1 Samueli 20 - Baibuli Erikwera

Yonasaani okweshengyerereza Daudi ahari Saulo

¹ Daudi yaahunga, yaaruga Nayosi omuri Raama, yaija ahari Yonasaani, yaamubuuza ati: Beitu nkozire ki? Nsiisire ki? Ncumwire ki ahari sho, eki arikumpiigira kuunyita?

² Nawe yaamugarukamu ati: Nikikabure! Torikwija kufa. Reeba, taata takora kintu kyona, yaaba kihango nari kikye, atakingambiire. Noogira ngu eki taata akaakinsherekyeire ki? Tikwo kiri.

³ Daudi yaarahira naagira ati: Sho naamanya gye ku onkunda, nikwo kugira ati: Ka Yonasaani arekye kubimanya, akashaasha; kwonka buzima ninkurahira Ruhanga otahwaho, magara gaawe, ntsigaizeyo orutambwe rumwe nfe.

⁴ Yonasaani yaagira Daudi ati: Eki omutima gwawe gurikwenda kyona, niinyija kukikukorera.

⁵ Daudi yaagira Yonasaani ati: Reeba, nyencakare okwezi nikuboneka; nkaabaire ntashemereire kubura aha by'okurya by'omugabe; kwonka mbwenu ndeka, ngyende nyesherekye omu kishaka okuhitsya aha kiro kya kashatu omu mwabazyo.

⁶ Sho ku araabe atandeebire, omugire oti: Daudi anyeshengyereize munonga ngu mmurekye ahikyeho owaabo Betelehemu; ahabw'okuba hariyo obugyenyi bw'ebitambo ebitambirwa eka yaabo yoona buri mwaka.

⁷ Ku araagire ati: Ni kirungi, biri omwiru waawe yaaba gye; kwonka ku araaguubwe kubi, noija kumanya ku amaririire kunkora kubi.

⁸ N'ahabw'ekyo girira omwiru waawe embabazi; ahakuba okaragaana n'omwiru waawe endagaano ya MUKAMA; kwonka ku ndaabe nyine eki nsiisire, onyeitire; nooyendera ki kuntwara ahari sho?

⁹ Yonasaani yaagira ati: Nikikabure! Kuri noogira ngu mbaire nimmanya ku taata amaririire kukukora kubi, tinkukugambiire?

¹⁰ Daudi yaabuuza ati: Beitu shi, sho ku araakugarukyemu kubi, n'oha orangambire?

¹¹ Yonasaani yaagira Daudi ati: Ija tushohore, tuze omu ishwa. Baashohora, baaza omu ishwa.

¹² Yonasaani yaagira Daudi ati: MUKAMA Ruhanga wa Israeli niwe kareebi. Nyencakare nk'aga magingo, nari kwosha nyencakare, ku ndaaheze kugaaniira na taata, nimmukyenguuza, naashanga akwineho ebiteekateeko birungi, niinyija kukutumaho, mbikumanyise.

¹³ Kwonka ku ndaashangye taata naayenda kukukora kubi, ntaabikugambira, nkakuraga, okeegyendera n'obusingye, MUKAMA akinture n'okukiraho. Mbwenu MUKAMA agume naiwe, nk'oku yaabaire aba na taata.

¹⁴ Ku ndiba nkiriho, ogume ongirire embabazi nk'eza MUKAMA, ndekye kufa;

¹⁵ kandi otarireka kugirira eka yangye embabazi ebiro byona. MUKAMA ku ariba naamaraho abazigu ba Daudi omu nsi,

¹⁶ otariikiriza eiziina rya Yonasaani kumarwaho omu nju ya Daudi. MUKAMA ahoore enzigu abazigu ba Daudi.

¹⁷ Yonasaani yaagaruka yaarahiza Daudi ahabwa rukundo ei yaabaire naamukunda; ahabw'okuba akaba naamukunda, nk'oku yaabaire naayekunda.

¹⁸ Bwanyima Yonasaani yaamugira ati: Nyencakare okwezi nikuboneka; nibaija kukusherura, obure, ahakuba omwanya gwawe nigwija kuba gurimu busha.

¹⁹ Aha kiro kya kashatu oshuume, ogarukye omu mwanya ogu waabaire oyesherekiremu, obu biri byabaho, ogume haihi n'eibaare rya ezeli.

²⁰ Ku ndaije, niinyija kurasha emyambi eshatu aha rubaju rwaryo, nk'orikurasha ekimaasho.

²¹ Kandi reeba, niinyija kutuma omwojo, mmugire nti: Irooko osherure emyambi. Ku ndaagire ogwo mwojo nti: Reeba, emyambi eri aha rubaju rwawe orurikuhera kunu, giiheho; haza iwe obwo oije, ahakuba nindahira MUKAMA otahwaho, ahariiwe nihaba hariho obusingye, hatariho kabi.

