2 Samueli 18 - Baibuli Erikwera

Okufa kwa Abusalomu

¹ Daudi yaabara abantu abu yaabaire aine, yaataho abantu kuba abakuru b'engabo rukumi-rukumi n'aba igana-igana.

² Yaagaba engabo, ekicweka kimwe kya kashatu yaakiha Yoabu, ekindi yaakiha Abishai mwene Zeruiya, murumuna wa Yoabu, n'ekindi yaakiha Itaayi owa Gaasi. Omugabe yaagira abantu ati: Naanye ahabwangye niinyija kuhurura naimwe.

³ Kwonka abantu baamugira bati: Iwe torikwija kuhurura; ahabw'okuba ku turaahungye, tibarikwija kutufaho; nangwa n'obu ekicweka kimwe kya kabiri ky'abantu baintu kyakufa, nabwo tibakaatufaho; ahakube iwe noingana n'abantu baitu kakumi; n'ahabw'ekyo haakiri ogume omu rurembo, otwoherereze ab'okutuha emikono.

⁴ Omugabe yaabagira ati: Eki murikusiima nikyo ndaakore. Bwanyima omugabe yaayemerera aha irembo, engabo zoona nizishohora omu mitwe ya igana-igana na rukumi-rukumi.

⁵ Omugabe yaayehangangiriza Yoabu na Abishai na Itaayi ati: Mutwaze gye ogwo mwojo Abusalomu ahabwangye. Kandi abantu boona baahurira omugabe naayehanangiriza abakuru b'engabo ebya Abusalomu.

⁶ Batyo abantu baaza kurwanira n'Abaisraeli omu ishwa; orugamba rwatengyerwa omu kibira kya Efuraimu.

⁷ Abaisraeli baasingurirwayo abashaija ba Daudi; kandi eryo izooba haafa abantu obukumi bubiri,

⁸ ahakuba orugamba rukaba rujanjaire omuri egyo ensi yoona; eryo izooba ekibira kyamara abantu baingi okukira abaitsirwe rurara.

⁹ Abusalomu yaabugaabugana n'abashaija ba Daudi atakimanyire. Kandi Abusalomu akaba atembire enyumbu ye; egyo nyumbu yaamurabya ahansi y'amataagi g'omwela muhango agakwataine; omutwe gwe gwakwatirwa omuri ago mataagi, yaaguma, naareereetera omu mwanya, enyumbu ei yaabaire atembire yaagumizamu.

¹⁰ Omushaija yaamureeba, yaagambira Yoabu ati: Naareeba Abusalomu ari omu mwela naareereeta.

¹¹ Yoabu yaabuuza owaamugambira ati: Ot'enki! Waamureeba! Ahabw'enki otaamucumita, okamutuura ahansi? Naaba ninkuha ebicweka by'efeeza ikumi n'orukoba.

¹² Ogwo mushaija yaagarukamu Yoabu ati: N'obu naakuheebwa ebicweka by'efeeza rukumi, tinkaabanga mukono gwangye kwita omwana w'omugabe; ahakuba twahurira omugabe naakwehanangiriza iwe, na Abishai na Itaayi ati: Mwerinde, hatagira owaakora ahari ogwo mwojo Abusalomu.

¹³ Kandi hoona kuri naabitwaza okundi, nkamureebya, (manya omugabe tagira ki asherekwa,) iwe waaba noija kubyejuura.

¹⁴ Yoabu yaagira ati: Tinaaza kusiisira mwanya gwangye busha ningamba naiwe. Yaakwata emyambi eshatu omu ngaro, yaagitimbura Abusalomu omu mutima, akiri omu mwela ahuriire.

¹⁵ Bwanyima abatsigazi ikumi abatwazi b'eby'okurwanisa bya Yoabu baayehinguririza Abusalomu, baamurezya, yaafa.

¹⁶ Yoabu yaateera enzamba, engabo zaagaruka, zaareereera kukurata Abaisraeli, ahabw'okuzibirwa Yoabu.

¹⁷ Baatwara Abusalomu, baamunaga omu kiina kihango ky'omu kibira, baamurundaho ekirundo kihango munonga ky'amabaare; Abaisraeli baahunga, buri muntu yaaza omu ka ye.

