1 Samueli 14 - Baibuli Erikwera

Yonasaani okubinga Abafilistia

¹ Eizooba rimwe Yonasaani mwene Saulo akagambira omutsigazi, omukwatsi w'eby'okurwanisa bye ati: Ija twambukye seeri omu kigo ky'Abafilistia. Kwonka tiyaagambira ishe.

² Kandi Saulo akaba ari omu kicweka kya Gibea ekirikuheererukayo ahansi y'omukoma-mahanga ogwabaire guri Migirooni; n'abashaija abu yaabaire aine bakaba bari nka magana mukaaga;

³ kandi hakaba hariho na Ahiya, mwene Ahitubu, mukuru wa Ikabodi, mwene Finehaasi, mwijukuru wa Eli, omunyamurwa wa MUKAMA omuri Shiilo, ajwaire efodi. Kandi n'abo bantu tibaramanyire ku Yonasaani agyenzire.

⁴ Omuri egyo nkiro ahu Yonasaani yaabaire naayenda kucwekanisiza kuhika omu kigo ky'Abafilistia, hakaba hariho ebibaare bihango embaju zombi; ekimwe nikyetwa Bozezi, n'ekindi nikyetwa Senehi.

⁵ Ekibaare kimwe kikaba kirumbaire aha bukiizi-bwa-bumosho, ahashungaine na Mikimaashi; n'ekindi aha bukiizi-bwa-buryo ahashungaine na Geeba.

⁶ Yonasaani yaagambira ogwo mutsigazi omukwatsi w'eby'okurwanisa bye ati: Ija twambukye omuri kiriya kigo kyabatashazirwe; obundi MUKAMA akaagira eki yaatukorera, ahakuba tihariho kirikubaasa kuzibira MUKAMA kujuna, okujunisa baingi nari bakye.

⁷ Omukwatsi w'eby'okurwanisa bye yaamugarukamu ati: Kora ekikuri aha mutima kyona. Reeba ndi hamwe naiwe; oku omutima gwawe guri, n'ogwangye nikwo guri.

⁸ Yonasaani yaagira ati: Ka twambukye omuri abo bashaija, tubeeyorekye.

⁹ Ku baraatugire ngu, mube murekire, okuhitsya obu turaabashangye aho, obwo nitwija kuguma twemereire omu mwanya gwaitu; titurikwija kwinamuka ei bari.

¹⁰ Kwonka ku baraagire ngu, mwinamukye mwije, obwo nitwija kwinamuka; ibiri MUKAMA naaba abahaireyo omu mikono yaitu. Ako niko karaatubeere akamanyiso.

¹¹ Batyo bombi baayeyoreka ab'omu kigo ky'Abafilistia; Abafilistia ku baabareebire, baagira bati; Reeba, Abaheburaayo nibaruga omu biina omu babaire beesherekire.

¹² Ab'omu kigo baagambira Yonasaani n'omukwatsi w'eby'okurwanisa bye bati: Nimwinamukye, tuboorekye. Yonasaani yaagira omukwatsi w'eby'okurwanisa bye ati: Nkurata; ahabw'okuba MUKAMA yaabahayo omu mikono y'Abaisraeli.

¹³ Atyo Yonasaani yaatemba naayajura, n'omukwatsi w'eby'okurwanisa bye amuri enyima. Abafilistia baagwa omu maisho ga Yonasaani; kandi omukwatsi w'eby'okurwanisa bye yaabaita amukuratiire.

¹⁴ Omuri okwo kwita kw'okubanza Yonasaani n'omukwatsi w'eby'okurwanisa bye bakaita abashaija nka makumi abiri omu mwanya ogurikwingana ekicweka ky'omusiri.

¹⁵ Bwanyima haabaho obwoba bwingi omu rusiisira, omu ishwa n'omu bantu boona; kandi ab'omu kigo n'abanyagi bari nabo baatetema; n'ensi yaatengyeta; haabaho okutengyeta kwingi munonga.

¹⁶ Kandi abarinzi ba Saulo, abaabaire bari Gibea eya Benyamiini, ku baanagireyo amaisho, baareeba emitwe y'abantu neegaba ebirari.

¹⁷ Saulo nikwo kugambira abantu abu yaabaire aine ati; Mubare abantu, mureebe ku haraabe haine oturugiremu. Ku baaherize kubara, baashanga Yonasaani n'omukwatsi w'eby'okurwanisa bye batabarimu.

