Yohaana 20 - Baibuli Erikwera

Okuzooka kwa Yesu

¹ Aha kiro ky'okubanza omu saabiiti Mariamu Magadaleene yaija aha kituuro kare, butakaseesire; yaareeba eibaare riihirwe aha kutuuro.

² N'ahabw'ekyo yairuka, yaahika Simooni Petero n'omwegi ondiijo, ou Yesu yaabaire akunda, yaabagira ati: Baihire Mukama waitu omu kituuro, kandi titurikumanya hu bamutaire.

³ Petero yaashohora n'omwegi ogwo ondiijo kuza aha kituuro.

⁴ Bombi bairuka; kwonka omwegi ogwo ondiijo yaatsiga Petero, yaamutanga aha kituuro;

⁵ yainama, yaaringurizamu, yaareeba emyenda ya kitaani etairwe aho, kwonka tiyaatahamu.

⁶ Bwanyima Simooni Petero yaija amukuratiire, yaataaha omu kituuro; yaareeba emyenda ya kitaani etairwe aho,

⁷ n'omutanda, ogwabaire guri aha mutwe gwe, gutatairwe ha myenda egyo ya kitaani, kureka gukubirwe, gutairwe aha kwagwo gwonka.

⁸ Omwegi ogwo ondiijo, owaabandize aha kituuro, nawe yaataahamu, yaareeba, yaikiriza;

⁹ obwo bakaba batakeetegyereize Ekyahandiikirwe ngu ashemereire kuzooka omu bafu.

¹⁰ Bwanyima abeegi abo baagaruka omu maka gaabo.

Yesu okweyoreka Mariamu Magadaleene

¹¹ Kwonka Mariamu Magadaleene yaaguma ayemereire aha kutuuro naarira; ku yaabaire naarira, yainama yaaringuriza omu kituuro;

¹² yaareeba baamaraika babiri bajwaire ebirikwera, bashutami ahu omutumbi gwa Yesu gubaire gutairwe, omwe aha mushego, n'ondiijo aha mirambikirizo.

¹³ Baamubuuza bati: Mukazi 'we, noorizibwa ki? Yaabagarukamu ati: Ahabw'eokuba batwaire Mukama wangye, kandi tindikumanya i bamutaire.

¹⁴ Ku yaaherize kugamba atyo, yaahinduka, yaareeba Yesu ayemereire; kwonka tiyaamanya ku ari Yesu.

¹⁵ Yesu yaamubuuza ati: Mukazi 'we, noorizibwa ki? Noosherura oha? Mariamu yaateekateeka ngu n'omuhingi w'ogwo musiri, yaamugira ati: Mukama wangye, ku oraabe niiwe omutwaire, ngambira ei omutaire, nze kumwihayo.

¹⁶ Yesu yaamugira ati: Mariamu. Yaahinduka, yaamugarukamu omu Ruheburaayo ati: Rabooni! (Amakuru gaakyo ngu Omwegyesa),

¹⁷ Yesu yaamugira ati: Otankwata, ahakuba tinkatembire mu iguru ahari Tata; kwonka irooko ogyende aha b'eishe-emwe, obagire oti: Naatemba omu iguru ahari Ishe kandi Shoimwe, ahari Ruhanga we kandi Ruhanga waanyu.

¹⁸ Mariamu Magadaleene yaagyenda, yaagambira abeegi ati: Naareeba Mukama waitu. Yaabateekyerereza n'ebi yaamugambira.

Yesu okweyoreka abeegi be ikumi

¹⁹ Eryo izooba omu mwabazyo, aha kiro ky'okubanza omu saabiiti, abeegi be bakaba beekingiraine omu nju ahabw'okutiina Abayudaaya; Yesu yaija yaabeemerera ahagati, yaabagira ati: Mugire obusingye!

²⁰ Ku yaaherize kugamba atyo, yaabooreka engaro ze n'orubaju rwe. Abeegi, ku baareebire Mukama waabo, baashemererwa.

²¹ Yesu yaagaruka yaabagira ati: Mugire obusingye! Nk'oku Tata yantumire, naanye nikwo ndikubatuma.

²² Ku yaagambire keyo, yaabaikiza omwitsyo, ati: Mwakiire Omwoyo Orikwera.

²³ Boona abu murisaasira ebibi, baryabisaasirwa; kandi abu murigumyaho ebibi, biryabagumaho.

Yesu okweyoreka abeegi be bari hamwe na Tomasi

²⁴ Kwonka Tomasi, omwe ahari ikumi na babiri, orikwetwa Didumo, akaba atariho, obu Yesu yaija.

²⁵ Abeegi abandi baamugira bati: Twareeba Mukama waitu. Kwonka we yaabagira ati: Ku ndaabe ntareebire nkojo z'emisumaari mu biganja bye, nkazitamu orukumu rwangye, nkata n'ekiganja kyangye omu rubaju rwe, tindiikiriza.

²⁶ Ku haahingwireho ebiro munaana, nabwo abeegi be bari omu nju, kandi na Tomasi ari hamwe nabo. Yesu yaija enyigi zikingirwe, yaabeemerera ahagati, yaagira ati: Mugire obusingye.

²⁷ Yaagambira Tomasi ati: Reeta orukumu rwawe, n'ekiganja kyawe, okite omu rubaju rwangye; orekye kuba otaine kwikiriza, kureka oine okwikiriza.

²⁸ Tomasi yaagarukamu yaamugira ati: Mukama wangye! Kandi Ruhanga wangye!

²⁹ Yesu yaamugira ati: Waikiriza ahabw'okundeeba. Baine omugisha abaikiriza, bataine ki bareebire.

³⁰ Hariho n'eby'okureeberaho ebindi bingi, ebi Yesu yaakoreire omu maisho g'abeegi be, ebitahandiikirwe omu kitabo eki;

³¹ kwonka ebi bihandiikirwe ngu mwikirize ku Yesu ari Kristo Omwana wa Ruhanga, kandi ngu, ku muraikirize, mugire amagara omu iziina rye.