Danieli 3 - Baibuli Erikwera

Ekishushani kya Nebukadeneeza

¹ Omugabe Nebukadeneeza akakora ekishushani ky'ezaabu, oburaingwa bwakyo mikono makumi mukaaga, n'obuhango bwakyo mikono mukaaga. Yaakyemereza omu ruhita rwa Duura omu ishaza rya Babulooni.

² Bwanyima omugabe Nebukadeneeza yaatuma kuteeranira hamwe ab'amashaza, abareeberezi, abakuru b'amahe, abahi b'obwengye, ababiiki, abahi b'ebiragiro, abaramuzi, n'abakungu boona ab'omu mashaza ngu baije kushoroora ekishushani eki omugabe Nebukadeneeza yaayemereize.

³ Batyo ab'amashaza, abareeberezi, abakuru b'amahe, abahi b'obwengye, ababiiki, abahi b'ebiragiro, abaramuzi n'abakungu boona ab'omu mashaza, baija, baateeranira hamwe kushoroora ekishushani eki omugabe Nebukadeneeza yaayemereize.

⁴ Omurangi yaaranga n'eiraka rihango, naagira ati: Imwe abantu b'amahanga, n'enganda, n'ab'endimi ezitari zimwe, nimuragiirwa ngu,

⁵ ku muraahurire amaraka g'enzamba, esheegu, endingiri, amakondere, enanga, obunyamurera n'emiringo yoona ey'ebirikugamba, mujuumare ahansi, muramye ekishushani ky'ezaabu eki omugabe Nebukadeneeza ayemereize;

⁶ kandi omuntu weena oraayangye kujuumara ahansi kukiramaya, naija kunagwa ahonaaho omu kikoomi ky'omuriro ogurikubuguma.

⁷ N'ahabw'ekyo abantu boona ku bahuriire amaraka g'enzamba, esheegu, endingiri, amakondere, enanga, obunyamurera n'emiringo yoona ey'ebirikugamba, abantu boona ab'amahanga, n'enganda n'ab'endimi ezitari zimwe, baajuumara ahansi, baaramya ekyo kishushani ky'ezaabu, eki omugabe Nebukadeneeza yaayemereize.

⁸ Omuri ako kaanya Abakaludaaya bamwe baija, baarega Abayudaaya,

⁹ nibagira omugabe Nebukadeneeza bati: Karamaare, Nyakusinga!

¹⁰ Nyakusinga omugabe, otaireho ekiragiro, ngu omuntu weena oraahurire amaraka g'enzamba, esheegu, endigiri, amakondere, enanga, obunyamurera, n'emiringo yoona ey'ebirikugamba ajuumare ahansi, aramye ekishushani ky'ezaabu;

¹¹ kandi ngu oraayangye kujuumara ahansi kukiramya, anagwe omu kikoomi ky'omuriro ogurikubuguma.

¹² Mbwenu hariho Abayudaaya bamwe, abu waataireho kureeberera eishaza rya Babulooni, Seduraaka, Mesaaki na Abedeneego. Nyakusinga, abo bashaija tibarikukwetaho; tibarikuheereza baaruhanga baawe, kandi bangire kuramya ekishushani ky'ezaabu, eki oyemereize.

Ba Seduraaka okwangira kimwe kuramya ekishushani

¹³ Ahonaaho Nebukadeneeza yaagira ekiniga kingi, yaaragiira ku bareeta Seduraaka, Mesaaki na Abedeneego. Batyo baabareeta omu maisho g'omugabe.

¹⁴ Nebukadeneeza yaababuuza ati: Iwe Seduraaka, na Mesaaki na Abedeneego, n'eky'amazima, mwangire kuheereza baaruhanga bangye n'okuramya ekishushani ky'ezaabu, eki nyemereize?

¹⁵ Mbwenu ku muraahurire amaraka g'enzamba, esheegu, endingiri, amakondere, enanga, obunyamurera, n'miringo yoona ey'ebirikugamba, mwaikiriza kujuumara ahansi kuramya ekishushani eki nyemereize, obwo biri byaba gye; kwonka ku muraayangye kuramya, ahonaaho nimwija kunagwa omu kikoomi ky'omuriro ogurikubuguma. Mbwenu ni ruhanga ki oraabaihe omu mikono yangye?

