Yohaana 11 - Baibuli Erikwera

Yesu okuzoora Laazaaro

¹ Kandi hakaba hariho omushaija owaabaire arwaire, eiziina rye Laazaaro owa Besania, ekirorero eki Mariamu na mukuru we Mariza baabaire batwiremu.

² Mariamu ogwo niwe yaasiigire Mukama waitu amajuta, akamusiisirira ebigyere n'eishokye rye; kandi Laazaaro owaabaire arwaire akaba ari munyaanyabo.

³ Banyaanya abo bakatuma ahari Yesu, nibagira bati: Mukama waitu, ou okunda arwaire.

⁴ Yesu ku yaakihuriire, yaagira ati: Endwara egi ti y'okumwita, kureka n'ey'okuhimbisisa Ruhanga, ngu Omwana wa Ruhanga nawe ahimbisibwe ahabwayo.

⁵ Kandi Yesu akaba akunda Mariza n'omurumuna na Laazaaro.

⁶ Ku yaahuriire ngu arwaire, yaamara kabiri ei yaabaire ari.

⁷ Bwanyima y'ebyo biro yaagira abeegi be ati: Ka tugarukye Buyudaaya.

⁸ Abeegi be baamugira bati: Rabi, ebiro ebi Abayudaaya babaire nibenda kukuteera amabaare, kandi ogarukyeyo?

⁹ Yesu yaagarukamu ati: Omu izooba tiharimu eshaaha ikumi na ibiri? Omuntu ku agyenda nyomushana, tateera ntsibo, ahakuba areeba omushana gw'ensi egi.

¹⁰ Kwonka omuntu ku agyenda nyekiro, ateera entsibo, ahakuba omushana guba gutari muriwe.

¹¹ Okwo nikwo yaagambire; bwanyima yaabagira ati: Munywani waitu Laazaaro agwejegyeire; ninza kumusisiimura omu turo.

¹² Abeegi nikwo kumugira bati: Mukama waitu, ku araabe agwejegyeire, naija kukira.

¹³ Kwonka Yesu akaba naagama aha kufa kwe; haza bo baateekateeka ngu naagamba aha kugwejegyera okw'oturo.

¹⁴ Yesu yaabagambirira kimwe ati: Laazaaro afiire;

¹⁵ ahabwanyu nyowe niinyesiima okutabayo, mukaabona kwikiriza. Mbwenu ka tugyende ei ari.

¹⁶ Tomasi, orikwetwa Didumo, yaagambira abeegi bagyenzi be ati: Naitwe ka tugyende, tufe nawe.

¹⁷ Yesu ku yaahikireyo, yaashanga Laazaaro amazire kana omu kituuro.

¹⁸ Kandi Besania ekaba eri haihi na Yerusaalemu nka mahiro ibiri.

¹⁹ Abayudaaya baingi bakaba baizire kuyaagira Mariza na Mariamu ahabwa munyaanyabo.

²⁰ Mariza ku yaahuriire ngu Yesu naija, yaagyenda, yaamubugana; Mariamu we yaaguma ashutami omu nju.

²¹ Mariza yaagambira Yesu ati: Mukama wangye, kuri obaire ori aha, munyaanyazi takufiire.

²² Hoona na hati nimmanya ngu eki oraashabe Ruhanga kyona, niaja kukikuha.

²³ Yesu yaamugira ati: Munyaanyoko naija kuzooka.

²⁴ Mariza yaamugira ati: Nimmanya ku arizooka aha kuzooka okw'aha mperu.

²⁵ Yesu yaamugira ati: Niinye kuzooka n'amagara; orikuunyikiriza, n'obu yaakufa, aryaba ohuriire;

²⁶ n'omuntu weena oriho ohuriire, kandi orikuunyikiriza, tarifa ebiro byona. Noikiriza ekyo?

²⁷ Yaamugarakamu ati: Eego, Mukama wangye, naikiriza ku ori Kristo, Omwana wa Ruhanga, otuura ari ow'okwija omu nsi.

²⁸ Ku yaaherize kugamba atyo, yaagyenda, yaayeta Mariamu omurumuna, yaamugambira mpora ati: Omwegyesa ari aha, naakweta.

²⁹ Onu ku yaakihuriire, ahonaaho yaimuka, yaagyenda ah'ari.

³⁰ Kandi Yesu akaba atakahikire mu kirorero, akiri omu mwanya ahu Mariza yaamushangire.

³¹ Abayudaaya abaabaire bari omu nju nibamuyaagira, ku baareebire Mariamu yaarahuka kwimuka yaashohora, baamukuratira nibateekateeka ngu naaza kuririra aha kituuro.

