2 Samueli 19 - Baibuli Erikwera

Daudi okuhanwa Yoabu ahabw'okucurira omutabani

¹ Bwanyima baagira Yoabu bati: Reeba, omugabe naacurira Abusalomu.

² Eryo izooba okwesiima kw'obusinguzi kwahinduka okucura omu bantu boona; ahakuba eryo izooba abantu bakahurira ngu omugabe ari omu naku ahabw'omwana we.

³ Kandi abantu baagaruka omu rurembo nibashobooka, nk'abantu abacwire aha rugamba oku bashoobooka baine enshoni.

⁴ Omugabe yaayetwekyerera ahamaisho, yaacura n'eiraka rihango ati: Ai bambe omwana wangye Abusalomu, Abusalomu, mwana wangye, mwana wangye!

⁵ Yoabu yaataaha omu nju, yaahika omugabe, yaamugira ati: Eri izooba waahemura abagaragwa baawe boona, abakirize amagara gaawe hati, n'aga batabani baawe na bahara baawe, kandi n'ag'abakazi baawe n'ebinyanshunju byawe;

⁶ ahabw'eokuba nookunda abarikukwanga, nooyanga abarikukunda. Mbwenu waayorekyera kimwe ku abakuru b'engabo n'abagaragwa baawe bari busha ahariiwe; hati naamanya ngu, kuri Abusalomu agumireho, abandi twena tukafa eri izooba, kuri nooyesiima munonga.

⁷ Mbwenu hati imuka, oshohore, ogambe gye n'abairu baawe; ahakuba nindahira MUKAMA, ku oraabe otashohoire, tihariho mushaija n'omwe, oraatsigare naiwe eki kiro; kandi kiryakurugiramu akabi okukira akabi koona aku orareebire okwiha omu buto bwawe n'okuhitsya hati.

⁸ Omugabe nikwo kwimuka, akashutama aha irembo, bakagambira abantu boona bati: Reeba, omugabe ashutami aha irembo. Bwanyima abantu boona baija kutabaarira omugabe. Obwo Abaisraeli boona bakaba bahungire, buri muntu agarukire omu ka ye.

Abaisraeli n'Abayuda okucuma enaama y'okugarura Daudi

⁹ Bwanyima abantu boona ab'enganda zoona z'Abaisraeli baagarukanamu nibagira bati: Omugabe niwe yaatwihire omu mikono y'abazigu baitu, akatukiza Abafilistia; mbwenu ahungire Abusalomu yaaruga aha ngoma.

¹⁰ Na Abusalomu ou twashukireho amajuta kututegyeka, agwire omu rugamba. Mbwenu nimuzibirwa ki kuhanuura aha by'okugarura omugabe?

¹¹ Bwanyima omugabe Daudi yaatuma ahari Zadoki na Abiasaari abanyamurwa naagira ati: Mubuuze abakuru b'Abayuda muti: Ahabw'enki niiwe mwaza kuheererukira abandi kugarura omugabe omu ka ye, haza enaama, ei Abaisraeli boona bacumire kumugarura, emuhikire.

¹² Niimwe beene tata; niimwe baitu ab'aha mara; mbwenu ahabw'enki mwaza kuheererukira abandi kugarura omugabe?

¹³ Kandi mugambire na Amasa muti: Torikumanya iwe naanye ku turi ab'enda emwe? Ku oraabe otabaire omukuru w'eihe ryangye okuruga hati omu mwanya gwa Yoabu, Ruhanga akinture n'okukiraho.

¹⁴ Yaayekubuurira emitima y'Abayuda boona nk'omutima gw'omuntu omwe. Ekyarugiremu baatuma aha mugabe bati: Garuka n'abagaragwa baawe boona.

¹⁵ Atyo omugabe yaagaruka, yaahika ahari Yorudani. Abayuda baaza Gilugaali kumubugana kumwabutsya Yorudani.

Shimei okushaba omugabe kumusaasira

¹⁶ Bwanyima Shimei mwene Geera Omubenyamiini owa Bahurimu yaayehuuta, yaashuuma n'Abayuda kubugana omugabe Daudi,

¹⁷ aine abashaija rukumi b'Ababenyamiini, na Ziiba omugaragwa w'enju ya Saulo n'abatabani n'abairu be makumi abiri; baayambuka Yorudani omugabe naabareeba.

¹⁸ Obwato bwasiiba nibwambutsya ab'omu ka y'omugabe, n'okukora eki arikwenda. Omugabe ku yaaherize kwambuka Yorudani, Shimei mwene Geera yaajuumara ahansi omu maisho ge.

¹⁹ Yaagira omugabe ati: Nyakusinga omugabe, otambarira okutahikiirira, kandi otaijuka eki omwiru waawe yaakozire n'obugomi aha izooba eri waarugiireho Yerusaalemu, mukama wangye, kandi birekye kukusaasa.

²⁰ Ahakuba nyowe, omwiru waawe, nimmanya ku naacumwire; nikyo eri izooba naabandiza ab'enju ya Yosefu boona kushuuma kubugana mukama wangye omugabe.

²¹ Kwonka Abishai mwene Zeruiya yaagira ati: Beitu Shimei tarikwija kwitwa, ahabw'okujuma ou MUKAMA yaashukireho amajuta?

²² Daudi yaagira ati: Mbwenu imwe beene Zeruiya, nyine kakwate ki naimwe, mwaza kuunyimukiza obuzigu eri izooba? Nimugira ngu hariho ow'okwitwa omuri Israeli eri izooba? Nari shi tindikumanya ku ndi omugabe wa Israeli eri izooba?

