Yohaana 19 - Baibuli Erikwera

Pilaato okucwera Yesu orubanja rw'okufa

¹ Bwanyima Pilaato yaatwara Yesu, baamwasha.

² Ku baaherize, abaserukare baaruka ekirunga ky'amahwa, baakimujweka omu mutwe, baamujweka n'omwenda gwa bujwa;

³ baija ah'ari, baamutangirira nibagira bati: Osingire, Mugabe w'Abayudaaya! Baamuteera empi.

⁴ Pilaato yaagaruka yaashohora, yaabagira ati: Reeba, naaza kumubareetera, mumanye ku ntaamureebaho rubanja.

⁵ Atyo Yesu yaashohora, ajwaire ekirunga ky'amahwa, n'omwenda gwa bujwa. Pilaato yaabagira ati: Reeba omuntu ogu!

⁶ Abanyamurwa abakuru n'abambari, ku baamureebire, baayomba munonga, bati: Mubambe, mubambe aha musharaba! Pilaato yaabagarukamu ati: Mumutware, mumwebambire, ahakuba tindikumureebaho rubanja.

⁷ Abayudaaya baamugarukamu bati: Twine ekiragiro; n'ahabw'ekiragiro ekyo ashemereire kufa, ahabw'okuba ayegizire Omwana wa Ruhanga.

⁸ Pilaato ku yaahuriire ebigambo ebyo, yaayeyongyera kutiina;

⁹ yaagaruka omuri Puratorio, yaabuuza Yesu ati: Ori owa nkahi? Kwonka Yesu tiyaamugarukamu.

¹⁰ Pilaato nikwo kumugambira ati: Torikungarukamu? Torikumanya ku nyine obushoboorozi bw'okukurekura nari kukubamba?

¹¹ Yesu yaamugarukamu ati: Tokungizireho bushoboorozi, kuri otarabuhairwe okuruga omu iguru; n'habw'ekyo owaakumpa niwe aine ekibi ekirikukira ekyawe.

¹² Okuruga aho Pilaato yaasherura oburyo bw'okumurekura; kwonka Abayudaaya baayomba munonga bati: ku oraarekure omushaija ogu, nooba otari munywani wa Kaisaari; omuntu oyegira Omugabe, aba acumwire ahari Kaisaari.

¹³ Pilaato ku yaahuriire ebigambo ebyo, yaashohoza Yesu, yaashutama aha kitebe ky'eiramuriro omu mwanya ogurikwetwa Amabaare agaariire, omu Ruheburaayo, Gabasa.

¹⁴ Eizooba eryo rikaba riri ery'Okweteguurira Okuhingurwaho, ziri nk'eshaaha mukaaga. Pilaato yaagambira Abayudaaya ati: Reeba Omugabe waanyu!

¹⁵ Baayomba munonga nibagira bati: Mwiheho! Mwiheho! Omubambe. Pilaato yaababuuza ati: Mbambe omugabe waanyu? Abanyamurwa abakuru baamugarukamu bati; Titwine mugabe kureka Kaisaari.

¹⁶ Okuruga aho yaamubaha kubambwa aha musharaba.

Yesu okubambwa

¹⁷ Baatwara Yesu, yaagyenda ayekoreire omusharaba gwe, baahika aha mwanya ogurikwetwa Empanga y'omutwe, omu Ruheburaayo Gologosa.

¹⁸ Aho niho baamubambire, n'abandi babiri, omwe aha rubaju rumwe, n'ondi aha rundi, na Yesu ahagati.

¹⁹ Pilaato yaahandiika ekihandiiko; yaakita aha musharaba, nikigira kiti: YESU OWA NAZAREESI, OMUGABE W'ABAYUDAAYA.

²⁰ Ekihandiiko ekyo kikashomwa Abayudaaya baingi; ahabw'okuba omwanya ogu Yesu yaabambirwemu gukaba guri haihi n'orurembo; kandi kikaba kihandiikirwe omu Ruheburaayo n'omu Rulatini n'omu Rugriika.

²¹ Abanyamurwa abakuru b'Abayudaaya baagambira Pilaato bati: otahandiika oti, Omugabe w'Abayudaaya, kureka oti, Akagira ati: Ndi Omugabe w'Abayudaaya.

²² Pilaato yaagarukamu ati: Eki naahandiikire, naakihandiikire.

