Luka 1 - Baibuli Erikwera

¹ Abantu baingi bakateeraho kuhandiika ebyabaireho ebyakozirwe omuriitwe,

² nk'oku twabigambiirwe abaabyereebeire butunu, bari abaheereza b'ekigambo kya Ruhanga okuruga obu byatandika.

³ Naanye, ku naaherize kukuratanisa byona nimbitondoora okuruga ahu byatandikiire, naareeba ku kishemereire kubikuhandiikira nk'oku byakurataine, iwe Teofilo ow'ekitiinisa,

⁴ ngu obone kumanya gye amazima g'ebyo ebi waayegyesiibwe.

Maraika okugambira Zaakaria ku arizaara Yohaana

⁵ Omu busingye bwa Heroode omugabe w'Abayudaaya hakaba hariho omunyamurwa, eiziina rye Zaakaria, ow'omu kicweka kya Abiya; kandi akaba aine omukazi ow'omu baijurukuru ba Arooni, eiziina rye Elizaabeesi.

⁶ Kandi bombi bakaba bari abahikiriire omu maisho ga Ruhanga, nibagyendera omu biragiro byona n'omu migyenzo yoona ebya Mukama bataine kamogo.

⁷ Kwonka bakaba bataine mwana, ahakuba Elizaabeesi akaba ari engumba, kandi bombi bakaba bakuzire munonga.

⁸ Ku yaabaire naakora omurimo gw'obunyamurwa omu maisho ga Ruhanga omu rubu rw'ekicweka kye,

⁹ nk'emicwe y'obunayamurwa oku yaabaire eri, yaakwatwa enteenyu kuza kwotera obubaane omuri hekalu.

¹⁰ Kandi omutwe gw'abantu gwona gukaba nigushabira aheeru omu shaaha egye ey'okwotereramu obubaane.

¹¹ Maraika wa Mukama yaamweyoreka, ayemereire aha rubaju rwa buryo rw'eitambiro ry'okwotereraho obubaane.

¹² Zaakaria ku yaamureebire, yaayekanga, yaatiina munonga.

¹³ Kwonka maraika yaamuhuumuriza, ati: Zaakaria, otatiina, ahakuba okushaba kwawe kuhuriirwe, Elizaabeesi omukazi waawe aryakuzaarira omwana w'omwojo, kandi oryamweta eiziina Yohaana.

¹⁴ Oryashemererwa oyesiime, Kandi baingi baryashemerererwa okuzaarwa kwe,

¹⁵ Ahabw'okuba aryaba mukuru omu maisho ga Mukama; Tarinywa viinyo, n'obu kyakuba ekirikusinza kyona; Kandi aryaijura Omwoyo Orikwera okuruga omu nda ya nyina.

¹⁶ Baingi omu Baisraeli aryabahindura, abagarure ahari Mukama Ruhanga waabo.

¹⁷ Aryagyendera omu maisho ga Ruhanga omu mwoyo gwa Eliya n'amaani ge, Okuhindura emitima y'abazaire, bakagarukana n'abaana baabo, N'abagomi okubagarura aha bwengye bw'abahikiriire, Kandi n'okutebeekanisiza Mukama abantu abeeteekateekire.

¹⁸ Zaakaria yaabuuza maraika ati: Ekyo ndyakimanya nta ku kiri eky'amazima; ahabw'okuba ndi omugurusi, kandi n'omukazi wangye n'omukaikuru munonga.

¹⁹ Maraika yaamugarukamu ati: Niinye Gaburieli oyemerera omu maisho ga Ruhanga; kandi ntumirwe kugamba naiwe n'okukureetera ebigambo ebi ebirungi.

²⁰ Mbwenu noija kuhunama, toribaasa kugamba, okuhitsya obu ebigambo ebi biribaho; ahabw'okuba tiwaikiriza ebi naakugambira, ebirihikiirizibwa omu bunaku bwabyo.

²¹ Kandi abantu abaabaire bategyereize Zaakaria, baatangaarira oku yaasiiba omuri hekalu.

²² Ku yaashohoire, tiyaabaasa kugamba nabo; baamanya ku yaareeba okworekwa omuri hekalu; yaaguma naabagambisisa engaro, agobirwe orurimi.