²² Kwonka ku ndaagire omwojo nti: Reeba, emyambi eri ahabiso yaawe; obwo oyegyendere; biri MUKAMA niwe yaakwohereza.

²³ Kandi aha bigambo ebi ebi twagamba hamwe, reeba, MUKAMA niwe araagume ahagati yangye naiwe ebiro byona.

²⁴ Atyo Daudi yaayeshereka omu ishwa. Okwezi ku kwabonekire, omugabe yaashutama kurya;

²⁵ yaashutama aha kitebe kye haihi n'ekisiika nk'obutoosha, Yonasaani yaashutama aha rundi rubaju rw'emeeza nibareebana, Abuneeri yaashutama aha rubaju rwa Saulo, kwonka omwanya gwa Daudi gwagumamu busha.

²⁶ Eryo izooba Saulo tiyaagira ki yaagamba, ahakuba akateekateeka ati: Shana hariho ekimubaireho; tashemeire; buzimazima tashemeire.

²⁷ Kandi ku bwaseesire, okwezi kuraire kubonekire, nabwo omwanya gwa Daudi gwagumamu busha. Saulo yaabuuza omutabani Yonasaani ati: N'enki ekizibiire mwene Yese kwija aha by'okurya nyomwabazyo n'eri izooba?

²⁸ Yonasaani yaamugarukamu ati: Daudi anyeshengyereize munonga kumwikiriza kuza Betelehemu,

²⁹ naagira ati: Ninkweshengyereza, reka ngyende; ahabw'okuba owaitu nibaija kutamba ebitambo omu rurembo, kandi mukuru wangye andagiire kubayo. N'ahabw'ekyo ku oraabe nongirira embabazi, reka ngyende, nze kureeba bakuru bangye. Ekyo nikyo kimuzibiire kwija aha meeza y'omugabe.

³⁰ Ahonaaho Saulo yaagirira Yonasaani ekiniga kingi, yaamugira ati: Iwe omwana w'omukazi entahurira kandi omugomi, tindikumanya ku waatooraine mwene Yese kwehemura, n'okuhemura nyoko, okamukwatsa enshoni?

³¹ Omanye ngu mutabani wa Yese ku ariba akiri omuri egi nsi, torihamibwa n'obu bwakuba obugabe bwawe. N'ahabw'ekyo tuma bamundeetere; ahabw'okuba buzimazima naija kufa.

³² Yonasaani yaamugarukamu, ati: Beitu naitirwa ki? Acumwire ki?

³³ Ahonaaho Saulo yaamurekyera eicumu kumwita; Yonasaani yaamanyira aho ku ishe amaririire kwita Daudi.

³⁴ Yonasaani yaimuka, yaaruga aha meeza n'ekiniga kingi, yaayanga kurya eby'okurya ahari ekyo kiro kya kabiri ky'okwezi, ahabw'okuba akaguubwa kubi ahabwa Daudi, kandi n'ahabwa ishe kumuhemura.

³⁵ Omu kasheeshe Yonasaani yaashohora, yaaza omu ishwa n'omwojo omu bunaku obu aragaaniise Daudi.

³⁶ Yaagira ogwo mwojo we ati: Iruka otorotoore emyambi ei naaza kurasha. Omwojo ku yaabaire nairuka, onu yaarasha omwambi, yaagumurenzya.

³⁷ Omwojo ku yaahikire ahu omwambi ogu Yonasaani yaarasha gwagwa, Yonasaani yaayeta omwojo, naagira ati: Omwambi tiguri ahabiso yaawe?

³⁸ Yonasaani yaagaruka yaagambira omwojo ati: Rahuka, gira obwira, oteeziringa. Atyo omwojo wa Yonasaani yaatorotoora emyambi, yaagaruka ahari mukama we.

³⁹ Kwonka ogwo mwojo taine ki yaamanyire, kureka Yonasaani na Daudi nibo baakimanyire.

⁴⁰ Yonasaani yaaha omwojo we eby'okurwanisa bye, yaamugira ati: Irooko obitware omu rurembo.

⁴¹ Omwojo ku yaabaire yaarugaho ati, Daudi yaimuka, yaaruga aha rubaju rw'eibaare riri, yaagwa ahansi, yaajuumara, yaamwinamira kashatu; bwanyima baanywegyerana, bombi baarira, okuhitsya obu Daudi yaarengyesereize.

⁴² Bwanyima Yonasaani yaagira Daudi ati: Yegyendere n'obusingye; ahakuba twembi tukarahirana omu iziina rya MUKAMA nitugira tuti: MUKAMA aryaguma ahagati yangye naiwe, kandi n'hagati y'oruzaaro rwangye n'orwawe ebiro byona. Daudi yaimuka yaagyenda; Yonasaani yaagaruka omu rurembo.