Zuɣulaannima 11 - Naawuni Kundi Kasi

¹ Jɛfita ŋun daa nyɛ Giliad nir’ la daa nyɛla tɔbutuhiri’ biiŋa, amaa ka lee nyɛ pagɔrili bia. Jɛfita ba n-daa nyɛ Giliad.

² Amaa Giliad min’ o paɣ’ gba daa dɔɣi bidib’ shɛba. Ka o paɣ’ bidibisi maa ni daa ti zooi, bɛ daa karila Jɛfita ka yɛl’ o, “Ti min’ a ku laɣim di ti ba fali, dama a nyɛla paɣ’ so bia.”

³ Ka Jɛfita daa yi o ba bihi maa sani chaŋ ti be Tɔb tiŋgban’ ni. Ka nimaani bibiɛhi daa laɣim Jɛfita sanna ti dol’ o chani ŋ-ŋmɛri fari dira.

⁴ Dimbɔŋɔ nyaaŋa ka di daa yuui ha, ka Ammɔnnim’ daa ti lo tɔbu kana ni bɛ ti tuhi Izraɛlnima.

⁵ Ammɔnnim’ ni daa lo tɔb’ na ni bɛ ti tuhi Izraɛlnim’ saha shɛli maa, ka Giliad kpamba daa chaŋ Tɔb tiŋgban’ ni ni bɛ ti zaŋ Jɛfita na.

⁶ Bɛ daa yɛlila Jɛfita, “Kamina ti leei ti zuɣulana n-zaŋ ti chaŋ ka ti ti tuhi Ammɔnnima.”

⁷ Ka Jɛfita daa bɔhi Giliad kpamba maa, “Pa yinima n-daa je ma hal ka kari ma m ba yiŋ’ la? Ka di chaŋ wula ka yi ti kani n sanna yi wahala nyabu saha?”

⁸ Ka Giliad kpamba maa yɛli Jɛfita, “Di zuɣu n-chɛ ka ti ka a sanna pumpɔŋɔ maa. Ti bɔrimi ni a kana ti pahi ti zuɣu ka ti chaŋ ti tuhi Ammɔnnima, ka a leei Giliadnim’ zaa zuɣulana.”

⁹ Ka Jɛfita lan bɔhi Giliad kpamba maa, “Yi yi zaŋ ma kuli ka ti ti tuhi Ammɔnnima, ka Yawɛ chɛ ka n nyaŋ ba, yi ni saɣi ka n leei yi zuɣulana?”

¹⁰ Ka Giliad kpamba maa garigi yɛli Jɛfita, “Yɛlimaŋli, ti ni niŋ kaman a ni yɛli shɛm maa, hal Yawɛ n-nyɛ ti min’ a zaa shɛhiralana.”

¹¹ Ka Jɛfita daa yiɣisi doli Giliad kpamba maa kuli, ka Giliadnim’ ti zaŋ o leei bɛ zuɣulana ni bɛ sapashin’ kpɛma. Ka Jɛfita daa tɔɣis’ o yɛtɔɣa ni nyɛ shɛm zaa Yawɛ sani Mizipa.

¹² Di nyaaŋa ka Jɛfita daa tim tuumba Ammɔnnim’ naa sani ti bɔh’ o, “Taal’ bɔ n-lee be m min’ a sunsuuni, ka a ti kana ni a ti tuhi ma n tiŋgbani zuɣu?”

¹³ Ka Ammɔn naa daa garigi yɛli Jɛfita tuumba maa, “Izraɛlnim’ ni daa yi Ijipti na saha shɛl’ la ka bɛ daa fa n tiŋgbani, Arinɔn Mɔɣili noli zaŋ ti kpa Jabok Mɔɣili noli m-mali lala hal ti paai Jɔɔdɛn Mɔɣili noli, dinzuɣu pumpɔŋɔ labisimiya ti tiŋgbani maa ti ti ka di maha.”

¹⁴ Ka Jɛfita daa lan tim tuumba Ammɔn naa maa sani, ka bɛ chaŋ ti yɛl’ o,

¹⁵ “Jɛfita ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Izraɛlnim’ daa bi fa Mɔabnim’ tiŋgbani bee Ammɔnnim’ tiŋgbani.

