2 Samueli 20 - Baibuli Erikwera

Eby'obugomi bwa Sheeba

¹ Omu bunaku obwo hakabaho omushaija otaine ku ari, orikwetwa Sheeba mwene Bikuri Omubenyamiini; yaateera enzamba naagira ati: Titwine mugabo omuri Daudi N'obu bwakuba obuhunguzi omuri mwene Yese. Imwe Baisraeli 'mwe, buri muntu agarukye omu ihema rye!

² N'ahabw'ekyo Abaisraeli boona baarereera kukuratira Daudi, baakuratira Sheeba mwene Bikuri; kwonka Abayuda, okuruga Yorudani okuhika Yerusaalemu baahamira aha mugabe waabo.

³ Bwanyima omugabe Daudi yaataha omu nju ye omuri Yerusaalemu; yaatwara abakazi be b'ebinyanshunju, abu yaabaire atsigiire eka ye kugirinda, yaataba omu nju y'okurindirwamu, yaaguma naabaha eby'okubatunga, kwonka tiyaagaruka kubaraarira. Batyo baaguma nibarindwa okuhitsya obu baafiire, bari nk'abafaakazi.

⁴ Bwanyima omugabe yaagira Amasa ati: Nyetera Abayuda, bateeranire aha ebiro bishatu bitakahweire, haza naiwe obeho.

⁵ Atyo Amasa yaaza kuhuruza Abayuda; kwonka yaarenzya ebiro ebi omugabe yaamuragiire.

⁶ Daudi nikwo kugira Abishai ati: Mbwenu ho Sheeba mwene Bikuri yaaza kutukora kubi okukira Abusalomu; irooko otware abashaija ba mukama waawe, mumukurate, atakaakubuura endembo ezizitiirwe n'engo z'amabaare, akaguma naatuganzya.

⁷ Abishai yaahurura akuratiirwe abashaija ba Yoabu n'aba Keresi n'aba Pelesi n'amamanzi goona; baaruga Yerusaalemu, kukurata Sheeba mwene Bikuri.

⁸ Ku baahikire aha ibaare rihango rya Gibeoni, Amasa yaija kubabugana. Obwo Yoabu akaba ajwaire ebijwaro by'orugamba, abyezirikiise orukoba, oruriho rurara eri aha nyugunyu omu kyobati kyayo; ku yairiireho omumaisho, rurara yaaragara.

⁹ Yoabu yaagira Amasa ati: Ni buhooro, mwana wa tata? Yoabu yaakwata ekireju kya Amasa n'omukono gwe gwa buryo kumunywegyera.

¹⁰ Kwonka Amasa tiyaayeta hari rurara ei Yoabu yaabaire akwaitse; Yoabu nikwo kugimutimbura aha nda, amara ge gakeeshuka ahansi, atagarukye kugimuteera bundi. Atyo Amasa yaafa. Bwanyima Yoabu na Abishai omurumuna baagumizamu kukurata Sheeba mwene Bikuri.

¹¹ Omwe aha bashaija ba Yoabu yaayemerera aha rubaju rwa Amasa, yaagira ati: Orikukunda Yoabu, kandi ori aha rubaju rwa Daudi, akuratire Yoabu.

¹² Obwo Amasa akaba agarami omu shagama naashamba, ahagati y'omuhanda rugyendwa. Ogwo mushaija ku yaareebire abantu boona baayemerera aho, yaakiriza Amasa, yaamwiha omu muhanda, yaamurambika omu kishaka, yaamushweka ekijwaro.

¹³ Ku baamwihire omu muhanda, abantu boona baakuratira Yoabu kuza kusherura Sheeba mwene Bikuri.

¹⁴ Sheeba ogwo yaaraba omu nganda za Israeli zoona, yaahika Abeeli eya Besi-maaka, aba Bikuri boona baateerana, baamukurata.

¹⁵ Abashaija boona aba Yoabu baamugotera Abeeli eya Besi-maaka; baatuuma omutuumo gw'eitaka aha rugo rw'amabaare rw'orurembo; baatandika kuteera orugo kurukumbagaza.

¹⁶ Bwanyima omukazi omunyabwengye w'omuri orwo rurembo yaagamba n'eiraka rihango ati: Yeimwe nimuhurire, mbagambire! Mungirire Yoabu muti: Ija kunu, akugambire.

¹⁷ Yoabu yaamuhika haihi; ogwo mukazi yaamubuuza ati: Ori Yoabu? Onu ati: Ndi we. Omukazi yaamugira ati: Hurira ebigambo by'omuzaana waawe. Onu ati: Nimpurira.

¹⁸ Yaagira ati: ira bakaba bagira ngu, Ka baze kwehanuuza omuri Abeeli. Batyo bamarirayo ekibashobeire.

¹⁹ Nyowe ndi omwe ahari abo abakunda obusingye, kandi abarikwesigwa omuri Israeli. Mbwenu nooyenda kucwekyereza orurembo n'omuzaire omuri Israeli. Ahabw'enki nooyenda kumaraho obuhunguzi bwa MUKAMA?

²⁰ Yoabu yaamugarukamu ati: nikikabure! Nikikabure nyowe okumaraho nari okucwekyereza.

²¹ Ekyo tikwo kiri. Kureka hariho omushaija ow'omu nsi y'ebibungo eya Efuraimu, orikwetwa Sheeba mwene Bikuri, owaabangire omukono gwe kurwanisa omugabe Daudi. Mube niwe mwahayo wenka, mbone kubarugira aha rurembo. Ogwo mukazi yaagira Yoabu ati: Reeba, omutwe gwe twaza kugukutambikira, tugurenzye orugo.

²² Ahonaaho ogwo mukazi yaagaruka aha bantu baamwo boona n'obwo bwengye bwe, baatemaho Sheeba mwene Bikuri omutwe, baagutambikira Yoabu. Yoabu yaateera enzamba, abantu boona baataataana, baaruga aha rurembo, buri muntu yaagaruka omu ka ye. Na Yoabu yaatabaaruka, yaaza Yerusaalemu ow'omugabe.

²³ Omu bunaku obwo Yoabu niwe yaabaire ari omukuru w'eihe ryona erya Israeli; na Benaaya mwene Yehoyaada ari omukuru w'aba Keresi n'aba Pelesi;

²⁴ Adoraamu ari omushorooza mukuru w'omushoro, Yehoshafaati mwene Ahiluudi ari omuhandiiki w'ebirikubaho;

²⁵ Sheeva ari omuhandiiki; Zadoki na Abiasaari bari abanyamurwa;

²⁶ na Iira owa Yayiri ari enganzi ya Daudi.