²³ Obunaku bw'okuheereza kwe ku bahweire, yaagaruka omuka.

²⁴ Ebiro ebyo ku byahingwireho, Elizaabeesi yaagira enda, yaamara ameezi ataano ayesherekire, naagira ati:

²⁵ Oku nikwo Mukama angizire omu biro ebi andeebeiremu, kuunyihaho enshoni omu bantu.

Gaburieli okugambira Mariamu ku arizaara Yesu

²⁶ Omu kwezi kwa mukaaga maraika Gaburieli akatumwa Ruhanga omuri tauni ya Galilaaya erikwetwa Nazareesi,

²⁷ aha mwishiki oshugaine, owaabaire naagambwa obugyenyi omushaija orikwetwa Yosefu, ow'omu nju ya Daudi; eiziina ry'omwishiki ogwo akaba ari Mariamu.

²⁸ Gaburieli yaija ah'ari, yaamugambira ati: Shemererwa, iwe orikukundwa munonga! Mukama ari naiwe.

²⁹ We yaayekanga munonga ahabw'ekigambo ekyo, naateekateeka okuramutsya okwo oku kuri.

³⁰ Maraika yaamuhuumuriza naagira ati: Otatiina, Mariamu, ahabw'okuba otungire obuganzi ahari Ruhanga.

³¹ Reeba oryagira enda, ozaare omwana w'omwojo, kandi oryamweta eiziina Yesu.

³² Aryaba mukuru, aryayetwa Omwana wa Rukira-boona; Kandi Mukama Ruhanga aryamuta aha kitebe ky'obugabe bwa ishenkuru Daudi,

³³ Ategyeke enju ya Yakobo ebiro byona, Kandi obukama bwe tiburihwaho.

³⁴ Mariamu yaabuuza maraika ati: Ekyo kiryabaasika kita, ka ntaine mushaija?

³⁵ Maraika yaamugarukamu ati: Omwoyo Orikwera aryakwizira, N'amaani ga Rukira-boona garyakusangira; Omwana orizaarwa nikyo aryeterwa Orikwera, Omwana wa Ruhanga.

³⁶ Kandi reeba, muhara waanyu Elizaabeesi nawe aine enda y'omwana w'omwojo omu bukaikuru bwe; owaabaire naayetwa engumba hati aine ameezi mukaaga.

³⁷ Ahabw'okuba tihariho ekirema Ruhanga.

³⁸ Mariamu yaagira ati: Reeba, ndi omuzaana wa Mukama; kimbeho nk'oku waagamba. Maraika yaamutsigaho, yaagyenda.

Mariamu okuzindukira Elizaabeesi

³⁹ Omu biro ebyo Mariamu yaimuka, yaayehuuta, yaaza omu nsi y'ebibungo omuri tauni ya Buyudaaya,

⁴⁰ yaataaha owa Zaakaria, yaaramutsya Elizaabeesi.

⁴¹ Elizaabeesi, ku yaahuriire okuramutsya kwa Mariamu, omwana yaagurukaguruka omu nda ye; Elizaabeesi yaijura Omwoyo Orikwera,

⁴² yaagamba n'eiraka rihango ati: Omu bakazi boona niiwe ohairwe omugisha, n'omwa w'omu nda yaawe ahairwe omugisha!

⁴³ Nyowe eki kyandugira hi nyina wa Mukama wangye okuntaayaayira?

⁴⁴ Reeba ku naahurira eiraka ry'okuramutsya kwawe, omwana yaagurukaguruka omu nda yangye ahabw'okushemererwa.

⁴⁵ Kandi ohairwe omugisha, iwe owaikiriize ku ebi waagambiirwe Mukama birihikiirizibwa.

⁴⁶ Mariamu yaagira ati: Amagara gangye nigahimbisa Mukama,

⁴⁷ N'omutima gwangye nigushemerererwa Ruhanga Omujuni wangye;

⁴⁸ Ahabw'okuba areebire obucureezi bw'omuzaana we. Mbwenu reeba, okuruga hati ab'obusingye bwona baryanyeta ohairwe omugisha;

⁴⁹ Ahakuba Ow'obushoboorozi ankoreire bikuru, N'eiziina rye ni ryera.

⁵⁰ Agirira embabazi abarikumutiina Nk'oku obusingye bwihaihana.

