Yohaana 18 - Baibuli Erikwera

Okukwata Yesu

¹ Yesu ku yaaherize kugamba ebigambo ebyo, yaashohora n'abeegi be, baayambuka akagyera Kederoni, baaza omu musiri ogwabaire guri aho.

² Kandi Yuda, owaamureebize, akaba naamanya ogwo mwanya; ahakuba Yesu kaingi akaba ateeranirayo n'abeegi be.

³ Mpaho Yuda, ku yaaherize kutunga omutwe gw'abaserukare n'abakuru baabo, abu yaahairwe abanyamurwa abakuru n'Abafarisaayo, baazayo baine etabaaza n'emuri n'eby'okurwanisa.

⁴ Yesu, ku yaamanyire byona ebyaza kumubaho, yaarugayo yaababuuza ati: Nimusherura oha?

⁵ Baamugarukamu bati: Yesu owa Nazareesi. Yesu yaabagira ati: Niinye. Yuda owaamureebize akaba ayemereire nabo.

⁶ Ku yaabagizire ati, Niinye, baagarura ebigyere enyima, baagwa ahansi.

⁷ Yaagaruka yaababuuza ati: Nimusherura oha? Baamugarukamu bati: Yesu owa Nazareesi.

⁸ Yesu yaagira ati: Manya, naabagira nti: Niinye; n'ahabw'ekyo, ku muraabe nimunsherura, murekye aba bagyende.

⁹ Akagira atyo ngu ekigambo eki yaagambire kibekwo, eki yaagizire ati: Ahari abo abu wampaire, tihariho n'omwe orambuzireho.

¹⁰ Simooni Petero, owaabaire aine rurara, yaagisyorayo, yaatema omuhuuku w'omunyamurwa omukuru, yaamucwaho okutu kwa buryo. Eiziina ry'omuhuuku ogwo akaba ari Maliko.

¹¹ Yesu yaaragiira Petero ati: Garura rurara yaawe omu kyobati kyayo. Ekikopo eki Tata ampaire tindikukinywa?

¹² Okuruga aho omutwe gw'abaserukare n'omukuru waabo n'abambari b'Abayudaaya baakwata Yesu, baamuboha.

¹³ Baabanza kumutwara ahari Aana; ahakuba akaba ari ishe-zaara wa Kayaafa, owaabaire ari omunyamurwa omukuru omu mwaka ogwo.

¹⁴ Kandi Kayaafa ogwo niwe yaahaire Abayudaaya obwengye ati, Ni kirungi omuntu omwe kufeera abantu.

Petero okwehakana Yesu

¹⁵ Simooni Petero n'omwegi ondiijo baakurata Yesu. Kandi omwegi ogwo ahabw'okumanywa omunyamurwa omukuru yaataaha hamwe na Yesu omu kibuga ky'omunyamurwa omukuru;

¹⁶ kwonka Petero yaaguma ayemereire aheeru aha irembo. Omwegi ogwo, owaabaire naamanywa omunyamurwa omukuru, yaashohora, yaagamba n'omwishiki owaabaire naakumiirira, yaataasya Petero.

¹⁷ Omwishiki ogwo omukumiirizi yaabuuza Petero ati: Naiwe tori omwe aha beegi b'omushaija ogu? Yaagira ati: Ngaaha, tindi mwegi we.

¹⁸ Kandi abahuuku n'abambari bakaba niboota omuriro gw'amakara, ahakuba hakaba hariho embeho; beemereire aho, niboota; na Petero ayemereire nabo naayota.

Yesu omu maisho ga Aana

¹⁹ Omunyamurwa omukuru yaabuuza Yesu aha beegi be, n'eby'okwegyesa kwe.

²⁰ Yesu yaamugarukamu ati: Nkaba ngambira abantu butunu; nyegyesa obutosha omuri sinagogi n'omuri hekalu, ahi Abayudaaya boona bateeranira; tinkagambaga mu mubonano.