¹⁶ Seduraaka, Mesaaki na Abedeneego baagarukamu omugabe bati: Nyakusinga Nebukadeneeza, tihaine kurikutugyema kukugarukamu aha kigambo ekyo.

¹⁷ Ku kiraabe kityo, Ruhanga waitu, ou tuheereza, naabaasa kutwiha omu kikoomi ky'omuriro ogurikubuguma; kandi naija kutwiha omu mikono yaawe, Nyakusinga Omugabe.

¹⁸ Kandi n'obu kuraabe kitabaaire kityo, Nyakusinga, okumanyire kimwe ku tutarikwija kuheereza baaruhanga baawe, n'obu kwakuba okuramya ekishushani ky'ezaabu eki oyemereize.

Ba Seduraaka okunagwa omu kikoomi ky'omuriro

¹⁹ Okuruga aho Nebukadeneeza yaagira ekiniga kingi, aha maisho ge haahinduriza, yaateera Seduraaka, Mesaaki, na Abedeneego ekitsyori; yaaragiira okukoomeera omuriro ngu gubone kwaka n'amaani okukira oku gutakabaga emirundi mushanju.

²⁰ Bwanyima yaatoorana abashaija b'amaani omu ngabo ze, yaabaragiira kuboha Seduraaka, Mesaaki na Abedeneego, n'okubanaga omu kikoomi ky'omuriro ogurikubuguma.

²¹ Batyo baaboha abo bashaija bajwaire empare ndaingwa n'ekooti n'enkofiira n'ebindi bijwaro, ebi baabaire bajwaire, baabanaga omu kikoomi ky'omuriro ogurikubuguma.

²² Kandi ahabw'ekiragiro ky'omugabe kuba eky'amaani, n'omuriro kubugumira kimwe, endimi z'omuriro zaita abo bashaija, abaakiriize Seduraaka, Mesaaki na Abedeneego.

²³ Batyo abo bashaija bonshatu, Seduraaka, Mesaaki na Abedeneego baagwa omu kikoomi ky'omuriro ogurikubuguma babohirwe.

²⁴ Bwanyima omugabe Nebukadeneeza yaatangaara, yaimuka n'obwira, yaabuuza abahi b'obwengye be ati: Hari abashaija abu twanaga omu muriro babohirwe baaba batari bashatu? Baamugarukamu bati: Nikwo, Nyakusinga.

²⁵ Yaabagira ati: Mbwenu nindeeba abashaija bana batabohirwe, nibagyendagyenda ahagati omu muriro, bataine ku babaire; kandi emishusire y'owa kana neeshusha ey'omwana wa baaruhanga.

²⁶ Nebukadeneeza yairira aha muryango gw'ekikoomi ky'omuriro ogurikubuguma, yaagira ati: Seduraaka, Mesaaki na Abedeneego, imwe abairu ba Ruhanga orikukira boona, nimushohore, mwije aha. Batyo Seduraaka, Mesaaki na Abedeneego baaruga omu muriro.

²⁷ Ab'amashaza, abakuru b'amahe, n'abahi b'obwengye b'omugabe baateeranira hamwe, baareeba abo bashaija, baashanga omuriro gutaine ki gubaitsize, eishokye ry'aha mitwe yaabo ritababukire, ebijwaro byabo bitaine ku bibaire, n'ekibabo ky'omuriro kitarikubanuukaho.

Omugabe okuhimbisa Ruhanga wa ba Seduraaka

²⁸ Bwanyima Nebukadeneeza yaagira ati: Ruhanga wa Seduraaka, Mesaaki na Abedeneego asiimwe; niwe yaayohereza maraika we, akajuna abairu be abaamwesiga, bakahindura busha ekiragiro ky'omugabe, bakooga amagara gaabo okukira okuheereza ruhanga ondiijo otari Ruhanga waabo buzima.

²⁹ Nikyo ndikuteeraho ekiragiro ngu, abantu boona b'omu mahanga goona n'enganda zoona ez'endimi ezitari zimwe, abarirogota ahari Ruhanga wa Seduraaka, Mesaaki na Abedeneego, batemagurwe, n'amaka gaabo gasheenywe; ahabw'okuba tihariho ruhanga ondiijo orikubaasa kujuna ebi bigyene.

³⁰ Okuruga aho omugabe yaakuza Seduraaka, Mesaaki na Abedeneego omu ishaza rya Babulooni.