⁵¹ Ayorekire amaani n'omukono gwe, Yaataataanisa abaine amaryo omu biteekateeko by'omu mitima yaabo;

⁵² Abingire ab'ekitiinisa aha bitebe byabo, Yaatunguura abatakiine.

⁵³ Abaine enjara abaigutsize ebirungi, N'abatungi yaababinga bataine kantu.

⁵⁴ Ahwereire Israeli omugaragwa we, Naijuka embabazi ze,

⁵⁵ Ezi yaaraganiise Abrahamu n'oruzaaro rwe ebiro n'ebiro, Nk'oku yaagambire baatatenkuriitwe.

⁵⁶ Okuruga aho Mariamu yaamara ameezi nk'ashatu na Elizaabeesi; bwanyima yaagaruka owaabo.

Okuzaarwa kwa Yohaana Omubatiza

⁵⁷ Obunaku bwa Elizaabeesi bw'okuzaara bwahika, yaazaara omwana w'omwojo.

⁵⁸ Batabani be na beene waabo baahurira ku Mukama amugiriire embabazi, baashemererwa hamwe nawe.

⁵⁹ Aha kiro kya munaana baija kushara omwana; bakaba nibenda kumweta Zaakaria, nibamweterera ishe;

⁶⁰ kwonka nyina yaayanga, naagira ati: Tikwo; ayetwe Yohaana.

⁶¹ Baamugarukamu bati: Omuri beene waanyu tihariho n'omwe orikwetwa eiziina eryo.

⁶² Baabuuzisa ishe engaro oku arikwenda kumweta.

⁶³ Yaashaba eky'okuhandiikaho; yaahandiika ati, Eiziina rye ni Yohaana. Boona baatangaara.

⁶⁴ Ahonaaho akanwa ke kaiguka, n'orurimi rwe rwakomoroka, yaagamba naahimbisa Ruhanga.

⁶⁵ Bataahi baabo boona baagira obwoba; n'ebigambo ebyo byona byabuga omu nsi y'ebibungo ebya Buyudaaya.

⁶⁶ Abaabihuriire boona baabitaasya omu mitima yaabo, nibeebuuza bati: Mbwenu omwana ogu aryaba ata? Ahakuba buzima omukono gwa Mukama gukaba guri hamwe nawe.

Ekyeshongoro kya Zaakaria

⁶⁷ Bwanyima Zaakaria ishe yaijura Omwoyo Orikwera, yaahanuura naagira ati:

⁶⁸ Mukama Ruhanga wa Israeli ahimbisibwe; Ahabw'okuba ataayaayiire abantu be, yaabacungura.

⁶⁹ Atwimukiize eihembe ry'okujunwa Omu nju y'omugaragwa we Daudi,

⁷⁰ (Nk'oku yaagambire naaraba omuri baanabi be abarikwera, Abaabaire bariho iranaire,)

⁷¹ Okutujuna abazigu baitu, N'omu mikono y'abarikutwanga boona;

⁷² N'okugirira baatatenkuriitwe embabazi, N'okwijuka endagaano ye erikwera,

⁷³ Endahiro ei yaarahiire Abrahamu tatenkuriitwe,

⁷⁴ Ngu, ku turiheza kujunwa omu mikono y'abazigu baitu, Tubone kumuheereza tutaine ki turikutiina,

⁷⁵ Turi abarikwera kandi abahikiriire omu maisho ge Ebiro byona eby'amagara gaitu.

⁷⁶ Naiwe, Omwana, oryayetwa nabi wa Rukira-boona; Ahabw'okuba oryayembera Mukama okushemeza emihanda ye,

⁷⁷ Okumanyisa abantu be eby'okujunwa Omu kusaasirwa ebibi byabo.

⁷⁸ Ahabw'okusaasira kwa Ruhanga waitu okwijwire embabazi, Omushekye guryajuguta niguruga omu iguru, gutujwere,

⁷⁹ Okumurikira abatuura omu mwirima n'omu kibunda ky'okufa, N'okushoronzya ebigyere byaitu omu muhanda gw'obusingye.

⁸⁰ Bwanyima omwana yaakura, yaayeyongyera amaani omu mutima; kandi yaaguma omu ihamba okuhitsya aha kiro eki yaayorekyeirweho Abaisraeli.