¹⁸ Saulo yaagira Ahiya ati: Reeta eshanduukye ya Ruhanga; ahabw'okuba omuri ebyo biro eshanduukye ya Ruhanga ekaba eri omu Baisraeli.

¹⁹ Saulo, ku yaabaire naakigamba n'omunyamurwa, orwari orwabaire ruri omu rusiisira rw'Abafilistia rwaguma nirweyongyera; Saulo yaagira omunyamurwa ati: Ihayo omukono gwawe.

²⁰ Atyo Saulo n'abantu boona abu yaabaire aine, baayeteerana, baaza omu rugamba; baashanga nibaitana bonka na rurara, buri muntu na mugyenzi we; haabaho omurabanamu muhango munonga.

²¹ Kandi Abaheburaayo, abaabaire bari hamwe n'Abafilistia obunyakare, abaagyenzire nabo omu rusiisira, nabo baagarukira Abaisraeli abaabaire bari hamwe na Saulo na Yonasaani, baakwatanisa nabo.

²² Kandi n'Abaisraeli boona abaabaire beesherekire omu nsi y'ebibungo eya Efuraimu, ku baahuriire ngu Abafilistia baahunga, baababinga babahambize.

²³ Atyo MUKAMA yaajuna Abaisraeli eryo izooba; bwanyima orugamba rwagumizamu, rwahika seeri ya Besaveeni.

Saulo okurahiza abantu

²⁴ Eryo izooba Abaisraeli baaruha munonga, ahabw'okuba Saulo akaba arahiize abantu naagira ati: Omuntu weena oraagire eki yaarya butakahikire mu mwabazyo, kandi ntakahoire bazigu bangye, akyeenwe. N'ahabw'ekyo tihaagira n'omwe owaagira eki yaatamira.

²⁵ Abantu boona baahika aha kibira ekyabaire kirimu obwoki ahansi;

²⁶ ku baakitaahiremu, baashanga obwoki nibushononoka; kwonka tihaagira owaayekoza orukumu omu kanwa; ahakuba bakaba nibatiina egyo ndahiro.

²⁷ Kwonka Yonasaani we, obu ishe yaabaire naarahiza abantu, taramuhuriire. N'ahabw'ekyo yaihayo enkoni ei yaabaire akwaitse omu ngaro, yaacumita eifundo ryayo omu ngabo y'obwoki, yaakoza orukumu rwe omu kanwa, amaisho ge gaahweza.

²⁸ Omwe ahari abo bantu yaamugira ati: Sho yaarahiriza kimwe abantu, naagira ati: Omuntu weena oraagire eki yaatamira eri izooba akyeenwe. Kandi abantu bakaba nibagwa enshazi.

²⁹ Yonasaani yaagira ati: Taata ka yaakabya ensi; mbwenu nimureebe amaisho gangye ku gaahweza ahabw'okurigatsa ahari aka kooki.

³⁰ Kuri noogira ngu abantu eri izooba baikirizibwa kurya aha minyago y'abazigu baabo, ei bashangireyo, tibaakubaire gye okukiraho? Ahakuba tihakabaireho kwita kwingi omu Bafilistia.

³¹ Eryo izooba baabinga Abafilistia okuruga Mikimaashi okuhika Ayalooni. Abantu baagwa enshazi munonga;

³² baayeroha omu minyago, baakwata entaama n'ente n'enyana, baaziregyeza ahansi; baaziriirirana n'eshagama yaazo.

³³ Haabaho abaabigambira Saulo bati: Reeba, abantu nibacumura ahari MUKAMA, ahabw'okuba nibarya enyama n'eshagama yaayo. Yaabagira ati: Mwagobya; mbwenu mukumbagaze eibaare rihango, murindeetere aha.

³⁴ Bwanyima Saulo yaagira ati: Murabe omu bantu boona, mubagire muti: Buri muntu areete ente ye, nari entaama ye, muziitire aha, muzirye; kandi mutacumura ahari MUKAMA, mukarya eshagama. Ekyo kiro buri muntu yaareeta ente ye, baaziitira aho.

³⁵ Saulo yaayombekyera MUKAMA eitambiro; eryo niryo itambiro ry'okubanza eri yaayombekyeire MUKAMA.

