Abacamanza 3 - Bibliya Yera 1951 1967 (Burundi)

¹ Aya ni yo mahanga Uhoraho yaretse, kugira ngw ayageragereshe Abisirayeli, cane‐cane abatigeze kubona intambara zabaye i Kanani;

² ico yagomba gusa kwar’ ukugira ngw abārutse hanyuma bo mu Bisirayeli bamenyerezwe ivy’ intambara, avyigishe abatigeze kubimenya ubga mbere.

³ Hār’ abaganwa batanu b’Abafilisitiya, n’Abanyakanani bose, n’Abasidoni, n’Abahiwi bo ku musozi Lebanoni, uhereye ku musozi Bayali‐Herumoni ugashitsa ahafata i Hamati.

⁴ Abo ni bo Uhoraho yaretse, kugira ngw abageragereshe Abisirayeli, arābe ko bokwitondera ivyagezwe vyiwe, ivyo yageze ba sekuruza abitumye Mose.

⁵ Nukw Abisirayeli baba hagati y’Abanyakanani n’Abaheti n’Abamori n’Abaferizi n’Abahiwi n’Abayebusi.

⁶ Barashingirana, batako basaba imana zabo.

Ivy’ umucamanza Otiniyeli

⁷ Maz’ Abisirayeli bakora ivyo Uhoraho abona kw ari bibi, bibagira Uhoraho Imana yabo, basaba za Bayali na za Ashera.

⁸ Bituma uburake bg’Uhoraho buziriringira Abisirayeli, abagabura mu maboko ya Kushani‐rishatayimu umwami w’i Aramu‐naharayimu; Abisirayeli baganzwa na Kushani‐rishatayimu imyaka munani.

⁹ Maz’ Abisirayeli batakambiye Uhoraho, abahagurukiriza uwo kubakiza yitwa Otiniyeli mwene Kenazi, murumuna wa Kalebu; arabakiza.

¹⁰ Mpwemu w’Uhoraho amuzako, ahinduka umucamanza w’Abisirayeli. Bukeye aja gutera, maz’ Uhoraho amugomorera Kushani‐rishatayimu uwo mwami w’i Aramu‐naharayimu, aramunesha.

¹¹ Nukw ico gihugu gihabga impore kumara imyaka mirongwine. Maze Otiniyeli mwene Kenazi arapfa.

Ivy’ umucamanza Ehudi

¹² Abisirayeli bongera gukora ivyo Uhoraho abona kw ari bibi, maz’ Uhoraho aha ubushobozi Eguloni umwami w’i Mowabu bgo kurwanya Abisirayeli, kuko bari bakoze ibibi mu nyonga ziwe.

¹³ Eguloni atabaza Abamoni n’ Abamaleki, aja gutera Abisirayeli arabanesha, begukira ca gisagara co mu bigazi.

¹⁴ Nukw Abisirayeli baganzwa na Eguloni umwami w’i Mowabu imyaka cumi n’ umunani.

¹⁵ Maz’ Abisirayeli batakambiye Uhoraho, abahagurukiriza uwo kubakiza yitwa Ehudi mwene Gera w’Umubenyamini; yar’ ibamfu. Bukeye Abisirayeli bamurungikana ishikanwa ryo gushikanira Eguloni umwami w’i Mowabu.

¹⁶ Maze Ehudi yicurishiriza intambi; uburebure bgayo bgar’ itambge rimwe ry’ukuboko uciriye mu nkokora; ayambara kw itako ry’i buryo, ayirenzakw impuzu ziwe.

¹⁷ Nukw aragenda, ashikanira Eguloni umwami w’i Mowabu iryo shikanwa; kandi Eguloni yar’ umuntu yavyibushe yasenyutse.

¹⁸ Nuko Ehudi ahejeje kwākīrirwa iryo shikanwa, arungika abantu baje baryikoreye.

¹⁹ Ariko we, ashitse i Pesilimu hafi y’i Gilugali, arakimirana; arashika abgira umwami, ati Bgirukiro, mfise ijambo ry’ibanga nsaba kukubgira. Na we ati Banza uhagarare. Maz’ abāri kumwe na we bose barataramuka.

²⁰ Nuko Ehudi aramwēgēra aho yar’ avyagiye ari wenyene, mu cumba co gusama akayaga co hejuru ku nzu; Ehudi aramubgira, ati Ngufitiye ijambo ntumwe n’Imana. Nuko Eguloni ahaguruka ku ntebe yiwe.

²¹ Maze Ehudi atuma ukuboko kwiwe kw’i bumoso, anyakura intambi kw itako ry’i buryo, ayimuzibura ku nda;

²² iyo ntambi ijana n’ikirindi na co, ibinure biyirenga hejuru, kukw atāyisokōye, iseruka mu mugongo.

²³ Maze Ehudi arasohoka, ashitse ku rubaraza aramwugarana, yugaza inzugi z’ico cumba urupfunguzo.

²⁴ Amaze gusohoka, abantu ba Eguloni baraza, basanga inzugi z’ico cumba zidadiye, bati Ngira ngw ari kwihagarika mu kazu ko mur’ ico cumba co gusama akayaga.

²⁵ Bararorēra gushitsa bibazazaniye kukw atuguruye inzugi z’ico cumba; bararuha bazana urupfunguzo, barugurura: basanga umwami wabo arambaraye hasi yāpfuye.

²⁶ Ico gihe bāmaze bagitebaganye, Ehudi arabajana, aca i Pesilimu, ashika i Seyira.

²⁷ Ashitseyo, avugisha inzamba mu mugamba w’Abefurayimu: Abisirayeli bamanukana na we bavuye mur’ uwo mugamba, abagiye imbere.

²⁸ Arababarira, ati Ni munkurikire, kuk’ Uhoraho agabuye abansi banyu b’Abanyamowabu mu maboko yanyu. Nuko bamanukana na we bamwōmyeko, bazibira ivyambu vya Yorodani bija i Mowabu, ntibākundira umuntu n’umwe kujabuka.

²⁹ Ico gihe bica abagabo nk’ ibihumbi cumi b’Abanyamowabu, bose b’abahizi b’intōre; ntihārokoka n’uwa kirazira.

³⁰ Nuk’ uwo musi Abanyamowabu baneshwa n’Abisirayeli. Igihugu gihabga impore kumara imyaka mirongumunani.

³¹ Ehudi akurikirwa na Shamugari mwene Anati, yica Abafilisitiya amajana atandatu, abicisha umuhunda w’inyobozo y’inka; na we akiza Abisirayeli.