²¹ Mbwenu nombuuriza ki? Abo abaabaire bampurira, obe nibo waabuuza ebi naabagambiire; bo nibamanya ebi naagambire.

²² Yesu ku yaagambire ekyo, omwe aha bambari, owaabaire ayemereire aho, yaamuteerera oruhi, yaagira ati: Haza ogarukamu otyo omunyamurwa omukuru?

²³ Yesu yaamugarukamu ati: Ku ndaabe naagamba kubi, nyomesereza ekibi; mbwenu ku ndaabe naagamba gye, wanteerera ki?

²⁴ Bwanyima Aana yaamutwekyera Kayaafa omunyamurwa omukuru, abohirwe.

²⁵ Kandi Simooni Petero akaba ayemereire naayota. Baamubuuza bati: Naiwe tori omwe aha beegi be? Yaayehakana ati: Ngaaha; tindi mwegi we.

²⁶ Omwe aha bahuuku b'omunyamurwa omukuru, ow'omu ruganda rw'ogwo ou Petero yacwireho okutu, yaabuuza ati: Tinkureebire nawe omu musiri?

²⁷ Petero yaagaruka yaakyehakana; ahonaaho enkoko yaagamba.

Yesu omu maisho ga Pilaato

²⁸ Bwanyima baamwiha owa Kayaafa, baamutwara omuri Puratorio kare nibutaagurikana. Bo tibaataaha muri Puratorio, ngu bateeshiisha, babone kurya Okuhingurwaho.

²⁹ Pilaato yaashohora, yaabashanga aheeru, yaababuuza ati: Omushaija ogu nimumutabaaririza ki?

³⁰ Baamugarukamu bati: Omushaija ogu, kuri atari nkozi y'ebibi, titwakumukuhaire.

³¹ Pilaato yaabagira ati: Mumwetwarire, mumucwere orubanja nk'ebiragiro byanyu oku biri. Abayudaaya baamugira bati: Ebiragiro tibitwikiriza kwita muntu.

³² Ekyo kikahikiiriza ekigambo eki Yesu yaagambire okworeka okufa oku arifa.

³³ Pilaato yaagaruka yaataaha omuri Puratorio, yaayeta Yesu, yaamubuuza ati: Weeza ori Omugabe w'Abayudaaya?

³⁴ Yesu yaamubuuza ati: Ekigambo ekyo nookigamba ahabwawe, nari shi okugambiirwe abandi?

³⁵ Pilaato yaagarukamu ati: Noogira ngu nyowe ndi Omuyudaaya? Manya ab'eihanga ryawe n'abanyamurwa abakuru nibo baakundeetera. Ocumwire ki?

³⁶ Yesu yaagarukamu ati: Obugabe bwangye ti bw'ensi egi: kuri obugabe bwangye bwaba buri obw'ensi egi, engabo zangye zikaarwaine, ndeka kuheebwayo omu Bayudaaya; kwonka obugabe bwangye ti bw'ensi egi.

³⁷ Pilaato yaamugira ati: Biri shi naiwe ori Omugabe? Yesu yaagarukamu ati: Eki waagamba nikyo, ndi Omugabe. Ahakuba nikyo naiziire omu nsi, ngu mpamye amazima. Omuntu weena ow'amazima ahurira eiraka ryangye.

³⁸ Pilaato yaamubuuza ati: Amazima n'enki? Ku yaaherize kukigamba, yaashohora, yaagaruka aha Bayudaaya, yaabagira ati: Tindikumureebaho rubanja.

³⁹ Kwonka mugira omucwe ngu nshemereire kubarekurira omuntu omwe aha Kuhingurwaho; mbwenu nimwenda ngu mbarekurire Omugabe w'Abayudaaya?

⁴⁰ Baagaruka baayomba, nibagira bati: T'ogu, kureka Barabba! Kandi Barabba ogwo akaba ari omwambuzi.