¹⁶ Amaa Izraɛlnim’ ni daa yi Ijipti maa na, bɛ daa kpɛla yɔɣu ni chaŋ na hal ti paai Teeku Ʒiɛɣu n-gbaai li du n-ka Kadɛshi na.

¹⁷ Di saha maa ka Izraɛlnim’ daa tim tuumba Ɛdom naa sani ti yɛl’ o, ‘Ti suhir’ a, chɛ ka ti kpe a tiŋgbani ŋɔ ni gari;’ amaa ka Ɛdom naa maa daa zaɣisi. Ka bɛ daa lan tim ti yɛli Mɔab naa lala, ka o gba zaɣisi. Dinzuɣu ka Izraɛlnim’ daa kpalim be Kadɛshi.

¹⁸ Ka bɛ daa ti yiɣisi tim yɔɣu maa ni chani gindi Ɛdomnim’ mini Mɔabnim’ tiŋgbana ni n-daa mali hal ti paai Mɔabnim’ tiŋgbani wulimpuhili polo n-zaŋ bɛ tantinim’ kpa Arinɔn Mɔɣili noli, amaa bɛ daa bi saɣi kpe Mɔabnim’ tiŋgban’ ni, dama Arinɔn Mɔɣili vulo maa n-daa nyɛ Mɔabnim’ tiŋgbani tariga.

¹⁹ Ka Izraɛlnim’ daa lan tim tuumba Amɔrinim’ Naa Sihɔn ŋun daa nyɛ Hɛshibɔn naa la sani ti yɛl’ o, ‘Ti suhir’ a, chɛ ka ti kpe a tiŋgbani ŋɔ ni gari kuli ti ya.’

²⁰ Amaa ka Naa Sihɔn daa bi saɣi ni Izraɛlnim’ kpe o tiŋgbani maa ni gari, ka daa laɣim o tɔbbihi na ti dɔni Jahaz n-tuhi Izraɛlnima.

²¹ Ka Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛl Naawuni ŋɔ daa zaŋ Naa Sihɔn min’ o tɔbbihi maa zaa niŋ Izraɛlnim’ nuu ni, ka bɛ nyaŋ ba. Dina n-chɛ ka Izraɛlnim’ daa deei Amɔrinim’ ni daa be tiŋgban’ shɛl’ ni maa zaa su.

²² Ka bɛ daa ʒini Amɔrinim’ tiŋgbani maa ni hal ni di tintariga Arinɔn Mɔɣili noli shee la zaŋ hal ti paai Jabok n-yi di yɔɣu maa ni m-mali hal ti paai Jɔɔdɛn Mɔɣili ni.

²³ Dinzuɣu pumpɔŋɔ Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ n-daa fa Amɔrinim’ tiŋgbani maa ti Izraɛlnima, ka a ti bɔri ni a fa li?

²⁴ A ku chɛ ka sula a wuni Chɛmɔshi ni zaŋ tiŋgban’ shɛli ti a ni a su la? Ka Yawɛ ŋun nyɛ ti Naawuni ŋɔ ni zaŋ tiŋgban’ shɛŋa zaa ti ti la, ka ti mi su li.

²⁵ Ka bee a tɛhiya ni a gari la Mɔab Naa Balak Zipɔr bia la? O daa ŋme Izraɛlnim’ naŋgbankpeeni bee n-lo tɔbu ni o tuhi ba?

²⁶ Ka Izraɛlnim’ ni be Hɛshibɔn mini Aroa ni di tiŋkpansi zaŋ tabili fɔntin’ shɛŋa din zaa ʒi m-baɣi Arinɔn Mɔɣili la zaŋ kana pumpɔŋɔ ŋɔ yuun’ kɔbisita m-bɔŋɔ, ka bɔ n-niŋ ka a daa pun bi deei li di saha maa zaa?

²⁷ Dinzuɣu m bi tum a taal’ shɛli, amaa nyini n-lee tum ma taali a ni lo tɔbu na ni a ti tuhi ma maa zuɣu. Ka Yawɛ ŋun nyɛ sariakarita ŋɔ ni woligi yɛlimaŋli ti Izraɛlnim’ mini Ammɔnnim’ zuŋɔ dabisili ŋɔ.”