Abantu okwiha Yonasaani omu mikono ya Saulo

³⁶ Bwanyima Saulo yaagira ati: Mwije tushuume, tukurate Abafilistia eki kiro, tubanyagye okuhitsya omu kasheeshe; tutagira omuntu n'omwe ou twatsigaho. Abantu baagira bati: Kora kyona eki orikusiima. Bwanyima omunyamurwa yaabagira ati: Mwije aha, twirire haihi Ruhanga.

³⁷ Saulo yaayehanuuza ahari Ruhanga naagira ati: Nshuume nkurate Abafilistia? Noija kubahayo omu mikono y'Abaisraeli? Kwonka MUKAMA tiyaamugarukamu ekyo kiro.

³⁸ Saulo nikwo kugira ati: Imwe mwena abakuru b'abantu, nimwirire aha, mwetegyereze mureebe eki kibi kyakorwa eri izooba ahu kiri;

³⁹ ahakuba nindahira MUKAMA otahwaho, Omujuni wa Israeli, n'obu kyakuba kiri omuri mutabani wangye Yonasaani, buzimazima naija kwitwa. Kwonka tihaabaho n'omwe omu bantu boona owaamugarukamu.

⁴⁰ Bwanyima yaagambira Abaisraeli boona ati: Muze aha rubaju rumwe, nyowe na mutabani wangye Yonasaani tuze aha rundi. Abantu baagarukamu Saulo bati: Kora eki orikusiima.

⁴¹ N'ahabw'ekyo Saulo yaagira ati: Ai MUKAMA Ruhanga wa Israeli, ahabw'enki tiwaagarukamu omwiru waawe eri izooba? Ku ruraabe ruri orubanja rwangye nari orwa mutabani wangye Yonasaani, ai MUKAMA Ruhanga wa Israeli, oyorekye ekihikire; kwonka ku ruraabe ruri orw'abantu baawe Israeli, otuhe Tumimu. Haakwatwa Yonasaani na Saulo, abantu baakira.

⁴² Saulo yaagaruka yaagira ati: Teera enteenyu ahariinye na mutabani wangye Yonasaani. Enteenyu yaakwata Yonasaani.

⁴³ Saulo nikwo kugira Yonasaani ati: Ngambira eki waakora. Yonasaani yaamugira ati: N'ekya buzima naakoza eifundo ry'enkoni, ei naaba nyine omu ngaro, omu bwoki, naarigatsaho. Reeba ndi aha, nshemereire kufa.

⁴⁴ Saulo yaagira ati: Yonasaani, buzimazima noija kufa; ku oraabe otafiire, Ruhanga akinture n'okukiraho.

⁴⁵ Kwonka abantu baagira Saulo bati: Hoona Yonasaani, oreetsire okujunwa okurikwingana kuti omuri Israeli, afe? Nikikabure! Niturahira MUKAMA otahwaho, tiharikwija kugira kashokye na kamwe ak'aha mutwe gwe akaagwa ahansi; ahabw'okuba eri izooba yaakora na Ruhanga. Okwo nikwo abantu baakirize Yonasaani, atafe.

⁴⁶ Okuruga aho Saulo yaarekyeraho kukurata Abafilistia; n'Abafilistia baagaruka owaabo.

⁴⁷ Saulo ku yaaherize kuza aha ngoma omuri Israeli, yaarwana n'abazigu be boona embaju zoona, Abamoabu, Abaamoni, Abanyaedomu, abagabe ba Zooba n'Abafilistia; ahu yaabaire aza hoona, abasingura.

⁴⁸ Yaarwana n'obumanzi, yaasingura Abaamaleki, yaiha Abaisraeli omu mikono y'abaabaire babanyagire.

⁴⁹ Kandi beene Saulo bakaba bari aba: Yonasaani, Ishivi, na Malikishua; n'aga nigo gaabaire gari amaziina ga bahara be bombi: ow'okubanza akaba ari Merabu, n'omurumuna ari Mikaali.

⁵⁰ Eiziina rya muka Saulo akaba naayetwa Ahinoamu, muhara wa Ahimaazi; eiziina ry'omukuru w'engabo ze akaba naayetwa Abuneeri, mutabani wa Neeri, ishento wa Saulo;

⁵¹ Kiishi akaba ari ishe wa Saulo, na Neeri, ishe wa Abuneeri, akaba ari mwene Abieli.

⁵² Omu biro bya Saulo byona hakabaho okurwana kw'amaani n'Abafilistia; n'ahabw'ekyo Saulo ku yaabaire areeba omuntu weena ow'amaani nari emanzi, amutwara, aba omushaija we.