²³ Omugabe yaagira Shimei ati: Torikwija kufa. Yaamurahira.

Ebya Mefiboshesi

²⁴ Bwanyima Mefiboshesi mwene Saulo yaashuuma kubugana omugabe; kandi okwiha obu omugabe yaagyenda okuhitsya aha izooba eri yaagarukiireho omuka n'obusingye, akaba atakanaabaga bigyere, nari okutuubya aha bireju, n'obu kwakuba okwozya ebijwaro bye.

²⁵ Ku yaahikire Yerusaalemu kubugana omugabe, omugabe yaamubuuza ati: Beitu Mefiboshesi, n'enki ekyakuzibiire kugyenda naanye?

²⁶ Yaamugarukamu ati: Nyakusinga omugabe, omwiru wangye akambeiha; ahakuba nyowe omwiru waawe nkaba ngizire nti: Niinyija kutandiika endogoya, ngizeho, ngyende n'omugabe, ahakuba omwiru waawe ndi ekimuga.

²⁷ Kandi akambeiherera ahari mukama wangye; kwonka mukama wangye omugabe ni nka maraika wa Ruhanga; omugabe n'ahabw'ekyo okore eki orikusiima.

²⁸ Ahakuba ab'omu ka ya tata boona bakaba bacwereirwe orubanja rw'okufa omu maisho ga mukama wangye omugabe; haza wanshutamya n'abarikuriira aha meeza yaawe. Mbwenu nimbaasa nta kugaruka kutakira omugabe?

²⁹ Omugabe yaamugira ati: Ahabw'enki noogaruka omu bigambo? Naabiheza. Iwe na Ziiba mubagane ekibanja.

³⁰ Mefiboshesi yaagira omugabe ati: Iwe, reka akitware kyona, niho mukama wangye omugabe yaagaruka omu ka ye n'obusingye.

Daudi okusiima Baruzilai

³¹ Kandi Baruzilai Omunyagileadi yaashuuma naaruga Rogelimu, yaayambua Yorudani n'omugabe kumuhitsya seeri.

³² Baruzilai ogwo akaba ari omugurusi munonga aine emyaka makumi munaana; kandi niwe yaabaire agyemurira omugabe obu yaabaire ari Mahanaimu; ahakuba akaba ari omushaija ohamire.

³³ Omugabe yaagira Baruzilai ati: Ija twambukane, tuze Yerusaalemu; niinyija kugama ninkuriisa.

³⁴ Kwonka Baruzilai yaagira omugabe ati: Ntsigaizeyo emyaka engahi, eyaakungyema kwinamuka n'omugabe Yerusaalemu?

³⁵ Eri izooba naahitsya emyaka makumi munaana. Mbwenu ninkibaasa kutaanisa ekirungi n'ekibi? Omwiru waawe naakinurirwa ebi arikurya nari ebi arikunywa? Nkiine agahurira amaraka g'abashaija nari abakazi abarikweshongora? Mbwenu omwiru waawe asiibe naaruhiza ki mukama wangye omugabe?

³⁶ Omwiru waawe k'afe okwambuka n'omugabe Yorudani, amuhitsye hariya seeri. Ahabw'enki omugabe ashemereire kumpa ebihembo ebirikwinga bityo?

³⁷ Ninkweshengyereza, nyowe omwiru waawe ka ngarukyeyo, ngwe omu rurembo rw'owaitu, ahu ekituuro kya tata na maawe kiri. Kwonka reeba omwiru waawe Kimuhaamu ngugu; abe niwe yaayambuka na mukama wangye omugabe, omutwaze nk'oku orikwenda.

³⁸ Omugabe yaamugarukamu ati: Mbwenu Kimuhaamu naarabeho twambukye; niinyija kuguma nimmukorera, eki orikwenda kyona; kandi naiwe eki orinshaba kyona, ndaykikukorera.

³⁹ Batyo abantu boona baayambuka Yorudani; n'omugabe nawe yaayambuka. Omugabe yaanywegyera Baruzilai, yaamushabira omugisha; bwanyima onu yaagaruka owaabo.

⁴⁰ Okwo nikwo omugabe yaayambukire, akaza Giligaali, na Kimuhaamu akambuka nawe. Batyo Abayuda boona hamwe n'ekicweka ky'Abaisraeli baayambutsya omugabe.

⁴¹ Bwanyima Abaisraeli boona baija aha mugabe, baamugira bati: Ahabw'enki beene waitu Abayuda baakutwaire bwesherekye, bakakwambutsya Yorudaani n'ab'eka yaawe boona n'abagaragwa baawe boona?

⁴² Abayuda boona baagarukamu Abaisraeli bati: N'ahabw'okuba omugabe aine obuzaare bwa haihi naitwe. Beitu shi imwe kibagwisiize ki kubi? Nimugira ngu twine eky'omugabe eki turiire? Nari shi hariho ekiconco kyona eki atuhaire?

⁴³ Abaisraeli baagarukamu Abayuda bati: Itwe twine emigabo ikumi omu mugabe, kandi Daudi n'owaitu kukira imwe. Mbwenu shi mutugayiire ki? Tiitwe tubandize kuhanuura eby'okugarura omugabe waitu? Kwonka ebigambo by'Abayuda byashaarira okukira eby'Abaisraeli.