²⁸ Amaa ka Ammɔn naa maa daa zaɣisi ni o ku wum Jɛfita ni tim na ti yɛl’ o shɛm maa.

²⁹ Di saha ka Yawɛ Shia daa siɣi Jɛfita zuɣu na. Ka o daa yiɣisi chaŋ ti tim Giliad mini Manaasa tiŋgbana ni n-gari chaŋ Mizipa din be Giliad tiŋgban’ ni la n-daa yi Mizipa din be Giliad tiŋgban’ ni maa gari chaŋ Ammɔnnim’ tiŋgban’ ni.

³⁰ Ka Jɛfita daa po pɔri n-lo Yawɛ alikauli yɛli, “A yi ni zaŋ Ammɔnnim’ maa niŋ n nuu ni,

³¹ ka n ti labiri kuni yiŋ’ na, ka ninvuɣ’ so ŋun ti kul yi n yiŋa n-daŋ ma soli tuhibu na, dilana ni leei nyin’ Yawɛ dini, ka n zaŋ o mali sara n-nyo o buɣim ti a.”

³² Ka Jɛfita daa gbaai mɔɣili du ni o ti tuhi Ammɔnnima, ka Yawɛ daa shiri zaŋ ba niŋ o nuu ni.

³³ Aroa ka o daa piligi ba ŋmɛbu m-mali hal ti paai luɣ’ shɛli din daa baɣi Minnit la n-daa nyaŋ nimaani tinsi pisi zaa; ka daa lan zaŋ ba nimaani n-doli ba hal ni Ɛbɛlikɛramim n-daa ku ba kuri biɛɣu. Ka Izraɛlnim’ daa nyaŋ Ammɔnnim’ maa.

Jɛfita bipuɣiŋga

³⁴ Jɛfita ni daa ti labiri kuni yiŋ’ na Mizipa, o bipuɣiŋga n-daa daŋ o soli tuhibu na n-gbib’ chaɣisa chaɣisiri ka wari waa. O kɔŋko mi n-daa kul nyɛ o bia. O daa lan ka bidibiga bee bipuɣiŋga pah’ o zuɣu.

³⁵ Ka Jɛfita nin’ ni daa kul nya o bia maa, o dii darigimi cheeg’ omaŋmaŋ’ binyɛrigu ka kuhi yɛli, “Mbaye, m bia! A chɛ ka n suhu saɣim. A leei ŋun ti ma nandahima; dama m pun yaai n noli lo Yawɛ alikauli, ka ku tooi lan yi di nyaaŋa.”

³⁶ Ka bipuɣiŋga maa yɛl’ o, “M ba, a yi pun yaag’ a noli lo Yawɛ alikauli, nyin’ niŋm’ ma kaman a ni pun yɛli shɛm maa, Yawɛ ŋun’ dee ni bɔh’ a dimnim’ Ammɔnnim’ biɛri ti a ŋɔ.”

³⁷ Ka bipuɣiŋga maa lan yɛl’ o ba, “Bin’ yini ka n naɣ’ bɔri ni n suh’ a. Dina n-nyɛ: chɛl’ ma ka n niŋ chira ayi pahi, ka n chɛ ka m mini n tab’ du zoya zuɣu n-fabili n ni yɛn kpi ni m paɣipiɛlital’ ŋɔ zuɣu.”

³⁸ Ka o yɛl’ o, “Chama,” ka daa chɛ ka o chaŋ ni o ti niŋ chira ayi. Ka o daa ŋmaligi ka o min’ o dol’ tab’ chaŋ ti du zoya zuɣu n-fabil’ o ni yɛn kpi ni o paɣipiɛlital’ maa zuɣu.

³⁹ Ka chira ayi maa daa ti naai ka o lab’ o ba sanna, ka o ti zaŋ o niŋ kaman o ni daa pun lo alikauli ni o zaŋ o niŋ shɛm maa. O daa nyɛla paɣipiɛliga. Ka di daa leei kali Izraɛl tiŋgbɔŋ ni.

⁴⁰ Ka Izraɛl paɣisara chani yuuni kam ti zaŋdi daba anahi fabindi Jɛfita Giliad nir’ la bipuɣiŋga maa zuɣu.