramufata, baramujana, bamwinjiza mu nzu y’umuherezi mukuru, ariko Petero amuja inyuma barenga arenguka.

⁵⁵ Bacanye umuriro mu rugo hagati, bicaye hamwe, Petero yicara hagati muri bo.

⁵⁶ Incoreke imubona yicaye ahabona, imwitegereje iravuga, iti N’uyu yari kumwe na we.

⁵⁷ Na we arabihakana, at’ Eka nyina wanje, sindanamuzi.

⁵⁸ Hashize akanya gato, uwundi aramubona, aramubgira, ati Nawe nyene ur’ uwo muri bo. Petero aramwishura, at’ Eka wa muntu, si jewe.

⁵⁹ Hashize umwanya nk’isaha imwe, uwundi abivuga yigumiye, ati N’ivy’ ukuri, uyu yari kumwe na we, bitayeko n’Umunyagalilaya.

⁶⁰ Petero aramubgira, at’ Eka wa muntu, sinzi n’ivy’ uvuze. Akivuga, uwo mwanya inkoko irabika.

⁶¹ Umwami Yesu arakebuka, yitegereza Petero. Petero yibuka rya jambo ry’Umwami, ingene yamubgiye, at’ Uyu musi inkoko itarabika, uja kunyihakana gatatu.

⁶² Arenga irembo, araturika ararira.

Bashinyagurira Yesu

⁶³ Abagabo bāri bafashe Yesu baramushinyagurira, baramutonagura,

⁶⁴ bamupfuka mu maso, baramubaza, bati Pfīndūra: ni nde agukubise?

⁶⁵ N’ibindi vyinshi babimuvuga bamutuka.

Abaherezi n’abashingantahe bacira Yesu urubanza

⁶⁶ Iryo joro rikeye, hakorana abashingantahe b’ubgo bgoko, ni bo baherezi bakuru n’abanyabgenge b’ivyanditswe, bamujana mw ikombe ryabo, baramubaza,

⁶⁷ bati Namb’ uri Kristo, tubgire. Arababgira, ati N’iyo nobabgira, ntimwovyemera;

⁶⁸ n’iyo nobabaza, ntimwonyishura.

⁶⁹ Arik’ uhereye none Umwana w’umuntu azoba yicaye i buryo bg’ububasha bg’Imana.

⁷⁰ Bose baramubaza, bati None rer’ ur’ Umwana w’Imana? Arabishura, ati Murarivuze ko ndi we.

⁷¹ Bati Turacaronderera iki ivyabona? Kuk’ ubgacu tuvyīyumviye mu kanwa kiwe.