Luka 18 - Bibliya Yera 1951 1967 (Burundi)

Umugani w’umucamanza agabitanya

¹ Abacira umugani wo kubigisha ko bakwiye guhora basenga, ntibarambirwe,

² arababgira, ati Mu gisagara habaye umucamanza, adatinya Imana, ntagire udusoni ku bantu.

³ Mur’ ico gisagara hār’ umupfakazi, aza kuri we kenshi, aramubarira, ati Ncira urubanza runkiza umwansi wanje.

⁴ Amara imisi atemera, ariko hanyuma aribgira, ati Naho ntatinya Imana, kandi singire isoni z’abantu,

⁵ ariko kuk’ uwo mupfakazi angoye, ndamucira urubanza rumukiza, ngo ntiyame aza imisi yose, akanzigiriza.

⁶ Kand’ Umwami Yesu aravuga, ati Ni mwumve ivyo uyo mucamanza agabitanya yavuze.

⁷ None mbeg’ Imana ntizocira abo yatoranije urubanza rubakiza, bayiborogera ku murango no mw ijoro, nah’ ibatevya?

⁸ Ndababgira yukw izorubacira vuba. Arik’ Umwana w’umuntu ni yaza, mbeg’ azosanga ukwizera mw isi?

Umugani w’Umufarisayo n’umutozakori

⁹ Uyu mugani na wo awucira abiyizigira ubgabo ko bagororotse, bagakēngēra abandi bose.

¹⁰ At’ Abantu babiri bādūze baja mu rusengero gusenga, umwe yar’ Umufarisayo, uwundi yar’ umutozakori.

¹¹ Umufarisayo ahagaze asengera ku mutima wiwe, ati Mana, ndagushimye yuko ntameze nk’abandi bose, abanyazi, cank’ abagabitanya, cank’ abasambanyi, canke n’abameze nk’urya mutozakori.

¹² Mu misi ndwi yose nisonzesha kabiri, ntanga ikigiracumi c’ivyo ndonka vyose.

¹³ Ariko wa mutozakori, ahagaze kure, ntiyagomba no kurangamiza ngw arābe mw ijuru, arikw arishishitira, ati Mana, ngirira ikigongwe, nd’ umunyavyaha.

¹⁴ Ndababgire, Uwo muntu yamanutse aja i we, atsindanishirijwe kuruta wa wundi; kuk’ uwishira hejuru wese azocishwa bugufi, arik’ uwicisha bugufi azoshirwa hejuru.

Yesu ahezagira abana bato

¹⁵ Maze bamuzanira abana babo b’inzoya ngw abakoreko: abigishwa babibonye barabakankamira.

¹⁶ Maze Yesu arabahamagara, ati Ni mureke abana bato baze aho ndi, ntimubabuze: kuk’ ubgami bg’Imana ar’ubg’ abameze bartyo.

¹⁷ Ndababgire ukuri: Ūtazokwākīra ubgami bg’Imana nk’umwana muto ntazobginjiramwo na gatoya.

Umutunzi

¹⁸ Umukuru w’isinagogi aramubaza, ati Mwigisha mwiza, nkore iki, ngo nze ndagwe ubugingo budashira?

¹⁹ Yesu aramubaza, at’ Unyitira iki mwiza? Nta mwiza atar’ umwe, ni we Mana.

²⁰ K’uzi ivyagezwe, ngo Ntugasambane, ntukice, ntukibe, ntukāgirize abandi ibinyoma, wubahe so na nyoko.

²¹ Aramubgira, at’ Ivyo vyose naravyitondeye, mpereye mu buto bganje.

²² Yesu avyumvise aramubgira, ati Na non’ uhajije kimwe; shōra ivy’ ufise vyose, ugabire aboro, ni ho uzogira itunga mw ijuru, utek’ uze, unkurikire.

²³ Maze yumvise ivyo, arababara cane, kuko yar’ umutunzi cane.

²⁴ Yesu amwitegereje aravuga, at’ Erega biragoye kw aba vyinshi binjira mu bgami bg’Imana!

²⁵ Kukw icoroshe ar’ ingamiya guca mu zuru ry’urushinge biruta umutunzi ko yinjira mu bgami bg’Imana.

²⁶ Abavyumvise baravuga, bati None rero, ni nde ashobora gukizwa?

²⁷ Maz’ arababgira, at’ Ibidashobokera abantu bishobokera Imana.

Inshumbushanyo z’ivyaretswe

²⁸ Petero aravuga, ati Rāba, twebge twaretse ivyacu, turagukurikira.

²⁹ Arababgira, ati Ndababgire ukuri, Nta waretse inzu, cank’ umugore, canke bene nyina, cank’ abavyeyi, cank’ abana, kubg’ ubgami bg’Imana,

³⁰ atazobishumbushwa umurengera mur’ iki gihe, no mu gihe kizoza atazohabga ubugingo budashira.

Yesu avuga ivy’ urupfu rwiwe

³¹ Yihererana bamwe cumi na babiri, arababgira, at’ Ehe turadūze i Yerusalemu, kand’ ivyanditswe n’abāvugishwa n’Imana vyose bizoshika ku Mwana w’umuntu.

³² Azoshirwa mu maboko y’abanyamahanga, ashinyagurirwe, ateterezwe, avumwe amate;

³³ kandi bazomutonagura, bamwice, ku musi ugira gatatu azozuka.

³⁴ Ntibāgira ico batahura mur’ ivyo, kand’ iryo jambo bāri barihishijwe, ntibāmenya ivyo babgiwe.

Yesu ahumūra impumyi

³⁵ Ageze hafi y’i Yeriko, hār’ impumyi yicaye i ruhande y’inzira, isēgerereza.

³⁶ Yumvise ishengero rihita, ibaza ivy’ ari vyo.

³⁷ Barayibgira, bati Ni Yesu Umunyanazareti ahita.

³⁸ Irasemerera, iti Yesu, mwana wa Dawidi, ngirira imbabazi.

³⁹ Abagiye imbere barayizibiranya ngw ihore: arikw irushiriza cane gutakamba, iti Mwana wa Dawidi, ngirira imbabazi.

⁴⁰ Yesu arahagarara, avuga ko bayimuzanira: ishitse hafi, arayibaza,

⁴¹ at’ Ugomba ko ngukorera iki? Iramwishura, iti Ndagomba guhumūka, Mwami wanje.

⁴² Yesu arayibgira, ati Humūka, ukwizera kwawe kuragukijije.

⁴³ Aca ahumūka buno nyene, amukurikira ahimbaza Imana: abantu bose babibonye bashima Imana.