¹⁸ Kandi Abusalomu, obu yaabaire akihuriire, akatwara enyomyo, yaagibyara omu ruhanga rw'omugabe; ahabw'okuba akagira ati: Tiinyine mwana w'omwojo, ou bariijukiraho eiziina ryangye; kandi egyo nyomyo yaagyeyeterera; n'okuhitsya hati neekyetwa enyomo y'ekiijutsyo kya Abusalomu.

Omugabe okubikirwa Abusalomu

¹⁹ Bwanyima Ahimaazi mwene Zadoki yaagira ati: ka nyirukye ngambire omugabe ag'aha rugamba, n'oku MUKAMA yaamuhoorera enzigu aha bazigu be.

²⁰ Yoabu yaamugira ati: Otaza kugamba amakuru eri izooba, kureka ogagambe obundi. Kwonka eri izooba orekye kugagamba, ahabw'okuba omwana w'omugabe yaafa.

²¹ Yoabu yaagira Omukuushi ati: Irooko ogyende, ogambire omugabe ebi waareeba. Atyo Omukuushi yainama omu maisho ga Yoabu, yairuka.

²² Ahimaazi mwene Zadoki yaagaruka yaagira Yoabu ati: Ninkweshengyereza, ka nyirukye nkurate oriya Mukuushi, oku biraabe bibekwo. Yoabu yaagira ati: Noirukibwa ki, mwana wangye, ka noomanya ku otakiheebwa bihembo ahabw'ago makuru?

²³ Onu yaagira ati: Ekiraabe kyabaire kibe, naaza kugyenda. Yoabu ati: Iruka. Atyo Ahimaazi yairuka, yaatoora ogw'oruhita, yaatangayo Omukuushi.

²⁴ Kandi Daudi akaba ashutami ahagati y'amarembo abiri; omurinzi yaatemba aha mutwe gw'eirembo, yaayemerera aha rugo rw'amabaare; ku yaanagire amaisho, yaareeba omuntu nairuka wenka.

²⁵ Omurinzi yaayeta, yaagambira omugabe. Omugabe yaagira ati: ku araabe ari wenka, aine amakuru agu areetsire. Ogwo muntu yaija naayehuuta, yaahika haihi.

²⁶ Bwanyima omurinzi yaareeba ondiijo mushaija nairuka; yaayeta omukumiirizi, yaamugira ati: Reeba ondiijo mushaija nairuka wenka. Omugabe yaagira ati: Nawe areetsire amakuru.

²⁷ Omurinzi yaagira ati: Okundikureeba, okwiruka kw'oyebembeire nikushusha okwa Ahimaazi mwene Zadoki. Omugabe yaagira ati: Ava omushaija murungi, naija kureeta amakuru marungi.

²⁸ Ahimaazi yaagambira omugabe n'eiraka rihango, ati: Huumura, ni buhooro. Yainama omu maisho g'omugabe, yaagira ati: MUKAMA Ruhanga waawe ahimbisibwe, ohaireyo abashaija ababaire babangire emikono kurwanisa mukama wangye omugabe.

²⁹ Omugabe yaamubuuza ati: Omwojo ori Abusalomu ari buhooro? Ahimaazi yaagarukamu ati: Yoabu obu yantuma, nyowe omwiru waawe naareeba abantu nibayogoorekana; kwonka tinaamanya kyaba kiriho.

³⁰ Omugabe yaamugira ati: Hingura, oyemerere aha. Atyo yaahingura, yaayemerera.

³¹ Bwanyima ogwo Mukuushi yaija, yaagira ati: Ndeeteire mukama wangye omugabe amakuru; ahakuba eri izooba MUKAMA yaakuhoorera enzigu aha bantu boona ababaire baimukire kukurwanisa.

³² Omugabe yaabuuza Omukuushi ati: Omwojo ori Abusalomu ari buhooro? Omukuushi yaamugarukamu ati: Abazigu ba mukama wangye omugabe, n'abantu boona abaimukire kukukora kubi, nibakabe nk'ogwo mwojo.

³³ Omugabe yaashaasha munonga, yaatemba omu kishengye ky'aha mutwe gw'eirembo, yaarira; ku yaabaire naagyenda, yaagyenda naagira ati: Ai bambe omwana wangye Abusalomu! Omwana wangye, Omwana wangye Abusalomu! Kuri niinye naafa omu mwanya gwawe, ai bambe Abusalomu, mwana wangye, mwana wangye!