²³ Abaserukare ku baaherize kubamba Yesu, baatwara ebijwaro bye, baabibaganisa omu miteeko ena, buri muserukare yaatwara omuteeko gwe. Kwonka ekanzu ye ekaba etaine mubaziiro, ekaba erukirwe okuruga omu bitsya okuhika ahansi.

²⁴ N'ahabw'ekyo baahanuura bati: Tutagitaagura, kureka tugiteerere enteenyu, tureebe oraagitware. Eki kikabaho ngu Ekyahandiikirwe kihikiirire ekirikugira kiti: Bakabagana ebijwaro byangye, baateerera ekanzu yangye enteenyu. Ebyo nibyo abaserukare baakozire.

Yesu okuraga Yohaana nyina

²⁵ Kandi haihi n'omusharaba gwa Yesu hakaba heemereireho nyina na nyinento, na Mariamu muka Kuleopa, na Mariamu Magadaleene.

²⁶ Yesu ku yaareebire nyina, kandi n'omwegi ou yaabaire akunda ayemereire haihi, yaagambira nyina ati: Mukaikuru, reeba omwana waawe!

²⁷ Kandi yaagambira omwegi ogwo ati: Reeba omukaikuru waawe! Okuruga aho omwegi ogwo yaamutwara omu ka ye.

²⁸ Bwanyima Yesu, ku yaamanyire ngu byona byahwa, yaagira ati: Naagira eiriho! Ngu abone kuhikiiriza Ebyahandiikirwe.

²⁹ Kandi hakaba haateekirweho enjoga eijwire viinyo erikushaarira; baagijabikamu ekyangu, baakita aha kibingo, baakimukwatira aha munwa.

³⁰ Yesu ku yaaherize kukiheebwa, yaagira ati: Kyahwa! Yainika omutwe gwe, yaahayo amagara ge.

³¹ Eizooba eryo rikaba riri ery'Okweteguura, kandi Abayudaaya bakaba batakunda mitumbi kuguma aha misharaba ahari Sabato; kandi Sabato egyo ekaba eri nkuru; Abayudaaya nikwo kushaba Pilaato kubahenda amaguru, ngu babone kuhanurwa.

³² Abaserukare baija, baahenda amaguru g'ow'okubanza, n'ag'owa kabiri, abaabaire babambirwe nawe;

³³ kwonka ku baahikire ahari Yesu, baashanga yaakabire; tibaamuhenda maguru.

³⁴ Kwonka omwe aha baserukare yaamucumita eicumu omu rubaju, ahonaaho haarugamu eshagama n'amaizi.

³⁵ Owaakireebire, niwe yaakihamize, n'okuhamya kwe n'okw'amazima; kandi naamanya ku agamba amazima, ngu naimwe mwikirize.

³⁶ Ebyo bikabaho, ngu Ekyahandiikirwe kihikiirire ekirikugira kiti: Tarihendwa igufa;

³⁷ kandi Ekyahandiikirwe ekindi nikigira kiti: Baryareeba ogwo ou baacumitsire.

Okuziikwa kwa Yesu

³⁸ Bwanyima y'ebyo Yosefu owa Arimasaaya, owaabaire ari omwegi wa Yesu, kwonka omu mubonano ahabw'okutiina Abayudaaya, yaashaba Pilaato kumwikiriza kutwara omutumbi gwa Yesu; Pilaato yaamwikiriza. Atyo yaija, yaatwara omutumbi gwe.

³⁹ Na Nikodemu, owaabandize kwija ahari Yesu nyekiro, nawe yaija, areetsire eby'omugaju ebirimu sumuruna n'enkaka, oburemeezi bwabyo nk'eraatiri igana.

⁴⁰ Baatwara omutumbi gwa Yesu, baaguzinga omu myenda ya kitaani ei baatairemu eby'emigaju, nk'emicwe y'Abayudaaya ey'okuziika oku yaabaire eri.

⁴¹ Kandi omu mwanya ogu yaabaire abambirwemu hakaba harimu omusiri; n'omu musiri omwo hakaba harimu ekituuro kisya ekitakazikwamuga muntu.

⁴² Omwo nimwo baaziikire Yesu, ahabw'okuba rikaba riri eizooba ry'Okweteguura kw'Abayudaaya, kandi ekituuro ekyo kikaba kiri haihi.