³² Mariamu ku yaahikire ahu Yesu ari, yaamureeba, yaamukwata amaguru, yaamugira ati: Mukama wangye, kuri obaire ori aha, munyaanyazi takufiire.

³³ Yesu ku yaamureebire naarira, n'Abayudaaya abaizire nawe nabo nibarira, yaatsinda omu mutima gwe, yaagira obusaasi.

³⁴ Yaababuuza ati: Mumuziikire hi? Baamugira bati: Mukama waitu, ija oreebe.

³⁵ Yesu yaarira.

³⁶ Abayudaaya baagira bati: Eshi abaire naamukunda!

³⁷ Kwonka bamwe aharibo baagira bati: Beitu omushaija ogu, owaahumwire empumi, taakubaasize kuzibira n'omuntu ogwo kufa?

³⁸ Yesu yaagaruka yaatsinda, yaahika aha kituuro; (kikaba kiri enyanga, ekingirweho eibaare.)

³⁹ Yesu yaaragiira ati: Mwiheho eibaare. Mariza munyaanya w'ogwo nyakufa yaamugira ati: Mukama wangye, hati yaanuukire, ahabw'okuba amazire kana afiire.

⁴⁰ Yesu yaamugira ati: Tinaakugira nti, Ku oraikirize, noija kureeba ekitiinisa kya Ruhanga?

⁴¹ Batyo baihaho eibaare. Yesu yaimutsya amaisho ge, yaareeba ahaiguru, yaagira ati: Taata, ninkusiima, ahabw'okuba wampurira.

⁴² Kandi naamanya ku ompurira obutoosha; kwonka eki naakigamba ahabw'abantu aba abanyehinguririize, ngu baikirize ku niiwe wantumire.

⁴³ Ku yaaherize kugamba ekyo, yaagamba n'eiraka rihango ati: Laazaaro, shohora, oije.

⁴⁴ Nyakufa yaashohora, azingazingirwe omu myenda emikono n'amaguru, n'omutanda gukomire aha maisho ge. Yesu yaabaragiira ati: Mumukomorore, mumurekye agyende.

Abafarisaayo okugira enaama y'okwita Yesu

⁴⁵ Abayudaaya baingi, abaizire owa Mariamu, ku baareebire ebi Yesu yaakora, baamwikiriza;

⁴⁶ kwonka abandi baagyenda aha Bafarisaayo, baabagambira ebi Yesu yaakora.

⁴⁷ Abanyamurwa abakuru n'Abafarisaayo baateerana eishengyero, baagira bati: Tugire tuta? Ahakuba omushaija ogwo naakora obumanyiso bwingi.

⁴⁸ Ku turaamurekye yaagumizamu atyo, boona nibaija kumwikiriza, kandi Abarooma baryaija batwakye omwanya gwaitu ogurikwera, batware n'eihanga ryaitu.

⁴⁹ Omwe aharibo, Kayaafa, owaabaire ari omunyamurwa omukuru omu mwaka ogwo, yaabagambira ati: Timweine ki murikumanya;

⁵⁰ timurikwetegyereza ku kiri kirungi ahabwanyu omuntu omwe kufeera abantu, okukira eihanga ryona okuhwerekyerera.

⁵¹ Ekigambo ekyo tarakigambiise bwengye bwe wenka, kwonka ahabw'okuba omunyamurwa omukuru omu mwaka ogwo, karagura ku Yesu ashemereire kufeera eihanga eryo:

⁵² kandi ti ihanga eryo ryonka, kureka okuteeranira hamwe abaana ba Ruhanga abaataataine.

⁵³ Okuruga aha izooba eryo baaguma nibahanuura hamwe oku baraite Yesu.

⁵⁴ Nikyo Yesu yaarekyeire kugyendagyenda naareebwa omu Bayudaaya; akarugayo akaza omu mwanya oguri haihi n'eihamba, omuri tauni erikwetwa Efuraimu; akaguma okwo n'abeegi be.

⁵⁵ Kandi Okuhingurwaho kw'Abayudaaya kukaba kuri haihi; abantu baingi baaruga omu byaro, bainamuka yerusaalemu kweyeza, Okuhingurwaho kutakahikire.

⁵⁶ Ku baahikireyo, baatandika kusherura Yesu, nibagambirana beemereire omuri hekalu bati: Nimuteekateeka muta? Nimugira ngu tarikwija aha bugyenyi?

⁵⁷ Kandi abanyamurwa abakuru n'Abafarisaayo bakaba bataireho ekiragiro ngu omuntu weena ku araamanye ei ari, aije abagambire, bamukwate.