Zuɣulaannima 4 - Naawuni Kundi Kasi

Dɛbɔra mini Barak

¹ Ɛhud kum nyaaŋa, Izraɛlnim’ daa lan tum alahichi zaŋ chaŋ Yawɛ sani yaha.

² Ka Yawɛ daa zaŋ ba niŋ Keenan Naa Jabin ŋun daa diri ʒi Hazɔr, ka o sapashin’ kpɛm’ nyɛ Sisɛra ŋun daa be Harɔshɛtihagɔim la nuu ni.

³ Di saha ka Izraɛlnim’ daa kum niŋ Yawɛ ni o sɔŋ ba; dama Jabin daa malila kuriti chɛchɛbunsi kɔbisiwɛi; ka daa zaŋ ninkuunsi n-nahim Izraɛlnim’ pam yuun’ pisi.

⁴ Di saha maa Dɛbɔra ŋun daa nyɛ anabi, ka nyɛ Lapidɔt paɣ’ la n-daa nyɛ Izraɛlnim’ zuɣulana.

⁵ O daa yi ʒiinila Dɛbɔra dɔbino tia din be Rama mini Bɛtɛl sunsuuni Ifriim tiŋgban’ ni zoya zuɣu tiŋ’ la ni gbini, ka Izraɛlnim’ chan’ o sani ka o ti kariti bɛ yɛla saria tiri ba.

⁶ Dahin shɛli ka o daa ti tim Kɛdɛshi din be Naftali tiŋgban’ ni la ti boli Barak Abinɔam bia na ti yɛl’ o, “Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛl Naawuni ŋɔ yɛli nyin’ Barak, ‘Cham’ ti laɣim a niriba Tabo Zoli zuɣu m-pii ninvuɣ’ tuhi’ pia Naftali mini Zɛbulɔn zuliya niriba ni.

⁷ Ka n chɛ ka Jabin sapashin’ kpɛm’ Sisɛra zaŋ o chɛchɛbunsi min’ o tɔbbihi kana ti chirigi ya Kishɔn Mɔɣili ni; ka n zaŋ o niŋ a nuu ni.”

⁸ Ka Barak yɛli Dɛbɔra, “A yi ni doli ma chaŋ, n ni chaŋ; amaa a yi ku doli ma chaŋ, dindina n gba ku chaŋ.”

⁹ Ka Dɛbɔra yɛli, “N ni dol’ a chaŋ, amaa pa nyini nti yɛn nya a chandi maa nasara dibu jilima, dama Yawɛ ni ti chɛ ka paɣa n-nyaŋ Sisɛra.” Ka Dɛbɔra daa yiɣisi doli Barak chaŋ Kɛdɛshi.

¹⁰ Ka Barak daa laɣim Zɛbulɔn mini Naftali zuliya niriba maa Kɛdɛshi, ka ninvuɣ’ tuhi’ pia daa dol’ o mini Dɛbɔra chaŋ.

¹¹ Di saha maa Hɛbɛr ŋun daa nyɛ Kɛn nir’ la daa woligimi ka chɛ Kɛnnim’ bɛn daa nyɛ Hɔbab, Musa deemba daŋ niriba la, ka zaŋ o tanti yi kpaŋ’ ha ti kpa Zaananim’ oki tia la gbini miri Kɛdɛshi.

¹² Bɛ ni daa yɛli Sisɛra ni Barak Abinɔam bia la be Tabo Zoli zuɣu,

¹³ ka o chɛ ka bɛ laɣim o tɔbbihi min’ o kuriti chɛchɛbunsi kɔbisiwɛi la zaa na, ka bɛ daa yi Harɔshɛtihagɔim n-chaŋ Kishɔn Mɔɣili ni.

¹⁴ Ka Dɛbɔra daa yɛli Barak, “Yiɣisima! Yawɛ m-be a tooni mal’ a chana. Zuŋɔ dabisili ŋɔ, Yawɛ zaŋ Sisɛra niŋ a nuu ni.” Di saha ka Barak daa yiɣisi ka tɔbbihi tuhi’ pia dol’ o ka bɛ yi Tabo Zoli zuɣu siɣi.

¹⁵ Ka Yawɛ daa chɛ ka Sisɛra min’ o chɛchɛbunsi ni o tɔbbihi zaa birim Barak tooni, ka Barak daa zaŋ takɔbi ku ba. Ka Sisɛra daa sheeg’ o chɛchɛbuŋ’ zuɣu na guui.

¹⁶ Ka Barak daa kari doli chɛchɛbunsi maa mini tɔbbihi maa hal ni Harɔshɛtihagɔim nti ku Sisɛra tɔbbihi maa zaa hal ka bɛ ni yino gba bi tiligi.

¹⁷ Amaa ka Sisɛra daa guui hal ti paai Hɛbɛr Kɛn nir’ la paɣ’ Jaɛl tanti gbini; dama zabili daa lan ka Hazɔr Naa Jabin mini Hɛbɛr Kɛn nir’ maa yiŋnim’ sunsuuni.

¹⁸ Ka Jaɛl daa yina tuhi Sisɛra soli yɛl’ o, “N dana, ŋmaligim’ kpe kpe na, ka di chɛ ka a suhu zɔhira.” Ka o daa ŋmaligi kpe o sani tanti maa ni; ka paɣ’ maa ti zaŋ chinchini pil’ o.

¹⁹ Ka Sisɛra yɛl’ o, “Kɔnyuri m-mali ma. N suhir’ a, tim ma kom biɛla ka n nyu.” Ka paɣ’ maa daa yooi bihim koligu m-booi bihim ti o ka o nyu, ka o lan zaŋ chinchini pil’ o.

²⁰ Ka Sisɛra yɛl’ o, “Ʒe dunoli maa ni. So yi ti kana ti bɔh’ a ni so be kpe, nyin’ yɛlim’ o ni so kani.”

²¹ Ka Sisɛra daa dɔni gbihi di ni daa wum’ o pam zuɣu. Ka Jaɛl Hɛbɛr paɣ’ maa daa kpuɣi tanti kpaa mini zali m-puɣisi chaŋ ti zaŋ li ba Sisɛra tapaɣa n-kpahi li ti ba tiŋ’ ka o kpi.

²² Nyama, ka Barak daa ti biɛhiri Sisɛra naba na, ka Jaɛl yi nti tuh’ o soli ka yɛl’ o, “Kamina, ka n ti wuh’ a a ni bɔri ninvuɣ’ so maa.” Ka Barak daa kpe o tanti maa ni nti nya ka tanti kpaa n-kpahi Sisɛra tapaɣa ti ba tiŋ’ ka o kpi n-doya.

²³ Dinzuɣu dindali maa ka Naawuni daa chɛ ka Izraɛlnim’ nyaŋ Keenan Naa Jabin.

²⁴ Ka Izraɛlnim’ daa niŋ ŋun’ Keenan Naa Jabin maa muɣisigu hal ti ku o.